Междометия на китайском
叹词tàncí
Междометия по-китайски — 叹词 (tàncí): 哈哈, 哇, 哎呀 и другие короткие слова, которыми китайцы смеются, удивляются, соглашаются и тянут время в живой речи и сериалах. Здесь 20 таких слов, от «ха-ха» до «это самое». Нажмите на иероглиф, чтобы увидеть, как он пишется, и на ▶, чтобы услышать слово или фразу.
- 01hāhā
ха-ха
- 哈哈,太好笑了!Hāhā, tài hǎoxiào le!Ха-ха, как смешно!
- 哈哈,我知道了。Hāhā, wǒ zhīdào le.Ха-ха, понял.
- 他哈哈大笑。Tā hāhā dà xiào.Он громко захохотал.
- 02wā
вау, ого
- 哇,好漂亮!Wā, hǎo piàoliang!Вау, какая красота!
- 哇,这么贵!Wā, zhème guì!Ого, как дорого!
- 哇,你会说中文!Wā, nǐ huì shuō Zhōngwén!Вау, ты говоришь по-китайски!
- 03āiyā
ой, ай
- 哎呀,我忘了!Āiyā, wǒ wàng le!Ой, я забыл!
- 哎呀,好疼!Āiyā, hǎo téng!Ай, больно!
- 哎呀,下雨了!Āiyā, xià yǔ le!Ой, дождь пошёл!
- 04èn
угу
- 嗯,好的。Èn, hǎo de.Угу, хорошо.
- 嗯,我知道。Èn, wǒ zhīdào.Угу, знаю.
- 嗯,我在听。Èn, wǒ zài tīng.Угу, я слушаю.
- 05ò
а, понятно
- 哦,我明白了。Ò, wǒ míngbai le.А, понятно.
- 哦,是你啊!Ò, shì nǐ a!А, это ты!
- 哦,原来是这样。Ò, yuánlái shì zhèyàng.А, вот оно что.
- 06a
а, ах (в конце фразы)
- 好啊!Hǎo a!Давай!
- 你去哪里啊?Nǐ qù nǎlǐ a?Ты куда идёшь?
- 天气真好啊!Tiānqì zhēn hǎo a!Какая хорошая погода!
- 07nèige
это самое
- 那个……我忘了。Nèige… wǒ wàng le.Это самое… забыл.
- 那个,你有时间吗?Nèige, nǐ yǒu shíjiān ma?Слушай, у тебя есть время?
- 我想买那个……那个……水杯。Wǒ xiǎng mǎi nèige… nèige… shuǐbēi.Я хочу купить эту… как её… кружку.
- 08tiān na
боже мой
- 天哪,太贵了!Tiān na, tài guì le!Боже мой, как дорого!
- 天哪,你怎么来了?Tiān na, nǐ zěnme lái le?Боже, ты откуда здесь?
- 我的天哪!Wǒ de tiān na!Боже ж ты мой!
- 09duì duì duì
да-да-да
- 对对对,就是这个!Duì duì duì, jiù shì zhège!Да-да-да, вот это!
- 对对对,你说得对。Duì duì duì, nǐ shuō de duì.Да-да, ты прав.
- 对对对,我想起来了。Duì duì duì, wǒ xiǎng qǐlai le.Точно-точно, вспомнил.
- 10shì ma
да ну?
- 是吗?我不知道。Shì ma? Wǒ bù zhīdào.Да ну? Я не знал.
- 是吗?太好了!Shì ma? Tài hǎo le!Правда? Отлично!
- 他结婚了?是吗?Tā jiéhūn le? Shì ma?Он женился? Серьёзно?
- 11zhēn de jiǎ de
серьёзно?
- 真的假的?他是老师?Zhēn de jiǎ de? Tā shì lǎoshī?Серьёзно? Он учитель?
- 一百块?真的假的?Yìbǎi kuài? Zhēn de jiǎ de?Сто юаней? Да ладно?
- 你要去中国?真的假的?Nǐ yào qù Zhōngguó? Zhēn de jiǎ de?Ты едешь в Китай? Правда?
- 12hǎo ba
ну ладно
- 好吧,我们走吧。Hǎo ba, wǒmen zǒu ba.Ну ладно, пошли.
- 好吧,听你的。Hǎo ba, tīng nǐ de.Ну ладно, как скажешь.
- 好吧,明天再说。Hǎo ba, míngtiān zài shuō.Ну ладно, обсудим завтра.
- 13suàn le
забей
- 算了,不买了。Suàn le, bù mǎi le.Ладно, не буду покупать.
- 算了,别生气了。Suàn le, bié shēngqì le.Брось, не злись.
- 太远了,算了吧。Tài yuǎn le, suàn le ba.Слишком далеко, забей.
- 14méishì
ничего, всё нормально
- 没事,别担心。Méishì, bié dānxīn.Ничего, не волнуйся.
- 你没事吧?Nǐ méishì ba?Ты в порядке?
- 没事没事,我来。Méishì méishì, wǒ lái.Ничего-ничего, я сам.
- 15jiùshì
вот именно
- 就是!我也这么想。Jiùshì! Wǒ yě zhème xiǎng.Вот именно! Я тоже так думаю.
- 就是,太贵了。Jiùshì, tài guì le.Вот-вот, слишком дорого.
- 就是就是!Jiùshì jiùshì!Точно-точно!
- 16hēi
эй
- 嘿,你好!Hēi, nǐ hǎo!Эй, привет!
- 嘿,等等我!Hēi, děngdeng wǒ!Эй, подожди меня!
- 嘿,你看这个!Hēi, nǐ kàn zhège!Эй, смотри!
- 17ài
эх
- 唉,又下雨了。Ài, yòu xià yǔ le.Эх, опять дождь.
- 唉,我太累了。Ài, wǒ tài lèi le.Эх, я так устал.
- 唉,没办法。Ài, méi bànfǎ.Эх, ничего не поделаешь.
- 18zāogāo
вот беда
- 糟糕,我的手机没电了!Zāogāo, wǒ de shǒujī méi diàn le!Вот беда, у меня сел телефон!
- 糟糕,我们迟到了!Zāogāo, wǒmen chídào le!Ой-ой, мы опоздали!
- 真糟糕!Zhēn zāogāo!Вот незадача!
- 19tǎoyàn
ну тебя
- 讨厌,别看我!Tǎoyàn, bié kàn wǒ!Ну тебя, не смотри на меня!
- 你好讨厌!Nǐ hǎo tǎoyàn!Ну ты и вредина!
- 讨厌,又下雨了。Tǎoyàn, yòu xià yǔ le.Вот противно, опять дождь.
- 20bú huì ba
не может быть
- 不会吧?他走了?Bú huì ba? Tā zǒu le?Не может быть! Он ушёл?
- 不会吧,这么便宜?Bú huì ba, zhème piányi?Не может быть, так дёшево?
- 不会吧!你也在这里?Bú huì ba! Nǐ yě zài zhèlǐ?Не может быть! Ты тоже здесь?
Отправьте подборку ученику или другу
Картинка для соцсетей и мессенджеров с теми же словами и QR-кодом. Наведёте камеру, и откроется эта страница: здесь каждое слово можно послушать и посмотреть, как оно пишется.
Ещё подборки слов
Какую подборку сделать следующей?
Напишите тему или свой список слов. Сделаем подборку со звуком, порядком черт и картинкой и пришлём ссылку на почту.
Слова запоминаются в разговоре
В учебнике Лаоши каждое новое слово сразу звучит в диалогах, пишется по чертам и проверяется в упражнениях. 40 уроков с нуля, всё озвучено.
Вопросы о междометиях на китайском
Как будет «междометие» по-китайски?
Междометие — 叹词 (tàncí): 叹 значит «вздыхать, восклицать», 词 — «слово». Это короткие слова-чувства: 哎呀 — досада или испуг, 哇 — восторг, 唉 — грусть. Рядом с ними живут восклицания из обычных слов: 太好了 (tài hǎo le, «отлично!») или 加油 (jiāyóu, «давай, держись!»).
Как называются междометия и слова-паразиты по-китайски?
ха-ха — 哈哈 hāhā, вау, ого — 哇 wā, ой, ай — 哎呀 āiyā, угу — 嗯 èn, а, понятно — 哦 ò, а, ах (в конце фразы) — 啊 a, это самое — 那个 nèige, боже мой — 天哪 tiān na, да-да-да — 对对对 duì duì duì, да ну? — 是吗 shì ma, серьёзно? — 真的假的 zhēn de jiǎ de, ну ладно — 好吧 hǎo ba, забей — 算了 suàn le, ничего, всё нормально — 没事 méishì, вот именно — 就是 jiùshì, эй — 嘿 hēi, эх — 唉 ài, вот беда — 糟糕 zāogāo, ну тебя — 讨厌 tǎoyàn, не может быть — 不会吧 bú huì ba.
Какие слова-паразиты говорят китайцы?
Самое частое — 那个 (nèige, «это самое»): его тянут, пока подбирают слово. Рассказ сшивают через 然后 (ránhòu, «потом, и вот»), а соглашаются коротким 嗯 или 对对对. Тон решает многое: 没事 (méishì) — «ничего, всё нормально» в ответ на заботу, а на извинение вежливее ответить 没关系 (méi guānxi, «ничего страшного»). В речи слова-паразиты делают китайский живым, но в письме их не пишут.