Таблички на китайском
标志biāozhì
Выход по-китайски — 出口, вход — 入口, стоп — 停. Здесь 20 надписей с дверей и табличек в Китае: туалет, мужской и женский, аварийный выход, открыто и закрыто, от себя и на себя, запреты и предупреждения. Нажмите на иероглиф, чтобы увидеть, как он пишется, и на ▶, чтобы услышать слово или фразу.
- 01tíng
стоп
- 前面有停的牌子。Qiánmiàn yǒu tíng de páizi.Впереди знак «Стоп».
- 请在这里停车。Qǐng zài zhèlǐ tíngchē.Остановитесь здесь.
- 红灯停,绿灯行。Hóngdēng tíng, lǜdēng xíng.На красный стой, на зелёный иди.
- 02xǐshǒujiān
туалет
- 洗手间在哪里?Xǐshǒujiān zài nǎlǐ?Где туалет?
- 洗手间在二楼。Xǐshǒujiān zài èr lóu.Туалет на втором этаже.
- 我去一下洗手间。Wǒ qù yíxià xǐshǒujiān.Я на минутку в туалет.
- 03nán
мужской
- 男洗手间在左边。Nán xǐshǒujiān zài zuǒbian.Мужской туалет слева.
- 这是男厕所。Zhè shì nán cèsuǒ.Это мужской туалет.
- 男的往这边走。Nán de wǎng zhèbian zǒu.Мужчинам сюда.
- 04nǚ
женский
- 女洗手间在右边。Nǚ xǐshǒujiān zài yòubian.Женский туалет справа.
- 这是女厕所。Zhè shì nǚ cèsuǒ.Это женский туалет.
- 女的往那边走。Nǚ de wǎng nàbian zǒu.Женщинам туда.
- 05ānquán chūkǒu
аварийный выход
- 安全出口在哪里?Ānquán chūkǒu zài nǎlǐ?Где аварийный выход?
- 安全出口在左边。Ānquán chūkǒu zài zuǒbian.Аварийный выход слева.
- 安全出口不能锁门。Ānquán chūkǒu bù néng suǒ mén.Аварийный выход нельзя запирать.
- 06jìnzhǐ xīyān
не курить
- 这里禁止吸烟。Zhèlǐ jìnzhǐ xīyān.Здесь не курят.
- 酒店里禁止吸烟。Jiǔdiàn lǐ jìnzhǐ xīyān.В отеле курить запрещено.
- 你没看到禁止吸烟吗?Nǐ méi kàndào jìnzhǐ xīyān ma?Ты не видел табличку «Не курить»?
- 07yíngyè zhōng
открыто
- 商店营业中。Shāngdiàn yíngyè zhōng.Магазин открыт.
- 营业中,欢迎光临!Yíngyè zhōng, huānyíng guānglín!Открыто, добро пожаловать!
- 牌子上是营业中。Páizi shang shì yíngyè zhōng.На табличке «Открыто».
- 08xiūxi zhōng
закрыто
- 饭店休息中。Fàndiàn xiūxi zhōng.Ресторан закрыт.
- 休息中,下午两点开门。Xiūxi zhōng, xiàwǔ liǎng diǎn kāimén.Закрыто, откроемся в два часа дня.
- 门口挂了休息中的牌子。Ménkǒu guàle xiūxi zhōng de páizi.На входе висит табличка «Закрыто».
- 09tuī
от себя
- 这个门要推。Zhège mén yào tuī.Эту дверь — от себя.
- 门上写的是推。Mén shang xiě de shì tuī.На двери написано «от себя».
- 推门进去。Tuī mén jìnqu.Толкни дверь и заходи.
- 10lā
на себя
- 这个门要拉。Zhège mén yào lā.Эту дверь — на себя.
- 不是推,是拉!Bú shì tuī, shì lā!Не от себя, а на себя!
- 拉开门出去。Lākāi mén chūqu.Потяни дверь и выходи.
- 11diàntī
лифт
- 电梯在哪里?Diàntī zài nǎlǐ?Где лифт?
- 我们坐电梯上楼。Wǒmen zuò diàntī shàng lóu.Поднимемся на лифте.
- 电梯坏了。Diàntī huài le.Лифт сломался.
- 12lóutī
лестница
- 楼梯在电梯旁边。Lóutī zài diàntī pángbiān.Лестница рядом с лифтом.
- 我们走楼梯吧。Wǒmen zǒu lóutī ba.Пойдём по лестнице.
- 楼梯很窄。Lóutī hěn zhǎi.Лестница узкая.
- 13shōuyíntái
касса
- 收银台在哪里?Shōuyíntái zài nǎlǐ?Где касса?
- 请到收银台付钱。Qǐng dào shōuyíntái fù qián.Оплатите на кассе.
- 收银台前人很多。Shōuyíntái qián rén hěn duō.На кассе очередь.
- 14tíngchēchǎng
парковка
- 停车场在哪里?Tíngchēchǎng zài nǎlǐ?Где парковка?
- 停车场满了。Tíngchēchǎng mǎn le.Парковка заполнена.
- 酒店有停车场吗?Jiǔdiàn yǒu tíngchēchǎng ma?У отеля есть парковка?
- 15miǎnfèi
бесплатно
- 这个是免费的。Zhège shì miǎnfèi de.Это бесплатно.
- 这里免费停车。Zhèlǐ miǎnfèi tíngchē.Здесь бесплатная парковка.
- 水是免费的吗?Shuǐ shì miǎnfèi de ma?Вода бесплатная?
- 16wēixiǎn
опасно
- 危险,不要进去!Wēixiǎn, búyào jìnqu!Опасно, не входить!
- 这里很危险。Zhèlǐ hěn wēixiǎn.Здесь опасно.
- 有危险,请走开。Yǒu wēixiǎn, qǐng zǒukāi.Опасно, отойдите.
- 17xiǎoxīn dì huá
осторожно, скользко
- 小心地滑!Xiǎoxīn dì huá!Осторожно, скользкий пол!
- 洗手间里有小心地滑的牌子。Xǐshǒujiān lǐ yǒu xiǎoxīn dì huá de páizi.В туалете стоит табличка «Осторожно, скользко».
- 刚拖完地,小心地滑。Gāng tuōwán dì, xiǎoxīn dì huá.Пол только что вымыли — осторожно, скользко.
- 18xiǎoxīn táijiē
осторожно, ступенька
- 小心台阶!Xiǎoxīn táijiē!Осторожно, ступенька!
- 门口有台阶,小心台阶。Ménkǒu yǒu táijiē, xiǎoxīn táijiē.У входа ступенька — смотрите под ноги.
- 晚上要小心台阶。Wǎnshang yào xiǎoxīn táijiē.Вечером осторожнее на ступеньках.
- 19jìnzhǐ pāizhào
не фотографировать
- 这里禁止拍照。Zhèlǐ jìnzhǐ pāizhào.Здесь нельзя фотографировать.
- 博物馆里禁止拍照。Bówùguǎn lǐ jìnzhǐ pāizhào.В музее фотографировать запрещено.
- 这里禁止拍照吗?Zhèlǐ jìnzhǐ pāizhào ma?Здесь нельзя фотографировать?
- 20xiánrén miǎn jìn
посторонним вход воспрещён
- 门上是闲人免进。Mén shang shì xiánrén miǎn jìn.На двери «Посторонним вход воспрещён».
- 闲人免进,你不能进去。Xiánrén miǎn jìn, nǐ bù néng jìnqu.Посторонним нельзя, тебе туда нельзя.
- 厨房闲人免进。Chúfáng xiánrén miǎn jìn.На кухню посторонним вход воспрещён.
Отправьте подборку ученику или другу
Картинка для соцсетей и мессенджеров с теми же словами и QR-кодом. Наведёте камеру, и откроется эта страница: здесь каждое слово можно послушать и посмотреть, как оно пишется.
Ещё подборки слов
Какую подборку сделать следующей?
Напишите тему или свой список слов. Сделаем подборку со звуком, порядком черт и картинкой и пришлём ссылку на почту.
Слова запоминаются в разговоре
В учебнике Лаоши каждое новое слово сразу звучит в диалогах, пишется по чертам и проверяется в упражнениях. 40 уроков с нуля, всё озвучено.
Вопросы о табличках на китайском
Как будет «табличка» по-китайски?
Табличка, знак — 标志 (biāozhì): 标 значит «метка», 志 — «знак». В разговоре табличку чаще называют 牌子 (páizi). Самые нужные надписи — вход 入口 (rùkǒu) и выход 出口 (chūkǒu): 入 значит «входить», 出 — «выходить», 口 — «рот, проход». Туалет на табличках пишут 洗手间 (xǐshǒujiān) или 厕所 (cèsuǒ).
Как переводятся таблички и вывески по-китайски?
стоп — 停 tíng, туалет — 洗手间 xǐshǒujiān, мужской — 男 nán, женский — 女 nǚ, аварийный выход — 安全出口 ānquán chūkǒu, не курить — 禁止吸烟 jìnzhǐ xīyān, открыто — 营业中 yíngyè zhōng, закрыто — 休息中 xiūxi zhōng, от себя — 推 tuī, на себя — 拉 lā, лифт — 电梯 diàntī, лестница — 楼梯 lóutī, касса — 收银台 shōuyíntái, парковка — 停车场 tíngchēchǎng, бесплатно — 免费 miǎnfèi, опасно — 危险 wēixiǎn, осторожно, скользко — 小心地滑 xiǎoxīn dì huá, осторожно, ступенька — 小心台阶 xiǎoxīn táijiē, не фотографировать — 禁止拍照 jìnzhǐ pāizhào, посторонним вход воспрещён — 闲人免进 xiánrén miǎn jìn.
Как понять надпись на двери в Китае?
На двери чаще всего пишут 推 (tuī) — «от себя» и 拉 (lā) — «на себя». Табличка 营业中 (yíngyè zhōng) значит «открыто», 休息中 (xiūxi zhōng) — «закрыто, перерыв». Всё, что начинается с 禁止 (jìnzhǐ), — запрет: 禁止吸烟 — «не курить», 禁止拍照 — «не фотографировать». А 小心 (xiǎoxīn) — «осторожно»: 小心地滑 — «скользкий пол».