Закупки на китайском
采购cǎigòu
Поставщик по-китайски — 供应商 (gōngyìngshāng), завод — 工厂 (gōngchǎng), оптом — 批发 (pīfā). Здесь 20 слов для переписки с поставщиком из Китая: образец, минимальный заказ, цена, предоплата, доставка, таможня и брак. Нажмите на иероглиф, чтобы увидеть, как он пишется, и на ▶, чтобы услышать слово или фразу.
- 01gōngyìngshāng
поставщик
- 我在找供应商。Wǒ zài zhǎo gōngyìngshāng.Я ищу поставщика.
- 这家供应商很好。Zhè jiā gōngyìngshāng hěn hǎo.Это хороший поставщик.
- 供应商在义乌。Gōngyìngshāng zài Yìwū.Поставщик находится в Иу.
- 02gōngchǎng
завод
- 你们是工厂吗?Nǐmen shì gōngchǎng ma?Вы сами завод?
- 我们去工厂看看。Wǒmen qù gōngchǎng kànkan.Давайте съездим на завод посмотреть.
- 这个工厂很大。Zhège gōngchǎng hěn dà.Это большой завод.
- 03pīfā
оптом
- 我们要批发。Wǒmen yào pīfā.Мы берём оптом.
- 批发价多少?Pīfā jià duōshao?Какая оптовая цена?
- 这里只批发。Zhèlǐ zhǐ pīfā.Здесь продают только оптом.
- 04chǎngjiā
производитель
- 我们是厂家。Wǒmen shì chǎngjiā.Мы производитель.
- 我想找厂家。Wǒ xiǎng zhǎo chǎngjiā.Я хочу найти производителя.
- 厂家直接发货。Chǎngjiā zhíjiē fāhuò.Производитель отправляет товар напрямую.
- 05yàngpǐn
образец
- 可以寄样品吗?Kěyǐ jì yàngpǐn ma?Можете отправить образец?
- 样品多少钱?Yàngpǐn duōshao qián?Сколько стоит образец?
- 样品收到了。Yàngpǐn shōudào le.Образец пришёл.
- 06dìngdān
заказ
- 我想下订单。Wǒ xiǎng xià dìngdān.Я хочу сделать заказ.
- 订单什么时候好?Dìngdān shénme shíhou hǎo?Когда будет готов заказ?
- 这是我的订单。Zhè shì wǒ de dìngdān.Это мой заказ.
- 07qǐdìngliàng
минимальный заказ
- 起订量是多少?Qǐdìngliàng shì duōshao?Какой минимальный заказ?
- 起订量是一百个。Qǐdìngliàng shì yìbǎi ge.Минимальный заказ — сто штук.
- 起订量太高了。Qǐdìngliàng tài gāo le.Минимальный заказ слишком большой.
- 08dānjià
цена за штуку
- 单价多少钱?Dānjià duōshao qián?Сколько стоит одна штука?
- 单价是五块。Dānjià shì wǔ kuài.Цена за штуку — пять юаней.
- 买得多,单价低。Mǎi de duō, dānjià dī.Чем больше берёшь, тем ниже цена за штуку.
- 09bàojià
коммерческое предложение
- 请给我报价。Qǐng gěi wǒ bàojià.Пришлите, пожалуйста, коммерческое предложение.
- 报价有运费吗?Bàojià yǒu yùnfèi ma?В предложении цена с доставкой?
- 我收到报价了。Wǒ shōudào bàojià le.Я получил коммерческое предложение.
- 10dìngjīn
предоплата
- 先付百分之三十定金。Xiān fù bǎi fēn zhī sānshí dìngjīn.Сначала вносите 30 % предоплаты.
- 定金付了。Dìngjīn fù le.Предоплату внесли.
- 定金是多少?Dìngjīn shì duōshao?Какая нужна предоплата?
- 11hǎiyùn
доставка морем
- 海运比空运便宜。Hǎiyùn bǐ kōngyùn piányi.Морем дешевле, чем самолётом.
- 海运要一个多月。Hǎiyùn yào yí ge duō yuè.Морем везут больше месяца.
- 我们用海运。Wǒmen yòng hǎiyùn.Отправим морем.
- 12kōngyùn
авиадоставка
- 空运很快。Kōngyùn hěn kuài.Самолётом быстро.
- 空运太贵了。Kōngyùn tài guì le.Авиадоставка слишком дорогая.
- 样品用空运。Yàngpǐn yòng kōngyùn.Образцы отправим самолётом.
- 13yùnfèi
стоимость доставки
- 运费多少钱?Yùnfèi duōshao qián?Сколько стоит доставка?
- 运费谁付?Yùnfèi shéi fù?Кто платит за доставку?
- 运费不包括。Yùnfèi bù bāokuò.Доставка не входит в цену.
- 14fāhuò
отгрузка
- 什么时候发货?Shénme shíhou fāhuò?Когда отгрузите?
- 今天发货。Jīntiān fāhuò.Отгружаем сегодня.
- 已经发货了。Yǐjīng fāhuò le.Товар уже отправили.
- 15hǎiguān
таможня
- 货在海关。Huò zài hǎiguān.Груз на таможне.
- 海关要发票。Hǎiguān yào fāpiào.Для таможни нужен инвойс.
- 过海关要几天?Guò hǎiguān yào jǐ tiān?Сколько дней проходить таможню?
- 16cāngkù
склад
- 请送到我们的仓库。Qǐng sòngdào wǒmen de cāngkù.Доставьте, пожалуйста, на наш склад.
- 仓库在广州。Cāngkù zài Guǎngzhōu.Склад в Гуанчжоу.
- 仓库有货吗?Cāngkù yǒu huò ma?На складе есть товар?
- 17bāozhuāng
упаковка
- 包装要结实。Bāozhuāng yào jiēshi.Упаковка должна быть крепкой.
- 包装坏了。Bāozhuāng huài le.Упаковка повреждена.
- 可以用我们的包装吗?Kěyǐ yòng wǒmen de bāozhuāng ma?Можно упаковать в нашу упаковку?
- 18yànhuò
проверка товара
- 发货前要验货。Fāhuò qián yào yànhuò.Перед отгрузкой нужно проверить товар.
- 我去工厂验货。Wǒ qù gōngchǎng yànhuò.Я еду на завод проверять товар.
- 验货没问题。Yànhuò méi wèntí.Проверка прошла, всё в порядке.
- 19cìpǐn
брак
- 这些是次品。Zhèxiē shì cìpǐn.Это брак.
- 次品太多了。Cìpǐn tài duō le.Слишком много брака.
- 次品可以换吗?Cìpǐn kěyǐ huàn ma?Брак можно заменить?
- 20fāpiào
счёт, инвойс
- 可以开发票吗?Kěyǐ kāi fāpiào ma?Можете выставить счёт?
- 我要发票。Wǒ yào fāpiào.Мне нужен инвойс.
- 发票收到了。Fāpiào shōudào le.Счёт получил.
Отправьте подборку ученику или другу
Картинка для соцсетей и мессенджеров с теми же словами и QR-кодом. Наведёте камеру, и откроется эта страница: здесь каждое слово можно послушать и посмотреть, как оно пишется.
Ещё подборки слов
Какую подборку сделать следующей?
Напишите тему или свой список слов. Сделаем подборку со звуком, порядком черт и картинкой и пришлём ссылку на почту.
Слова запоминаются в разговоре
В учебнике Лаоши каждое новое слово сразу звучит в диалогах, пишется по чертам и проверяется в упражнениях. 40 уроков с нуля, всё озвучено.
Вопросы о закупках на китайском
Как будет «поставщик» и «завод» по-китайски?
Поставщик — 供应商 (gōngyìngshāng): 供应 — «снабжать», 商 — «торговец», то есть «тот, кто снабжает». Завод — 工厂 (gōngchǎng): 工 — «работа», 厂 — «фабрика». Производитель — 厂家 (chǎngjiā), «фабрика-семья», так завод называет себя в переписке. Компания и фирма — 公司 (gōngsī). Оптом — 批发 (pīfā), в розницу — 零售 (língshòu).
Как называются слова для закупок по-китайски?
поставщик — 供应商 gōngyìngshāng, завод — 工厂 gōngchǎng, оптом — 批发 pīfā, производитель — 厂家 chǎngjiā, образец — 样品 yàngpǐn, заказ — 订单 dìngdān, минимальный заказ — 起订量 qǐdìngliàng, цена за штуку — 单价 dānjià, коммерческое предложение — 报价 bàojià, предоплата — 定金 dìngjīn, доставка морем — 海运 hǎiyùn, авиадоставка — 空运 kōngyùn, стоимость доставки — 运费 yùnfèi, отгрузка — 发货 fāhuò, таможня — 海关 hǎiguān, склад — 仓库 cāngkù, упаковка — 包装 bāozhuāng, проверка товара — 验货 yànhuò, брак — 次品 cìpǐn, счёт, инвойс — 发票 fāpiào.
Где искать поставщиков из Китая и что им написать?
Заводы и оптовиков ищут на 1688.com — оптовом сайте группы Alibaba (阿里巴巴) для покупателей внутри Китая; он только на китайском, поэтому слова отсюда пригодятся. AliExpress по-китайски — 速卖通 (Sùmàitōng), но это розница. Первое сообщение поставщику может быть таким: 你好,起订量是多少?单价多少?可以寄样品吗? — «Здравствуйте! Какой минимальный заказ? Сколько стоит штука? Можете прислать образец?». Перед оплатой обсудите 价格 (jiàgé, «цена»), 质量 (zhìliàng, «качество») и сроки отгрузки.