Сленг на китайском
流行语liúxíngyǔ
Китайский интернет-сленг: 16 словечек из соцсетей и чатов про учёбу, работу, деньги и настроение, без грубостей. Нажмите на иероглиф, чтобы увидеть, как он пишется, и на ▶, чтобы услышать слово или фразу.
- 01wǎnghóng
интернет-звезда
- 她是网红。Tā shì wǎnghóng.Она звезда соцсетей.
- 这是网红店。Zhè shì wǎnghóng diàn.Это место раскрутили в соцсетях.
- 我不想当网红。Wǒ bù xiǎng dāng wǎnghóng.Не хочу быть блогером.
- 02chīhuò
обжора
- 我是吃货。Wǒ shì chīhuò.Я тот ещё обжора.
- 吃货都喜欢这家店。Chīhuò dōu xǐhuan zhè jiā diàn.Все гурманы обожают это кафе.
- 你真是个吃货!Nǐ zhēn shì ge chīhuò!Ну ты и обжора!
- 03tǔháo
богач
- 他是土豪。Tā shì tǔháo.Он богач.
- 土豪买了新车。Tǔháo mǎile xīn chē.Богач купил новую машину.
- 土豪,我们做朋友吧!Tǔháo, wǒmen zuò péngyou ba!Богач, давай дружить!
- 04xuébà
отличник
- 他是学霸。Tā shì xuébà.Он отличник.
- 学霸也会累。Xuébà yě huì lèi.Отличники тоже устают.
- 我们班有三个学霸。Wǒmen bān yǒu sān ge xuébà.В нашем классе три отличника.
- 05xuézhā
двоечник
- 我是学渣。Wǒ shì xuézhā.Я двоечник.
- 学渣也能考好。Xuézhā yě néng kǎo hǎo.Двоечник тоже может хорошо сдать.
- 学霸和学渣是朋友。Xuébà hé xuézhā shì péngyou.Отличник и двоечник дружат.
- 06tǎngpíng
лечь пластом
- 我想躺平。Wǒ xiǎng tǎngpíng.Хочу забить на всё.
- 他已经躺平了。Tā yǐjīng tǎngpíng le.Он уже ни за чем не гонится.
- 今天躺平,明天再说。Jīntiān tǎngpíng, míngtiān zài shuō.Сегодня лежу, а завтра видно будет.
- 07nèijuǎn
гонка без смысла
- 现在太内卷了。Xiànzài tài nèijuǎn le.Сейчас все друг друга загоняют.
- 学校里很内卷。Xuéxiào lǐ hěn nèijuǎn.В школе бешеная конкуренция.
- 别内卷了!Bié nèijuǎn le!Хватит соревноваться!
- 08dǎgōngrén
работяга
- 我是打工人。Wǒ shì dǎgōngrén.Я простой работяга.
- 打工人,早上好!Dǎgōngrén, zǎoshang hǎo!Доброе утро, работяги!
- 打工人每天都很累。Dǎgōngrén měi tiān dōu hěn lèi.Работяги каждый день устают.
- 09mōyú
бить баклуши
- 他上班摸鱼。Tā shàngbān mōyú.Он бьёт баклуши на работе.
- 我在摸鱼。Wǒ zài mōyú.Я отлыниваю.
- 别摸鱼了!Bié mōyú le!Хватит бездельничать!
- 10chīguā
смотреть со стороны
- 我只是吃瓜。Wǒ zhǐshì chīguā.Я просто наблюдаю.
- 大家都在吃瓜。Dàjiā dōu zài chīguā.Все следят за скандалом.
- 我们都是吃瓜群众。Wǒmen dōu shì chīguā qúnzhòng.Мы тут просто зеваки.
- 11shèkǒng
социофоб
- 我是社恐。Wǒ shì shèkǒng.Я социофоб.
- 社恐不喜欢打电话。Shèkǒng bù xǐhuan dǎ diànhuà.Социофобы не любят звонить.
- 你是社恐吗?Nǐ shì shèkǒng ma?Ты социофоб?
- 12yánzhí
внешность
- 他颜值很高。Tā yánzhí hěn gāo.Он очень симпатичный.
- 这个手机颜值不错。Zhège shǒujī yánzhí búcuò.У этого телефона классный дизайн.
- 颜值不重要。Yánzhí bú zhòngyào.Внешность не главное.
- 13fóxì
пофигист
- 我很佛系。Wǒ hěn fóxì.Я ко всему отношусь спокойно.
- 他是佛系老板。Tā shì fóxì lǎobǎn.Он начальник без нервов.
- 佛系学习,不着急。Fóxì xuéxí, bù zháojí.Учусь спокойно, без спешки.
- 14jué le
отпад
- 这个菜绝了!Zhège cài jué le!Это блюдо — просто отпад!
- 你唱得绝了!Nǐ chàng de jué le!Ты поёшь просто бомба!
- 这家店绝了!Zhè jiā diàn jué le!Это место — огонь!
- 15pòfáng
пробило до слёз
- 我破防了。Wǒ pòfáng le.Меня пробило до слёз.
- 这个电影让我破防了。Zhège diànyǐng ràng wǒ pòfáng le.Этот фильм меня до слёз пробил.
- 听到这首歌,我破防了。Tīngdào zhè shǒu gē, wǒ pòfáng le.Услышал эту песню — и накрыло.
- 16yǒngyuǎn de shén
легенда
- 他是永远的神!Tā shì yǒngyuǎn de shén!Он легенда!
- 妈妈做的饭,永远的神!Māma zuò de fàn, yǒngyuǎn de shén!Мамина еда — лучшая на свете!
- 这个游戏永远的神!Zhège yóuxì yǒngyuǎn de shén!Эта игра — легенда!
Отправьте подборку ученику или другу
Картинка для соцсетей и мессенджеров с теми же словами и QR-кодом. Наведёте камеру, и откроется эта страница: здесь каждое слово можно послушать и посмотреть, как оно пишется.
Ещё подборки слов
Какую подборку сделать следующей?
Напишите тему или свой список слов. Сделаем подборку со звуком, порядком черт и картинкой и пришлём ссылку на почту.
Слова запоминаются в разговоре
В учебнике Лаоши каждое новое слово сразу звучит в диалогах, пишется по чертам и проверяется в упражнениях. 40 уроков с нуля, всё озвучено.
Вопросы о китайском сленге
Как будет «сленг» по-китайски?
Интернет-сленг — 网络流行语 (wǎngluò liúxíngyǔ), коротко 流行语. 网络 значит «интернет, сеть», 流行 — «модный, популярный», 语 — «речь, слова»: «модные словечки из интернета». Отдельную шутку-мем называют 梗 (gěng). Многие из этих слов придумала молодёжь про учёбу, работу и деньги.
Как называются популярные словечки китайского сленга?
интернет-звезда — 网红 wǎnghóng, обжора — 吃货 chīhuò, богач — 土豪 tǔháo, отличник — 学霸 xuébà, двоечник — 学渣 xuézhā, лечь пластом — 躺平 tǎngpíng, гонка без смысла — 内卷 nèijuǎn, работяга — 打工人 dǎgōngrén, бить баклуши — 摸鱼 mōyú, смотреть со стороны — 吃瓜 chīguā, социофоб — 社恐 shèkǒng, внешность — 颜值 yánzhí, пофигист — 佛系 fóxì, отпад — 绝了 jué le, пробило до слёз — 破防 pòfáng, легенда — 永远的神 yǒngyuǎn de shén.
Как понять сленг в переписке с китайцами?
В чатах много цифр и смеха: 哈哈哈 (hāhāhā) — «ха-ха-ха», 666 (liù liù liù) — «круто, мастерски» (六 звучит как 溜 liù — «ловко»), 88 (bā bā) — «пока» (похоже на bye-bye), 520 (wǔ èr líng) — «люблю тебя», потому что звучит похоже на 我爱你 (wǒ ài nǐ). Латиницей пишут сокращения по первым буквам пиньиня: YYDS — 永远的神, «легенда». Не поняли — спросите собеседника: 这是什么意思? (zhè shì shénme yìsi?, «что это значит?»).