Смешные слова на китайском
好笑hǎoxiào
Самые смешные китайские слова смешат не звуком, а буквальным переводом: вещь по-китайски — «восток-запад», жираф — «длинношеий олень», а ревновать — «есть уксус». 15 таких слов с разбором и примерами. Нажмите на иероглиф, чтобы увидеть, как он пишется, и на ▶, чтобы услышать слово или фразу.
- 01dōngxi
вещь
- 我买了很多东西。Wǒ mǎile hěn duō dōngxi.Я накупил кучу всего.
- 这是什么东西?Zhè shì shénme dōngxi?Что это за штука?
- 我的东西在哪里?Wǒ de dōngxi zài nǎlǐ?Где мои вещи?
- 02mǎhu
небрежный
- 他做事很马虎。Tā zuò shì hěn mǎhu.Он всё делает спустя рукава.
- 别马虎!Bié mǎhu!Не халтурь!
- 我太马虎了。Wǒ tài mǎhu le.Какой же я невнимательный.
- 03shǒujī
мобильный телефон
- 我的手机没电了。Wǒ de shǒujī méi diàn le.У меня сел телефон.
- 你的手机号是多少?Nǐ de shǒujīhào shì duōshao?Какой у тебя номер телефона?
- 我买了新手机。Wǒ mǎile xīn shǒujī.Я купил новый телефон.
- 04húshuō
чепуха
- 你胡说!Nǐ húshuō!Ерунду говоришь!
- 别胡说了。Bié húshuō le.Хватит болтать чепуху.
- 他在胡说。Tā zài húshuō.Он несёт чепуху.
- 05jiāyóu
давай, держись
- 加油!你可以的!Jiāyóu! Nǐ kěyǐ de!Давай! Ты сможешь!
- 大家加油!Dàjiā jiāyóu!Ребята, поднажмём!
- 考试加油!Kǎoshì jiāyóu!Удачи на экзамене!
- 06chīcù
ревновать
- 她吃醋了。Tā chīcù le.Она ревнует.
- 你吃醋了吗?Nǐ chīcù le ma?Ты что, ревнуешь?
- 别吃醋!Bié chīcù!Не ревнуй!
- 07mǎlù
улица
- 过马路要小心。Guò mǎlù yào xiǎoxīn.Переходи улицу осторожно.
- 马路上车很多。Mǎlù shang chē hěn duō.На улице много машин.
- 别在马路上玩。Bié zài mǎlù shang wán.Не играй на дороге.
- 08chángjǐnglù
жираф
- 长颈鹿很高。Chángjǐnglù hěn gāo.Жираф высокий.
- 我看见了长颈鹿。Wǒ kànjiànle chángjǐnglù.Я видел жирафа.
- 长颈鹿吃树叶。Chángjǐnglù chī shùyè.Жираф ест листья.
- 09hémǎ
бегемот
- 河马很大。Hémǎ hěn dà.Бегемот огромный.
- 河马喜欢水。Hémǎ xǐhuan shuǐ.Бегемоты любят воду.
- 我没见过河马。Wǒ méi jiànguo hémǎ.Я ни разу не видел бегемота.
- 10qǐ'é
пингвин
- 企鹅不会飞。Qǐ'é bú huì fēi.Пингвины не летают.
- 企鹅很可爱。Qǐ'é hěn kě'ài.Пингвины такие милые.
- 企鹅住在南极。Qǐ'é zhù zài Nánjí.Пингвины живут в Антарктиде.
- 11dàishǔ
кенгуру
- 袋鼠跳得很高。Dàishǔ tiào de hěn gāo.Кенгуру высоко прыгает.
- 袋鼠住在澳大利亚。Dàishǔ zhù zài Àodàlìyà.Кенгуру живут в Австралии.
- 我想看袋鼠。Wǒ xiǎng kàn dàishǔ.Хочу посмотреть на кенгуру.
- 12kǒnglóng
динозавр
- 孩子喜欢恐龙。Háizi xǐhuan kǒnglóng.Дети любят динозавров.
- 恐龙很大。Kǒnglóng hěn dà.Динозавры огромные.
- 这是什么恐龙?Zhè shì shénme kǒnglóng?Это какой динозавр?
- 13māotóuyīng
сова
- 猫头鹰晚上不睡觉。Māotóuyīng wǎnshang bú shuìjiào.Совы ночью не спят.
- 猫头鹰的眼睛很大。Māotóuyīng de yǎnjing hěn dà.У совы большие глаза.
- 树上有猫头鹰。Shù shang yǒu māotóuyīng.На дереве сидит сова.
- 14huǒjī
индейка
- 火鸡比鸡大。Huǒjī bǐ jī dà.Индейка больше курицы.
- 我没吃过火鸡。Wǒ méi chīguo huǒjī.Я ни разу не ел индейку.
- 火鸡肉很好吃。Huǒjīròu hěn hǎochī.Индейка очень вкусная.
- 15biànsèlóng
хамелеон
- 变色龙会变颜色。Biànsèlóng huì biàn yánsè.Хамелеон умеет менять цвет.
- 变色龙在树上。Biànsèlóng zài shù shang.Хамелеон сидит на дереве.
- 你见过变色龙吗?Nǐ jiànguo biànsèlóng ma?Ты видел хамелеона?
Отправьте подборку ученику или другу
Картинка для соцсетей и мессенджеров с теми же словами и QR-кодом. Наведёте камеру, и откроется эта страница: здесь каждое слово можно послушать и посмотреть, как оно пишется.
Ещё подборки слов
Какую подборку сделать следующей?
Напишите тему или свой список слов. Сделаем подборку со звуком, порядком черт и картинкой и пришлём ссылку на почту.
Слова запоминаются в разговоре
В учебнике Лаоши каждое новое слово сразу звучит в диалогах, пишется по чертам и проверяется в упражнениях. 40 уроков с нуля, всё озвучено.
Вопросы о смешных словах на китайском
Как будет «смешно» по-китайски?
Смешно по-китайски — 好笑 (hǎoxiào): 好 — «хороший», 笑 — «смеяться». Про весёлое и забавное говорят 好玩 (hǎowán), про интересное — 有意思 (yǒu yìsi). Смешными китайские слова чаще всего делает буквальный перевод: панда 熊猫 (xióngmāo) — «медведь-кошка», бегемот 河马 (hémǎ) — «речная лошадь», индейка 火鸡 (huǒjī) — «огненная курица».
Как называются смешные слова по-китайски?
вещь — 东西 dōngxi «восток-запад», небрежный — 马虎 mǎhu «лошадь-тигр», мобильный телефон — 手机 shǒujī «ручная машинка», чепуха — 胡说 húshuō «говорить как попало», давай, держись — 加油 jiāyóu «подлить масла», ревновать — 吃醋 chīcù «есть уксус», улица — 马路 mǎlù «лошадиная дорога», жираф — 长颈鹿 chángjǐnglù «длинношеий олень», бегемот — 河马 hémǎ «речная лошадь», пингвин — 企鹅 qǐ'é «гусь на цыпочках», кенгуру — 袋鼠 dàishǔ «мышь с мешком», динозавр — 恐龙 kǒnglóng «страшный дракон», сова — 猫头鹰 māotóuyīng «орёл с кошачьей головой», индейка — 火鸡 huǒjī «огненная курица», хамелеон — 变色龙 biànsèlóng «дракон, меняющий цвет».
Почему китайские слова иногда звучат для русских неприлично?
Это случайные совпадения звуков. В китайском всего около 400 разных слогов, и некоторые из них похожи на русские слова, в том числе на те, что вслух не говорят. Для китайцев в этих словах нет ничего смешного: это обычные «уметь», «маленький» или «учиться». Смысл держится на тоне и иероглифе, а не на русском созвучии. Бывают и приличные совпадения: 胡说 (húshuō) звучит почти как «хорошо», а значит «чепуха». А слова вроде 电脑 (diànnǎo) — «электрический мозг», то есть компьютер, смешат переводом, а не звуком.