Союзы на китайском
连词liáncí
Главные союзы на китайском — 因为 «потому что», 但是 «но», 虽然 «хотя» и 如果 «если»: они связывают две части фразы. 16 союзов и связок с примерами из жизни. Нажмите на иероглиф, чтобы увидеть, как он пишется, и на ▶, чтобы услышать слово или фразу.
- 01yīnwèi
потому что
- 因为下雨,我不去了。Yīnwèi xià yǔ, wǒ bú qù le.Я не пойду: идёт дождь.
- 我很累,因为昨天没睡觉。Wǒ hěn lèi, yīnwèi zuótiān méi shuìjiào.Я устал, потому что вчера не спал.
- 因为太贵了,我没买。Yīnwèi tài guì le, wǒ méi mǎi.Я не купил, потому что слишком дорого.
- 02dànshì
но
- 我想去,但是没有时间。Wǒ xiǎng qù, dànshì méiyǒu shíjiān.Хочу пойти, но нет времени.
- 很贵,但是很好吃。Hěn guì, dànshì hěn hǎochī.Дорого, но очень вкусно.
- 中文很难,但是很有意思。Zhōngwén hěn nán, dànshì hěn yǒu yìsi.Китайский трудный, но очень интересный.
- 03suīrán
хотя
- 虽然很累,但是很开心。Suīrán hěn lèi, dànshì hěn kāixīn.Хоть и устал, но доволен.
- 虽然下雨,我还是去了。Suīrán xià yǔ, wǒ háishi qù le.Хотя шёл дождь, я всё равно пошёл.
- 他虽然小,但是很聪明。Tā suīrán xiǎo, dànshì hěn cōngming.Он хоть и маленький, но умный.
- 04bǐrú
например
- 我喜欢水果,比如苹果。Wǒ xǐhuan shuǐguǒ, bǐrú píngguǒ.Я люблю фрукты, например яблоки.
- 比如说,你可以坐地铁。Bǐrú shuō, nǐ kěyǐ zuò dìtiě.Например, можно поехать на метро.
- 比如这个字。Bǐrú zhège zì.Например, вот этот иероглиф.
- 05rúguǒ
если
- 如果明天下雨,我们不去。Rúguǒ míngtiān xià yǔ, wǒmen bú qù.Если завтра будет дождь, мы не пойдём.
- 如果你累了,就休息吧。Rúguǒ nǐ lèi le, jiù xiūxi ba.Устал — отдохни.
- 如果有问题,问我。Rúguǒ yǒu wèntí, wèn wǒ.Если что-то непонятно, спроси меня.
- 06huòzhě
или
- 茶或者咖啡都可以。Chá huòzhě kāfēi dōu kěyǐ.Можно чай или кофе — что угодно.
- 我们明天或者后天去。Wǒmen míngtiān huòzhě hòutiān qù.Мы поедем завтра или послезавтра.
- 你可以打电话或者发微信。Nǐ kěyǐ dǎ diànhuà huòzhě fā Wēixìn.Можно позвонить или написать в WeChat.
- 07suǒyǐ
поэтому
- 下雨了,所以我没去。Xià yǔ le, suǒyǐ wǒ méi qù.Пошёл дождь, поэтому я не пошёл.
- 我很饿,所以想吃饭。Wǒ hěn è, suǒyǐ xiǎng chīfàn.Я голоден, поэтому хочу поесть.
- 因为太远,所以坐车。Yīnwèi tài yuǎn, suǒyǐ zuò chē.Далеко, поэтому едем на машине.
- 08gēn
и, с
- 我跟你一起去。Wǒ gēn nǐ yìqǐ qù.Я пойду с тобой.
- 他跟妈妈说话。Tā gēn māma shuōhuà.Он разговаривает с мамой.
- 我跟她是朋友。Wǒ gēn tā shì péngyou.Мы с ней друзья.
- 09háishi
или (в вопросе)
- 你喝茶还是咖啡?Nǐ hē chá háishi kāfēi?Ты будешь чай или кофе?
- 今天去还是明天去?Jīntiān qù háishi míngtiān qù?Пойдём сегодня или завтра?
- 你是老师还是学生?Nǐ shì lǎoshī háishi xuésheng?Ты учитель или студент?
- 10kěshì
но
- 我想买,可是太贵了。Wǒ xiǎng mǎi, kěshì tài guì le.Хочу купить, но слишком дорого.
- 他说会来,可是没来。Tā shuō huì lái, kěshì méi lái.Он сказал, что придёт, но не пришёл.
- 天气很好,可是有点冷。Tiānqì hěn hǎo, kěshì yǒudiǎn lěng.Погода хорошая, но прохладно.
- 11érqiě
к тому же
- 这个菜便宜,而且好吃。Zhège cài piányi, érqiě hǎochī.Это блюдо дешёвое, да ещё и вкусное.
- 她很漂亮,而且很聪明。Tā hěn piàoliang, érqiě hěn cōngming.Она красивая, к тому же умная.
- 今天很冷,而且下雪了。Jīntiān hěn lěng, érqiě xià xuě le.Сегодня холодно, да ещё и снег пошёл.
- 12búguò
однако
- 很好,不过有点贵。Hěn hǎo, búguò yǒudiǎn guì.Хорошо, только дороговато.
- 我会说中文,不过说得不好。Wǒ huì shuō Zhōngwén, búguò shuō de bù hǎo.По-китайски я говорю, но плохо.
- 可以,不过明天吧。Kěyǐ, búguò míngtiān ba.Можно, но давай завтра.
- 13yàoshi
если (в разговоре)
- 要是你有时间,来我家吧。Yàoshi nǐ yǒu shíjiān, lái wǒ jiā ba.Если будет время, приходи ко мне.
- 要是下雨怎么办?Yàoshi xià yǔ zěnme bàn?А если пойдёт дождь?
- 要是我知道就好了。Yàoshi wǒ zhīdao jiù hǎo le.Знать бы заранее!
- 14chúle
кроме
- 除了他,大家都在。Chúle tā, dàjiā dōu zài.Все здесь, кроме него.
- 除了中文,我还学英语。Chúle Zhōngwén, wǒ hái xué Yīngyǔ.Кроме китайского, я учу ещё английский.
- 除了周日,每天都上班。Chúle zhōurì, měi tiān dōu shàngbān.Работаю каждый день, кроме воскресенья.
- 15búdàn
не только
- 他不但会说中文,而且会写。Tā búdàn huì shuō Zhōngwén, érqiě huì xiě.Он не только говорит по-китайски, но и пишет.
- 这里不但便宜,而且很近。Zhèlǐ búdàn piányi, érqiě hěn jìn.Здесь не только дёшево, но и близко.
- 她不但漂亮,而且很善良。Tā búdàn piàoliang, érqiě hěn shànliáng.Она не только красивая, но и добрая.
- 16zhǐyào
лишь бы, если только
- 只要你来,我就高兴。Zhǐyào nǐ lái, wǒ jiù gāoxìng.Только приходи — я буду рад.
- 只要多练习,就会说。Zhǐyào duō liànxí, jiù huì shuō.Если много заниматься, заговоришь.
- 只要有手机就可以。Zhǐyào yǒu shǒujī jiù kěyǐ.Достаточно одного телефона.
Отправьте подборку ученику или другу
Картинка для соцсетей и мессенджеров с теми же словами и QR-кодом. Наведёте камеру, и откроется эта страница: здесь каждое слово можно послушать и посмотреть, как оно пишется.
Ещё подборки слов
Какую подборку сделать следующей?
Напишите тему или свой список слов. Сделаем подборку со звуком, порядком черт и картинкой и пришлём ссылку на почту.
Слова запоминаются в разговоре
В учебнике Лаоши каждое новое слово сразу звучит в диалогах, пишется по чертам и проверяется в упражнениях. 40 уроков с нуля, всё озвучено.
Вопросы о союзах на китайском
Как будет «союз» по-китайски?
Союз как часть речи — 连词 (liáncí): 连 — «соединять», 词 — «слово». Самый частый союз «и» — 和 (hé): 我和你 — «я и ты». Но 和 и 跟 соединяют только слова, а не две фразы: «и потом» говорят 然后 (ránhòu), «тоже» — 也 (yě). 我吃饭,然后去学校。 — «Я поем и пойду в школу».
Как называются главные союзы по-китайски?
потому что — 因为 yīnwèi, но — 但是 dànshì, хотя — 虽然 suīrán, например — 比如 bǐrú, если — 如果 rúguǒ, или — 或者 huòzhě, поэтому — 所以 suǒyǐ, и, с — 跟 gēn, или (в вопросе) — 还是 háishi, но — 可是 kěshì, к тому же — 而且 érqiě, однако — 不过 búguò, если (в разговоре) — 要是 yàoshi, кроме — 除了 chúle, не только — 不但 búdàn, лишь бы, если только — 只要 zhǐyào.
Как сказать «потому что» и «хотя» по-китайски?
«Потому что» — 因为 (yīnwèi), а вывод начинают с 所以 (suǒyǐ): 因为下雨,所以我不去。 — «Идёт дождь, поэтому я не пойду». «Хотя» — 虽然 (suīrán), и вторая часть почти всегда начинается с 但是 или 可是: 虽然很贵,但是很好吃。 — «Хоть и дорого, но вкусно». В китайском такие союзы часто ставят парами, в обеих частях фразы. А спросить «почему?» можно словом 为什么 (wèishénme).