Надписи на товарах на китайском
标签biāoqiān
20 надписей с китайских упаковок, этикеток и инструкций: качество, срок годности, состав, гарантия и предупреждения на коробках. Нажмите на иероглиф, чтобы увидеть, как он пишется, и на ▶, чтобы услышать слово или фразу.
- 01zhìliàng
качество
- 这个质量很好。Zhège zhìliàng hěn hǎo.Качество у этого отличное.
- 质量怎么样?Zhìliàng zěnmeyàng?Как качество?
- 便宜的东西质量不好。Piányi de dōngxi zhìliàng bù hǎo.У дешёвых вещей плохое качество.
- 02chǐcùn
размер
- 这个尺寸太大了。Zhège chǐcùn tài dà le.Этот размер слишком большой.
- 有别的尺寸吗?Yǒu bié de chǐcùn ma?Есть другой размер?
- 尺寸写在盒子上。Chǐcùn xiě zài hézi shang.Размер написан на коробке.
- 03shuōmíngshū
инструкция
- 说明书在盒子里。Shuōmíngshū zài hézi li.Инструкция в коробке.
- 有俄文说明书吗?Yǒu Éwén shuōmíngshū ma?Есть инструкция на русском?
- 先看说明书。Xiān kàn shuōmíngshū.Сначала прочитай инструкцию.
- 04Zhōngguó zhìzào
сделано в Китае
- 这是中国制造。Zhè shì Zhōngguó zhìzào.Это сделано в Китае.
- 盒子上写着中国制造。Hézi shang xiězhe Zhōngguó zhìzào.На коробке написано «Сделано в Китае».
- 很多东西都是中国制造。Hěn duō dōngxi dōu shì Zhōngguó zhìzào.Очень многое сделано в Китае.
- 05kěkào
надёжный
- 这个牌子很可靠。Zhège páizi hěn kěkào.Это надёжная марка.
- 质量可靠。Zhìliàng kěkào.Качество надёжное.
- 这个手机可靠吗?Zhège shǒujī kěkào ma?Этот телефон надёжный?
- 06chǎndì
место производства
- 产地:中国。Chǎndì: Zhōngguó.Место производства: Китай.
- 这个苹果的产地是新疆。Zhège píngguǒ de chǎndì shì Xīnjiāng.Эти яблоки из Синьцзяна.
- 买茶要看产地。Mǎi chá yào kàn chǎndì.Покупая чай, смотри, где он вырос.
- 07bǎozhìqī
срок годности
- 保质期十二个月。Bǎozhìqī shí'èr ge yuè.Срок годности двенадцать месяцев.
- 保质期在哪里?Bǎozhìqī zài nǎlǐ?Где написан срок годности?
- 牛奶过了保质期。Niúnǎi guòle bǎozhìqī.У молока истёк срок годности.
- 08shēngchǎn rìqī
дата производства
- 生产日期在瓶子上。Shēngchǎn rìqī zài píngzi shang.Дата производства — на бутылке.
- 看看生产日期。Kànkan shēngchǎn rìqī.Посмотри дату производства.
- 生产日期见包装。Shēngchǎn rìqī jiàn bāozhuāng.Дату производства смотрите на упаковке.
- 09bǎoxiū
гарантия
- 保修一年。Bǎoxiū yì nián.Гарантия один год.
- 还能保修吗?Hái néng bǎoxiū ma?Это ещё на гарантии?
- 保修卡在盒子里。Bǎoxiūkǎ zài hézi li.Гарантийный талон в коробке.
- 10chéngfèn
состав
- 成分写在后面。Chéngfèn xiě zài hòumian.Состав написан на обороте.
- 我看不懂成分。Wǒ kàn bu dǒng chéngfèn.Не могу разобрать состав.
- 成分里有糖吗?Chéngfèn li yǒu táng ma?В составе есть сахар?
- 11jìnghánliàng
вес нетто
- 净含量五百克。Jìnghánliàng wǔbǎi kè.Вес нетто — 500 граммов.
- 净含量是多少?Jìnghánliàng shì duōshao?Какой вес нетто?
- 这瓶水净含量一升。Zhè píng shuǐ jìnghánliàng yì shēng.В этой бутылке ровно литр воды.
- 12xínghào
модель
- 这是什么型号?Zhè shì shénme xínghào?Какая это модель?
- 型号写在后面。Xínghào xiě zài hòumian.Модель написана сзади.
- 我要同一个型号。Wǒ yào tóng yí ge xínghào.Мне нужна такая же модель.
- 13diànyā
напряжение
- 中国的电压是二百二十伏。Zhōngguó de diànyā shì èrbǎi èrshí fú.В Китае напряжение 220 вольт.
- 电压不对。Diànyā bú duì.Напряжение не подходит.
- 先看看电压。Xiān kànkan diànyā.Сначала проверь напряжение.
- 14zhùyì
внимание
- 注意安全!Zhùyì ānquán!Будьте осторожны!
- 注意:不能用水洗。Zhùyì: bù néng yòng shuǐ xǐ.Внимание: не мыть водой.
- 请注意保质期。Qǐng zhùyì bǎozhìqī.Обратите внимание на срок годности.
- 15xiǎoxīn
осторожно
- 小心烫!Xiǎoxīn tàng!Осторожно, горячо!
- 小心地滑!Xiǎoxīn dì huá!Осторожно, скользкий пол!
- 小心轻放!Xiǎoxīn qīng fàng!Обращаться осторожно!
- 16hégé
годен
- 产品合格。Chǎnpǐn hégé.Товар прошёл проверку.
- 检验合格。Jiǎnyàn hégé.Проверено, годен.
- 合格证在盒子里。Hégézhèng zài hézi li.Сертификат качества в коробке.
- 17zhèngpǐn
оригинал
- 这是正品吗?Zhè shì zhèngpǐn ma?Это оригинал?
- 我们只卖正品。Wǒmen zhǐ mài zhèngpǐn.Мы продаём только оригинал.
- 正品很贵。Zhèngpǐn hěn guì.Оригинал стоит дорого.
- 18yìsuì
хрупкое
- 易碎,小心轻放!Yìsuì, xiǎoxīn qīng fàng!Хрупкое, обращаться осторожно!
- 这个盒子里是易碎品。Zhège hézi li shì yìsuìpǐn.В этой коробке хрупкие вещи.
- 盒子上写着易碎。Hézi shang xiězhe yìsuì.На коробке написано «Хрупкое».
- 19fángcháo
беречь от влаги
- 盒子上写着防潮。Hézi shang xiězhe fángcháo.На коробке написано «Беречь от влаги».
- 茶叶要防潮。Cháyè yào fángcháo.Чай нужно беречь от влаги.
- 这个要防潮吗?Zhège yào fángcháo ma?Это нужно беречь от влаги?
- 20yuǎnlí értóng
беречь от детей
- 请放在远离儿童的地方。Qǐng fàng zài yuǎnlí értóng de dìfang.Храните в недоступном для детей месте.
- 药要远离儿童。Yào yào yuǎnlí értóng.Лекарства держите подальше от детей.
- 盒子上写着远离儿童。Hézi shang xiězhe yuǎnlí értóng.На коробке написано «Беречь от детей».
Отправьте подборку ученику или другу
Картинка для соцсетей и мессенджеров с теми же словами и QR-кодом. Наведёте камеру, и откроется эта страница: здесь каждое слово можно послушать и посмотреть, как оно пишется.
Ещё подборки слов
Какую подборку сделать следующей?
Напишите тему или свой список слов. Сделаем подборку со звуком, порядком черт и картинкой и пришлём ссылку на почту.
Слова запоминаются в разговоре
В учебнике Лаоши каждое новое слово сразу звучит в диалогах, пишется по чертам и проверяется в упражнениях. 40 уроков с нуля, всё озвучено.
Вопросы о надписях на китайских товарах
Как будет «этикетка» по-китайски?
Этикетка, ярлык — 标签 (biāoqiān): 标 значит «метка», 签 — «бирка, ярлык». Упаковка — 包装 (bāozhuāng), коробка — 盒子 (hézi). Если на коробке написано 见包装 (jiàn bāozhuāng), нужное смотрите на самой упаковке. Цену 价格 (jiàgé) на товаре обычно не печатают, она на ценнике.
Как переводятся надписи на китайских товарах?
качество — 质量 zhìliàng, размер — 尺寸 chǐcùn, инструкция — 说明书 shuōmíngshū, сделано в Китае — 中国制造 Zhōngguó zhìzào, надёжный — 可靠 kěkào, место производства — 产地 chǎndì, срок годности — 保质期 bǎozhìqī, дата производства — 生产日期 shēngchǎn rìqī, гарантия — 保修 bǎoxiū, состав — 成分 chéngfèn, вес нетто — 净含量 jìnghánliàng, модель — 型号 xínghào, напряжение — 电压 diànyā, внимание — 注意 zhùyì, осторожно — 小心 xiǎoxīn, годен — 合格 hégé, оригинал — 正品 zhèngpǐn, хрупкое — 易碎 yìsuì, беречь от влаги — 防潮 fángcháo, беречь от детей — 远离儿童 yuǎnlí értóng.
Как узнать срок годности на китайской упаковке?
Ищите две надписи: 生产日期 (shēngchǎn rìqī) — дата производства и 保质期 (bǎozhìqī) — срок годности. Срок считают от даты производства: 保质期12个月 значит «годен 12 месяцев с даты производства». Дату пишут в порядке год, месяц, день: 20261120 — это 20 ноября 2026 года. Если написано 冷藏 (lěngcáng), продукт хранят в холодильнике — 冰箱 (bīngxiāng).