Оплата на китайском
支付zhīfù
Оплата по-китайски — 支付 (zhīfù), и в Китае почти всё оплачивают телефоном по QR-коду. Здесь 16 слов с экрана телефона и кассы: WeChat Pay, код для оплаты, привязка иностранной карты, «оплата прошла» и «недостаточно средств», возврат денег и налога. Нажмите на иероглиф, чтобы увидеть, как он пишется, и на ▶, чтобы услышать слово или фразу.
- 01Wēixìn Zhīfù
оплата через WeChat
- 可以用微信支付吗?Kěyǐ yòng Wēixìn Zhīfù ma?Можно заплатить через WeChat?
- 我用微信支付。Wǒ yòng Wēixìn Zhīfù.Я заплачу через WeChat.
- 这里不能微信支付。Zhèlǐ bù néng Wēixìn Zhīfù.Здесь нельзя платить через WeChat.
- 02èrwéimǎ
двумерный QR-код
- 请扫二维码。Qǐng sǎo èrwéimǎ.Отсканируйте QR-код.
- 二维码在哪里?Èrwéimǎ zài nǎlǐ?Где QR-код?
- 这个二维码扫不了。Zhège èrwéimǎ sǎo bu liǎo.Этот QR-код не сканируется.
- 03fùkuǎnmǎ
код для оплаты
- 请出示付款码。Qǐng chūshì fùkuǎnmǎ.Покажите код для оплаты.
- 我打开付款码。Wǒ dǎkāi fùkuǎnmǎ.Сейчас открою код для оплаты.
- 付款码在这里。Fùkuǎnmǎ zài zhèlǐ.Вот мой код для оплаты.
- 04shōukuǎnmǎ
код продавца
- 收款码在哪里?Shōukuǎnmǎ zài nǎlǐ?Где ваш QR-код для оплаты?
- 我扫你的收款码。Wǒ sǎo nǐ de shōukuǎnmǎ.Я отсканирую ваш код.
- 老板,收款码坏了。Lǎobǎn, shōukuǎnmǎ huài le.Хозяин, ваш QR-код не работает.
- 05sǎo yi sǎo
сканировать
- 打开扫一扫。Dǎkāi Sǎo yi sǎo.Откройте «Сканировать».
- 你扫一扫这个。Nǐ sǎo yi sǎo zhège.Отсканируй вот это.
- 用微信扫一扫。Yòng Wēixìn sǎo yi sǎo.Отсканируйте в WeChat.
- 06zhīfù fāngshì
способ оплаты
- 请选择支付方式。Qǐng xuǎnzé zhīfù fāngshì.Выберите способ оплаты.
- 有哪些支付方式?Yǒu nǎxiē zhīfù fāngshì?Какие есть способы оплаты?
- 我换一个支付方式。Wǒ huàn yí ge zhīfù fāngshì.Попробую другой способ оплаты.
- 07shuākǎ
оплатить картой
- 可以刷卡吗?Kěyǐ shuākǎ ma?Можно картой?
- 我想刷卡。Wǒ xiǎng shuākǎ.Я хочу оплатить картой.
- 这里不能刷卡。Zhèlǐ bù néng shuākǎ.Здесь картой нельзя.
- 08wàikǎ
иностранная карта
- 你们收外卡吗?Nǐmen shōu wàikǎ ma?Вы принимаете иностранные карты?
- 我只有外卡。Wǒ zhǐ yǒu wàikǎ.У меня только иностранная карта.
- 外卡可以绑定支付宝。Wàikǎ kěyǐ bǎngdìng Zhīfùbǎo.Иностранную карту можно привязать к Алипэю.
- 09bǎngkǎ
привязать карту
- 我要先绑卡。Wǒ yào xiān bǎngkǎ.Сначала мне надо привязать карту.
- 绑卡失败了。Bǎngkǎ shībài le.Карта не привязалась.
- 怎么绑卡?Zěnme bǎngkǎ?Как привязать карту?
- 10shímíng rènzhèng
подтверждение личности
- 请先实名认证。Qǐng xiān shímíng rènzhèng.Сначала подтвердите личность.
- 实名认证要护照。Shímíng rènzhèng yào hùzhào.Для подтверждения личности нужен паспорт.
- 我的实名认证通过了。Wǒ de shímíng rènzhèng tōngguò le.Мою личность подтвердили.
- 11zhīfù chénggōng
оплата прошла
- 支付成功了!Zhīfù chénggōng le!Оплата прошла!
- 你看,支付成功。Nǐ kàn, zhīfù chénggōng.Смотрите, оплата прошла.
- 支付成功了吗?Zhīfù chénggōng le ma?Оплата прошла?
- 12zhīfù shībài
оплата не прошла
- 支付失败了。Zhīfù shībài le.Оплата не прошла.
- 为什么支付失败?Wèishénme zhīfù shībài?Почему не проходит оплата?
- 支付失败,请再试一次。Zhīfù shībài, qǐng zài shì yí cì.Оплата не прошла, попробуйте ещё раз.
- 13yú'é bùzú
недостаточно средств
- 余额不足,请充值。Yú'é bùzú, qǐng chōngzhí.Недостаточно средств, пополните счёт.
- 我的卡余额不足。Wǒ de kǎ yú'é bùzú.На моей карте не хватает денег.
- 又是余额不足!Yòu shì yú'é bùzú!Опять не хватает денег!
- 14língqián
мелочь
- 你有零钱吗?Nǐ yǒu língqián ma?У вас есть мелочь?
- 我没有零钱。Wǒ méiyǒu língqián.У меня нет мелочи.
- 零钱不用找了。Língqián bú yòng zhǎo le.Сдачи не надо.
- 15tuìkuǎn
возврат денег
- 我想退款。Wǒ xiǎng tuìkuǎn.Я хочу вернуть деньги.
- 退款什么时候到?Tuìkuǎn shénme shíhou dào?Когда придут деньги за возврат?
- 退款到账了。Tuìkuǎn dào zhàng le.Деньги за возврат пришли.
- 16tuìshuì
возврат налога
- 这里可以退税吗?Zhèlǐ kěyǐ tuìshuì ma?Здесь можно оформить такс-фри?
- 退税在机场办。Tuìshuì zài jīchǎng bàn.Возврат налога оформляют в аэропорту.
- 我要办退税。Wǒ yào bàn tuìshuì.Мне нужно оформить возврат налога.
Отправьте подборку ученику или другу
Картинка для соцсетей и мессенджеров с теми же словами и QR-кодом. Наведёте камеру, и откроется эта страница: здесь каждое слово можно послушать и посмотреть, как оно пишется.
Ещё подборки слов
Какую подборку сделать следующей?
Напишите тему или свой список слов. Сделаем подборку со звуком, порядком черт и картинкой и пришлём ссылку на почту.
Слова запоминаются в разговоре
В учебнике Лаоши каждое новое слово сразу звучит в диалогах, пишется по чертам и проверяется в упражнениях. 40 уроков с нуля, всё озвучено.
Вопросы об оплате на китайском
Как будет «оплата» по-китайски?
Оплата — 支付 (zhīfù): 支 значит «выдавать, расходовать», 付 — «платить». Это слово пишут на экранах приложений и терминалов: 支付成功 — «оплата прошла», 支付失败 — «оплата не прошла». В разговоре чаще говорят 付款 (fùkuǎn, «заплатить деньги»), а оплату по QR-коду называют 扫码 (sǎomǎ, «сканировать код»).
Как называются слова для оплаты по-китайски?
оплата через WeChat — 微信支付 Wēixìn Zhīfù, двумерный QR-код — 二维码 èrwéimǎ, код для оплаты — 付款码 fùkuǎnmǎ, код продавца — 收款码 shōukuǎnmǎ, сканировать — 扫一扫 sǎo yi sǎo, способ оплаты — 支付方式 zhīfù fāngshì, оплатить картой — 刷卡 shuākǎ, иностранная карта — 外卡 wàikǎ, привязать карту — 绑卡 bǎngkǎ, подтверждение личности — 实名认证 shímíng rènzhèng, оплата прошла — 支付成功 zhīfù chénggōng, оплата не прошла — 支付失败 zhīfù shībài, недостаточно средств — 余额不足 yú'é bùzú, мелочь — 零钱 língqián, возврат денег — 退款 tuìkuǎn, возврат налога — 退税 tuìshuì.
Как платить в Китае туристу?
Удобнее всего телефоном. Установите 支付宝 (Zhīfùbǎo, Алипэй) или 微信 (Wēixìn, WeChat), пройдите 实名认证 по паспорту и привяжите карту (绑卡). На кассе покажите свой 付款码 или отсканируйте 收款码 продавца через 扫一扫 и введите сумму. Нужна Visa или Mastercard, выпущенная не в России: российские Visa и Mastercard за границей не работают, а «Мир» в Китае не принимают. Возьмите и наличные — 现金 (xiànjīn): их принимают, но у мелких продавцов часто нет сдачи, так что пригодится 零钱.