Скороговорки на китайском
绕口令ràokǒulìng
Скороговорка по-китайски — 绕口令 (ràokǒulìng). Здесь 16 строк из самых известных китайских скороговорок: про четыре и десять, виноград, маму и лошадь, восемьсот солдат и карпов. Нажмите на иероглиф, чтобы увидеть, как он пишется, и на ▶, чтобы услышать слово или фразу.
- 01sì shì sì
четыре — это четыре
- 四是四,十是十。Sì shì sì, shí shì shí.Четыре — это четыре, десять — это десять.
- 四是四,不是十。Sì shì sì, bú shì shí.Четыре — это четыре, а не десять.
- 慢慢说:四是四。Mànmàn shuō: sì shì sì.Скажи медленно: «Четыре — это четыре».
- 02shí shì shí
десять — это десять
- 十是十,十四是十四。Shí shì shí, shísì shì shísì.Десять — это десять, четырнадцать — это четырнадцать.
- 十是十,不是四。Shí shì shí, bú shì sì.Десять — это десять, а не четыре.
- 先说十是十,再说四是四。Xiān shuō shí shì shí, zài shuō sì shì sì.Сначала скажи «десять — это десять», потом «четыре — это четыре».
- 03shísì shì shísì
четырнадцать — это четырнадцать
- 十四是十四,四十是四十。Shísì shì shísì, sìshí shì sìshí.Четырнадцать — это четырнадцать, сорок — это сорок.
- 十四是十四,不是四十。Shísì shì shísì, bú shì sìshí.Четырнадцать — это четырнадцать, а не сорок.
- 快点说十四是十四!Kuài diǎn shuō shísì shì shísì!Ну-ка быстро: «Четырнадцать — это четырнадцать»!
- 04sìshí shì sìshí
сорок — это сорок
- 四十是四十,十四是十四。Sìshí shì sìshí, shísì shì shísì.Сорок — это сорок, четырнадцать — это четырнадцать.
- 四十是四十,不是十四。Sìshí shì sìshí, bú shì shísì.Сорок — это сорок, а не четырнадцать.
- 谁能说好四十是四十?Shéi néng shuō hǎo sìshí shì sìshí?Кто чисто выговорит «сорок — это сорок»?
- 05chī pútao
есть виноград
- 吃葡萄不吐葡萄皮。Chī pútao bù tǔ pútao pí.Ешь виноград — кожуру не выплёвывай.
- 不吃葡萄倒吐葡萄皮。Bù chī pútao dào tǔ pútao pí.Виноград не ешь, а кожуру выплёвываешь.
- 我爱吃葡萄。Wǒ ài chī pútao.Я люблю виноград.
- 06bù tǔ pútao pí
не выплёвывать кожуру винограда
- 吃葡萄不吐葡萄皮。Chī pútao bù tǔ pútao pí.Ешь виноград — кожуру не выплёвывай.
- 吃葡萄不吐葡萄皮,不吃葡萄倒吐葡萄皮。Chī pútao bù tǔ pútao pí, bù chī pútao dào tǔ pútao pí.Ешь виноград — кожуру не выплёвываешь, не ешь виноград — кожуру выплёвываешь.
- 为什么不吐葡萄皮?Wèishénme bù tǔ pútao pí?Почему ты не выплёвываешь кожуру?
- 07dào tǔ pútao pí
а кожуру выплёвывать
- 不吃葡萄倒吐葡萄皮。Bù chī pútao dào tǔ pútao pí.Виноград не ешь, а кожуру выплёвываешь.
- 吃葡萄不吐葡萄皮,不吃葡萄倒吐葡萄皮。Chī pútao bù tǔ pútao pí, bù chī pútao dào tǔ pútao pí.Ешь виноград — кожуру не выплёвываешь, не ешь виноград — кожуру выплёвываешь.
- 他没吃葡萄,倒吐葡萄皮。Tā méi chī pútao, dào tǔ pútao pí.Он виноград не ел, а кожуру выплёвывает.
- 08māma qí mǎ
мама едет на лошади
- 妈妈骑马,马慢,妈妈骂马。Māma qí mǎ, mǎ màn, māma mà mǎ.Мама едет на лошади, лошадь медленная — мама ругает лошадь.
- 妈妈骑马,马很慢。Māma qí mǎ, mǎ hěn màn.Мама едет на лошади, а лошадь медленная.
- 妈妈骑马,我骑牛。Māma qí mǎ, wǒ qí niú.Мама едет на лошади, а я на корове.
- 09māma mà mǎ
мама ругает лошадь
- 马慢,妈妈骂马。Mǎ màn, māma mà mǎ.Лошадь медленная — мама ругает лошадь.
- 妈妈骂马,马不跑。Māma mà mǎ, mǎ bù pǎo.Мама ругает лошадь, а лошадь не бежит.
- 妈妈骂马还是马骂妈妈?Māma mà mǎ háishi mǎ mà māma?Мама ругает лошадь или лошадь маму?
- 10hēi huàféi
чёрное удобрение
- 黑化肥发灰,灰化肥发黑。Hēi huàféi fā huī, huī huàféi fā hēi.Чёрное удобрение сереет, серое удобрение чернеет.
- 黑化肥发灰会挥发。Hēi huàféi fā huī huì huīfā.Чёрное удобрение сереет и выветривается.
- 这是黑化肥。Zhè shì hēi huàféi.Это чёрное удобрение.
- 11huī huàféi
серое удобрение
- 黑化肥发灰,灰化肥发黑。Hēi huàféi fā huī, huī huàféi fā hēi.Чёрное удобрение сереет, серое удобрение чернеет.
- 灰化肥挥发会发黑。Huī huàféi huīfā huì fā hēi.Серое удобрение выветривается и чернеет.
- 那是灰化肥。Nà shì huī huàféi.А это серое удобрение.
- 12bābǎi biāobīng
восемьсот солдат
- 八百标兵奔北坡。Bābǎi biāobīng bēn běi pō.Восемьсот солдат бегут на северный склон.
- 八百标兵奔北坡,炮兵并排北边跑。Bābǎi biāobīng bēn běi pō, pàobīng bìngpái běibiān pǎo.Восемьсот солдат бегут на северный склон, артиллеристы рядом бегут на север.
- 你会说八百标兵吗?Nǐ huì shuō bābǎi biāobīng ma?Сможешь выговорить «восемьсот солдат»?
- 13bēn běi pō
бегут на северный склон
- 八百标兵奔北坡。Bābǎi biāobīng bēn běi pō.Восемьсот солдат бегут на северный склон.
- 八百标兵奔北坡,北坡炮兵并排跑。Bābǎi biāobīng bēn běi pō, běi pō pàobīng bìngpái pǎo.Восемьсот солдат бегут на северный склон, а там в ряд бегут артиллеристы.
- 他们都奔北坡。Tāmen dōu bēn běi pō.Все они бегут на северный склон.
- 14hóng lǐyú
красный карп
- 红鲤鱼与绿鲤鱼与驴。Hóng lǐyú yǔ lǜ lǐyú yǔ lǘ.Красный карп, зелёный карп и осёл.
- 我看见一条红鲤鱼。Wǒ kànjiàn yì tiáo hóng lǐyú.Я увидел красного карпа.
- 红鲤鱼很漂亮。Hóng lǐyú hěn piàoliang.Красный карп очень красивый.
- 15lǜ lǐyú
зелёный карп
- 红鲤鱼与绿鲤鱼与驴。Hóng lǐyú yǔ lǜ lǐyú yǔ lǘ.Красный карп, зелёный карп и осёл.
- 绿鲤鱼在水里。Lǜ lǐyú zài shuǐ li.Зелёный карп в воде.
- 有绿鲤鱼吗?Yǒu lǜ lǐyú ma?А зелёные карпы бывают?
- 16é yào guò hé
гусь хочет перебраться через реку
- 鹅要过河,河要渡鹅。É yào guò hé, hé yào dù é.Гусь хочет перебраться через реку, река хочет перенести гуся.
- 宽宽的河,肥肥的鹅,鹅要过河。Kuānkuān de hé, féiféi de é, é yào guò hé.Широкая река, толстый гусь — гусь хочет на тот берег.
- 一只鹅要过河。Yì zhī é yào guò hé.Гусь собрался на тот берег.
Отправьте подборку ученику или другу
Картинка для соцсетей и мессенджеров с теми же словами и QR-кодом. Наведёте камеру, и откроется эта страница: здесь каждое слово можно послушать и посмотреть, как оно пишется.
Ещё подборки слов
Какую подборку сделать следующей?
Напишите тему или свой список слов. Сделаем подборку со звуком, порядком черт и картинкой и пришлём ссылку на почту.
Слова запоминаются в разговоре
В учебнике Лаоши каждое новое слово сразу звучит в диалогах, пишется по чертам и проверяется в упражнениях. 40 уроков с нуля, всё озвучено.
Вопросы о скороговорках на китайском
Как будет «скороговорка» по-китайски?
Скороговорка по-китайски — 绕口令 (ràokǒulìng). 绕 значит «обвивать, ходить кругами», 口 — «рот», 令 — «приказ», а ещё короткий стишок для игры. Получается «стишок, который заплетает рот». Китайские скороговорки ломают язык не только звуками, но и тонами (声调 shēngdiào): 妈妈 (māma) звучит рядом с 马 (mǎ, «лошадь») и 骂 (mà, «ругать»).
Какие китайские скороговорки самые известные?
четыре — это четыре — 四是四 sì shì sì, десять — это десять — 十是十 shí shì shí, четырнадцать — это четырнадцать — 十四是十四 shísì shì shísì, сорок — это сорок — 四十是四十 sìshí shì sìshí, есть виноград — 吃葡萄 chī pútao, не выплёвывать кожуру винограда — 不吐葡萄皮 bù tǔ pútao pí, а кожуру выплёвывать — 倒吐葡萄皮 dào tǔ pútao pí, мама едет на лошади — 妈妈骑马 māma qí mǎ, мама ругает лошадь — 妈妈骂马 māma mà mǎ, чёрное удобрение — 黑化肥 hēi huàféi, серое удобрение — 灰化肥 huī huàféi, восемьсот солдат — 八百标兵 bābǎi biāobīng, бегут на северный склон — 奔北坡 bēn běi pō, красный карп — 红鲤鱼 hóng lǐyú, зелёный карп — 绿鲤鱼 lǜ lǐyú, гусь хочет перебраться через реку — 鹅要过河 é yào guò hé.
Как тренировать тоны скороговорками?
Сначала читайте медленно, по слогам, глядя в пиньинь: в 妈妈骂马 (māma mà mǎ) подряд идут первый тон, лёгкий, четвёртый и третий. Потом нажмите ▶ и повторяйте за диктором — мужским и женским голосом. Ускоряйтесь, только когда каждый тон звучит чисто: медленно и верно лучше, чем быстро и «одним тоном». Пары-ловушки отрабатывайте отдельно: 四 (sì) и 十 (shí) различаются и тоном, и звуком s — sh. Запишите себя на телефон и сравните с диктором.