Ключи иероглифов на китайском
部首bùshǒu
Китайские ключи — это не ключи от замка (тот по-китайски 钥匙 yàoshi), а ключи иероглифов 部首: повторяющиеся части, по которым видно, к чему относится иероглиф и где искать его в словаре. Здесь 20 самых частых ключей с их китайскими названиями и иероглифами-примерами. Нажмите на иероглиф, чтобы увидеть, как он пишется, и на ▶, чтобы услышать слово или фразу.
- 01dānrénpáng
ключ «человек» (亻)
- 你、他、住都有单人旁。Nǐ, tā, zhù dōu yǒu dānrénpáng.В иероглифах «ты», «он», «жить» есть ключ «человек».
- 单人旁和人有关。Dānrénpáng hé rén yǒuguān.Ключ «человек» связан с людьми.
- 单人旁在字的左边。Dānrénpáng zài zì de zuǒbian.Ключ «человек» стоит в иероглифе слева.
- 02sāndiǎnshuǐ
ключ «вода» (氵)
- 河、湖、海都有三点水。Hé, hú, hǎi dōu yǒu sāndiǎnshuǐ.В иероглифах «река», «озеро», «море» есть ключ «вода».
- 三点水就是水。Sāndiǎnshuǐ jiù shì shuǐ.Три точки — это и есть вода.
- 洗手的洗有三点水。Xǐshǒu de xǐ yǒu sāndiǎnshuǐ.В 洗 из «мыть руки» есть ключ «вода».
- 03tíshǒupáng
ключ «рука» (扌)
- 打、拿、找都有提手旁。Dǎ, ná, zhǎo dōu yǒu tíshǒupáng.В иероглифах «бить», «брать», «искать» есть ключ «рука».
- 提手旁和手有关。Tíshǒupáng hé shǒu yǒuguān.Ключ «рука» связан с действиями руками.
- 提手旁有三笔。Tíshǒupáng yǒu sān bǐ.В ключе «рука» три черты.
- 04kǒuzìpáng
ключ «рот» (口)
- 吃、喝、叫都有口字旁。Chī, hē, jiào dōu yǒu kǒuzìpáng.В иероглифах «есть», «пить», «звать» есть ключ «рот».
- 口字旁和嘴有关。Kǒuzìpáng hé zuǐ yǒuguān.Ключ «рот» связан со ртом.
- 口字旁很好写。Kǒuzìpáng hěn hǎo xiě.Ключ «рот» легко писать.
- 05mùzìpáng
ключ «дерево» (木)
- 树、林、村都有木字旁。Shù, lín, cūn dōu yǒu mùzìpáng.В иероглифах «дерево», «лес», «деревня» есть ключ «дерево».
- 木字旁和树有关。Mùzìpáng hé shù yǒuguān.Ключ «дерево» связан с деревьями.
- 木字旁的最后一笔是点。Mùzìpáng de zuìhòu yì bǐ shì diǎn.Последняя черта ключа «дерево» — точка.
- 06cǎozìtóu
ключ «трава» (艹)
- 花、草、茶都有草字头。Huā, cǎo, chá dōu yǒu cǎozìtóu.В иероглифах «цветок», «трава», «чай» есть ключ «трава».
- 草字头和植物有关。Cǎozìtóu hé zhíwù yǒuguān.Ключ «трава» связан с растениями.
- 草字头在字的上边。Cǎozìtóu zài zì de shàngbian.Ключ «трава» стоит в иероглифе сверху.
- 07yánzìpáng
ключ «речь» (讠)
- 说、话、语都有言字旁。Shuō, huà, yǔ dōu yǒu yánzìpáng.В иероглифах «говорить», «речь», «язык» есть ключ «речь».
- 言字旁和说话有关。Yánzìpáng hé shuōhuà yǒuguān.Ключ «речь» связан с разговором.
- 言字旁只有两笔。Yánzìpáng zhǐ yǒu liǎng bǐ.В ключе «речь» всего две черты.
- 08nǚzìpáng
ключ «женщина» (女)
- 妈、姐、妹都有女字旁。Mā, jiě, mèi dōu yǒu nǚzìpáng.В иероглифах «мама», «старшая сестра», «младшая сестра» есть ключ «женщина».
- 女字旁和女人有关。Nǚzìpáng hé nǚrén yǒuguān.Ключ «женщина» связан с женщинами.
- 好字有女字旁。Hǎo zì yǒu nǚzìpáng.В иероглифе 好 «хороший» есть ключ «женщина».
- 09shùxīnpáng
ключ «сердце» (忄)
- 忙、怕、快都有竖心旁。Máng, pà, kuài dōu yǒu shùxīnpáng.В иероглифах «занятой», «бояться», «быстрый» есть ключ «сердце».
- 竖心旁和心情有关。Shùxīnpáng hé xīnqíng yǒuguān.Ключ «сердце» связан с чувствами.
- 竖心旁就是心。Shùxīnpáng jiù shì xīn.Стоячее сердце — это то же 心 «сердце».
- 10rìzìpáng
ключ «солнце» (日)
- 晚、明、时都有日字旁。Wǎn, míng, shí dōu yǒu rìzìpáng.В иероглифах «вечер», «светлый», «время» есть ключ «солнце».
- 日字旁和太阳有关。Rìzìpáng hé tàiyáng yǒuguān.Ключ «солнце» связан с солнцем и временем.
- 日字旁比日字瘦。Rìzìpáng bǐ rì zì shòu.Ключ «солнце» уже, чем сам иероглиф 日.
- 11huǒzìpáng
ключ «огонь» (火)
- 灯、炒、烧都有火字旁。Dēng, chǎo, shāo dōu yǒu huǒzìpáng.В иероглифах «лампа», «жарить», «гореть» есть ключ «огонь».
- 火字旁和火有关。Huǒzìpáng hé huǒ yǒuguān.Ключ «огонь» связан с огнём.
- 炒菜的炒有火字旁。Chǎocài de chǎo yǒu huǒzìpáng.В 炒 из «жарить овощи» есть ключ «огонь».
- 12títǔpáng
ключ «земля» (土)
- 地、城、场都有提土旁。Dì, chéng, chǎng dōu yǒu títǔpáng.В иероглифах «земля», «город», «площадка» есть ключ «земля».
- 提土旁和土地有关。Títǔpáng hé tǔdì yǒuguān.Ключ «земля» связан с землёй.
- 提土旁的最后一笔是提。Títǔpáng de zuìhòu yì bǐ shì tí.Последняя черта ключа «земля» — черта вверх.
- 13jīnzìpáng
ключ «металл» (钅)
- 钱、银、铁都有金字旁。Qián, yín, tiě dōu yǒu jīnzìpáng.В иероглифах «деньги», «серебро», «железо» есть ключ «металл».
- 金字旁和金属有关。Jīnzìpáng hé jīnshǔ yǒuguān.Ключ «металл» связан с металлами.
- 钥匙的钥有金字旁。Yàoshi de yào yǒu jīnzìpáng.В 钥 из 钥匙 «ключ от замка» есть ключ «металл».
- 14jiǎosīpáng
ключ «шёлк» (纟)
- 红、绿、给都有绞丝旁。Hóng, lǜ, gěi dōu yǒu jiǎosīpáng.В иероглифах «красный», «зелёный», «давать» есть ключ «шёлк».
- 绞丝旁和丝线有关。Jiǎosīpáng hé sīxiàn yǒuguān.Ключ «шёлк» связан с нитями и тканью.
- 绞丝旁有三笔。Jiǎosīpáng yǒu sān bǐ.В ключе «шёлк» три черты.
- 15bǎogàitóu
ключ «крыша» (宀)
- 家、字、安都有宝盖头。Jiā, zì, ān dōu yǒu bǎogàitóu.В иероглифах «дом», «иероглиф», «покой» есть ключ «крыша».
- 宝盖头像房顶。Bǎogàitóu xiàng fángdǐng.Ключ «крыша» похож на крышу дома.
- 宝盖头和房子有关。Bǎogàitóu hé fángzi yǒuguān.Ключ «крыша» связан с домом.
- 16zǒuzhīpáng
ключ «ходьба» (辶)
- 这、近、远都有走之旁。Zhè, jìn, yuǎn dōu yǒu zǒuzhīpáng.В иероглифах «этот», «близко», «далеко» есть ключ «ходьба».
- 走之旁和走路有关。Zǒuzhīpáng hé zǒulù yǒuguān.Ключ «ходьба» связан с движением.
- 走之旁最后写。Zǒuzhīpáng zuìhòu xiě.Ключ «ходьба» пишут последним.
- 17shuāng'ěrpáng
ключ «холм» и «город» (阝)
- 那、阳、院都有双耳旁。Nà, yáng, yuàn dōu yǒu shuāng'ěrpáng.В иероглифах «тот», «солнце», «двор» есть ключ 阝.
- 双耳旁可以在左边,也可以在右边。Shuāng'ěrpáng kěyǐ zài zuǒbian, yě kěyǐ zài yòubian.Ключ 阝 бывает и слева, и справа.
- 双耳旁像一只耳朵。Shuāng'ěrpáng xiàng yì zhī ěrduo.Ключ 阝 похож на ухо.
- 18lìdāopáng
ключ «нож» (刂)
- 到、别、刚都有立刀旁。Dào, bié, gāng dōu yǒu lìdāopáng.В иероглифах «прибыть», «другой», «только что» есть ключ «нож».
- 立刀旁和刀有关。Lìdāopáng hé dāo yǒuguān.Ключ «нож» связан с ножом и резкой.
- 立刀旁在字的右边。Lìdāopáng zài zì de yòubian.Ключ «нож» стоит в иероглифе справа.
- 19fǎnquǎnpáng
ключ «собака» (犭)
- 狗、猫、猪都有反犬旁。Gǒu, māo, zhū dōu yǒu fǎnquǎnpáng.В иероглифах «собака», «кошка», «свинья» есть ключ «собака».
- 反犬旁和动物有关。Fǎnquǎnpáng hé dòngwù yǒuguān.Ключ «собака» связан с животными.
- 反犬旁有三笔。Fǎnquǎnpáng yǒu sān bǐ.В ключе «собака» три черты.
- 20shìzìpáng
ключ «алтарь» (礻)
- 礼、福、神都有示字旁。Lǐ, fú, shén dōu yǒu shìzìpáng.В иероглифах «обряд», «счастье», «бог» есть ключ «алтарь».
- 示字旁和神有关。Shìzìpáng hé shén yǒuguān.Ключ «алтарь» связан с богами и обрядами.
- 示字旁比衣字旁少一点。Shìzìpáng bǐ yīzìpáng shǎo yì diǎn.В ключе «алтарь» на одну черту меньше, чем в ключе «одежда».
Отправьте подборку ученику или другу
Картинка для соцсетей и мессенджеров с теми же словами и QR-кодом. Наведёте камеру, и откроется эта страница: здесь каждое слово можно послушать и посмотреть, как оно пишется.
Ещё подборки слов
Какую подборку сделать следующей?
Напишите тему или свой список слов. Сделаем подборку со звуком, порядком черт и картинкой и пришлём ссылку на почту.
Слова запоминаются в разговоре
В учебнике Лаоши каждое новое слово сразу звучит в диалогах, пишется по чертам и проверяется в упражнениях. 40 уроков с нуля, всё озвучено.
Вопросы о ключах иероглифов
Что такое ключ иероглифа (部首)?
Ключ иероглифа по-китайски — 部首 (bùshǒu): 部 значит «раздел», 首 — «голова, начало», то есть «глава раздела». По ключам строятся словари иероглифов 字典: все иероглифы с одним ключом стоят в одном разделе. В традиционных словарях 214 ключей, в современном списке для упрощённых 汉字 — 201. Ключ на левой стороне иероглифа ещё называют 偏旁 (piānpáng), «боковая часть», а у каждого частого ключа есть своё название: 三点水 — «три капли воды», 单人旁 — «одиночный человек сбоку».
Как называются ключи иероглифов по-китайски?
ключ «человек» (亻) — 单人旁 dānrénpáng, ключ «вода» (氵) — 三点水 sāndiǎnshuǐ, ключ «рука» (扌) — 提手旁 tíshǒupáng, ключ «рот» (口) — 口字旁 kǒuzìpáng, ключ «дерево» (木) — 木字旁 mùzìpáng, ключ «трава» (艹) — 草字头 cǎozìtóu, ключ «речь» (讠) — 言字旁 yánzìpáng, ключ «женщина» (女) — 女字旁 nǚzìpáng, ключ «сердце» (忄) — 竖心旁 shùxīnpáng, ключ «солнце» (日) — 日字旁 rìzìpáng, ключ «огонь» (火) — 火字旁 huǒzìpáng, ключ «земля» (土) — 提土旁 títǔpáng, ключ «металл» (钅) — 金字旁 jīnzìpáng, ключ «шёлк» (纟) — 绞丝旁 jiǎosīpáng, ключ «крыша» (宀) — 宝盖头 bǎogàitóu, ключ «ходьба» (辶) — 走之旁 zǒuzhīpáng, ключ «холм» и «город» (阝) — 双耳旁 shuāng'ěrpáng, ключ «нож» (刂) — 立刀旁 lìdāopáng, ключ «собака» (犭) — 反犬旁 fǎnquǎnpáng, ключ «алтарь» (礻) — 示字旁 shìzìpáng.
Как по ключу угадать смысл иероглифа?
Ключ подсказывает, к какой области относится слово: 氵 — вода (河 «река», 海 «море»), 扌 — действие рукой (打 «бить», 拿 «брать»), 口 — рот (吃 «есть», 叫 «звать»), 讠 — речь (说 «говорить»). Вторая часть иероглифа часто подсказывает звучание: в 妈 mā «мама» ключ 女 «женщина» даёт смысл, а 马 mǎ «лошадь» — звук. Это подсказка, а не правило: в 这 «этот» есть ключ «ходьба», но к ходьбе слово отношения не имеет.