Новый год на китайском
春节Chūnjié
Китайский Новый год — Праздник весны, главный праздник Китая: в 2027 году он наступит 6 февраля, и начнётся год Огненной Козы. Здесь 20 слов о том, как его встречают: красные конверты, фейерверки, новогодний ужин, танец дракона и поздравления. Нажмите на иероглиф, чтобы увидеть, как он пишется, и на ▶, чтобы услышать слово или фразу.
- 01guònián
встречать Новый год
- 过年好!Guònián hǎo!С Новым годом!
- 你回家过年吗?Nǐ huí jiā guònián ma?Ты поедешь домой на Новый год?
- 我们在北京过年。Wǒmen zài Běijīng guònián.Мы встречаем Новый год в Пекине.
- 02hóngbāo
красный конверт
- 奶奶给我一个红包。Nǎinai gěi wǒ yí ge hóngbāo.Бабушка дала мне красный конверт.
- 红包里有多少钱?Hóngbāo lǐ yǒu duōshao qián?Сколько денег в конверте?
- 他在微信上发了红包。Tā zài Wēixìn shang fāle hóngbāo.Он прислал красный конверт в WeChat.
- 03yānhuā
фейерверк
- 我们一起看烟花吧!Wǒmen yìqǐ kàn yānhuā ba!Давай вместе смотреть фейерверк!
- 今晚的烟花真漂亮。Jīnwǎn de yānhuā zhēn piàoliang.Сегодня такой красивый фейерверк.
- 这里不能放烟花。Zhèlǐ bù néng fàng yānhuā.Здесь нельзя запускать фейерверки.
- 04biānpào
петарды
- 外面在放鞭炮。Wàimiàn zài fàng biānpào.На улице взрывают петарды.
- 鞭炮的声音很大。Biānpào de shēngyīn hěn dà.Петарды очень громкие.
- 小狗怕鞭炮。Xiǎogǒu pà biānpào.Щенок боится петард.
- 05wǔlóng
танец дракона
- 街上有人舞龙。Jiē shang yǒu rén wǔlóng.На улице танцуют танец дракона.
- 孩子们喜欢看舞龙。Háizimen xǐhuan kàn wǔlóng.Дети любят смотреть танец дракона.
- 舞龙要很多人。Wǔlóng yào hěn duō rén.Для танца дракона нужно много людей.
- 06wǔshī
танец льва
- 春节有舞狮。Chūnjié yǒu wǔshī.На Праздник весны танцуют танец льва.
- 我第一次看舞狮。Wǒ dì yī cì kàn wǔshī.Я впервые смотрю танец льва.
- 舞狮真好看!Wǔshī zhēn hǎokàn!Танец льва — это так красиво!
- 07gōngxǐ fācái
желаю богатства
- 恭喜发财,新年快乐!Gōngxǐ fācái, xīnnián kuàilè!Богатства и счастливого Нового года!
- 大家见面说恭喜发财。Dàjiā jiànmiàn shuō gōngxǐ fācái.При встрече все желают друг другу богатства.
- 恭喜发财,红包拿来!Gōngxǐ fācái, hóngbāo ná lái!Желаю богатства, а теперь давай конверт!
- 08niányèfàn
новогодний ужин
- 我们一家人吃年夜饭。Wǒmen yì jiā rén chī niányèfàn.Мы всей семьёй садимся за новогодний ужин.
- 年夜饭有鱼和饺子。Niányèfàn yǒu yú hé jiǎozi.На новогоднем ужине есть рыба и пельмени.
- 年夜饭做好了吗?Niányèfàn zuò hǎo le ma?Новогодний ужин готов?
- 09chūnlián
новогодние парные надписи
- 我们在门上贴春联。Wǒmen zài mén shang tiē chūnlián.Мы клеим на дверь новогодние надписи.
- 这副春联写得真好。Zhè fù chūnlián xiě de zhēn hǎo.Эти надписи так красиво написаны.
- 爷爷自己写春联。Yéye zìjǐ xiě chūnlián.Дедушка сам пишет новогодние надписи.
- 10yángnián
год Козы
- 2027年是羊年。Èr líng èr qī nián shì yángnián.2027 год — год Козы.
- 我是羊年出生的。Wǒ shì yángnián chūshēng de.Я родился в год Козы.
- 羊年快乐!Yángnián kuàilè!Счастливого года Козы!
- 11bàinián
поздравлять с Новым годом
- 给您拜年了!Gěi nín bàinián le!Поздравляю вас с Новым годом!
- 我们去奶奶家拜年。Wǒmen qù nǎinai jiā bàinián.Мы идём поздравить бабушку с Новым годом.
- 他给老师打电话拜年。Tā gěi lǎoshī dǎ diànhuà bàinián.Он позвонил учителю поздравить с Новым годом.
- 12yāsuìqián
новогодние деньги детям
- 我拿到了很多压岁钱。Wǒ ná dào le hěn duō yāsuìqián.Мне надарили много новогодних денег.
- 压岁钱放在红包里。Yāsuìqián fàng zài hóngbāo lǐ.Новогодние деньги кладут в красный конверт.
- 你的压岁钱给妈妈了吗?Nǐ de yāsuìqián gěi māma le ma?Ты отдал новогодние деньги маме?
- 13shǒusuì
не спать в новогоднюю ночь
- 除夕晚上我们守岁。Chúxī wǎnshang wǒmen shǒusuì.В новогоднюю ночь мы не ложимся спать.
- 孩子们守岁到十二点。Háizimen shǒusuì dào shí'èr diǎn.Дети не ложатся до полуночи.
- 你今年守岁吗?Nǐ jīnnián shǒusuì ma?Будешь в этом году встречать Новый год без сна?
- 14chūnwǎn
новогодний телеконцерт
- 我们一起看春晚。Wǒmen yìqǐ kàn chūnwǎn.Мы вместе смотрим новогодний концерт.
- 春晚八点开始。Chūnwǎn bā diǎn kāishǐ.Новогодний концерт начинается в восемь.
- 今年的春晚好看吗?Jīnnián de chūnwǎn hǎokàn ma?Интересный в этом году новогодний концерт?
- 15niánhuà
новогодняя картина
- 墙上有一张年画。Qiáng shang yǒu yì zhāng niánhuà.На стене висит новогодняя картина.
- 这张年画很漂亮。Zhè zhāng niánhuà hěn piàoliang.Эта новогодняя картина очень красивая.
- 我们去买年画吧。Wǒmen qù mǎi niánhuà ba.Пойдём купим новогоднюю картину.
- 16chuānghuā
бумажные узоры на окна
- 妈妈在窗户上贴窗花。Māma zài chuānghu shang tiē chuānghuā.Мама клеит на окно бумажные узоры.
- 这个窗花是我剪的。Zhège chuānghuā shì wǒ jiǎn de.Этот узор я вырезал сам.
- 红色的窗花真好看!Hóngsè de chuānghuā zhēn hǎokàn!Красные бумажные узоры такие красивые!
- 17miàohuì
новогодняя ярмарка
- 春节我们去逛庙会。Chūnjié wǒmen qù guàng miàohuì.На Праздник весны мы идём на ярмарку.
- 庙会上人很多。Miàohuì shang rén hěn duō.На ярмарке очень много людей.
- 庙会有很多好吃的。Miàohuì yǒu hěn duō hǎochī de.На ярмарке много вкусного.
- 18niánhuò
покупки к Новому году
- 我们去超市买年货。Wǒmen qù chāoshì mǎi niánhuò.Мы едем в супермаркет за покупками к Новому году.
- 年货买好了吗?Niánhuò mǎi hǎo le ma?Всё к Новому году уже купили?
- 今年的年货很多。Jīnnián de niánhuò hěn duō.В этом году мы много всего накупили к празднику.
- 19chūnyùn
новогодний поток пассажиров
- 春运开始了。Chūnyùn kāishǐ le.Начались новогодние поездки.
- 春运的时候火车票很难买。Chūnyùn de shíhou huǒchēpiào hěn nán mǎi.Перед Новым годом трудно купить билеты на поезд.
- 春运人太多了!Chūnyùn rén tài duō le!Перед праздником в дороге столько людей!
- 20tuányuán
собраться всей семьёй
- 一家人团圆了。Yì jiā rén tuányuán le.Вся семья собралась вместе.
- 春节是团圆的日子。Chūnjié shì tuányuán de rìzi.Праздник весны — день, когда собирается вся семья.
- 过年的时候一家人团圆。Guònián de shíhou yì jiā rén tuányuán.На Новый год вся семья собирается вместе.
Отправьте подборку ученику или другу
Картинка для соцсетей и мессенджеров с теми же словами и QR-кодом. Наведёте камеру, и откроется эта страница: здесь каждое слово можно послушать и посмотреть, как оно пишется.
Ещё подборки слов
Какую подборку сделать следующей?
Напишите тему или свой список слов. Сделаем подборку со звуком, порядком черт и картинкой и пришлём ссылку на почту.
Слова запоминаются в разговоре
В учебнике Лаоши каждое новое слово сразу звучит в диалогах, пишется по чертам и проверяется в упражнениях. 40 уроков с нуля, всё озвучено.
Вопросы о китайском Новом годе
Как будет «китайский Новый год» по-китайски?
Китайский Новый год — 春节 (Chūnjié), «Праздник весны»: 春 значит «весна», 节 — «праздник». Его встречают по лунному календарю 农历, поэтому дата каждый год своя, между 21 января и 20 февраля. В разговоре чаще говорят 过年 (guònián) — буквально «переходить через год», а новогодний вечер накануне называют 除夕 (chúxī).
Как называются слова китайского Нового года по-китайски?
встречать Новый год — 过年 guònián, красный конверт — 红包 hóngbāo, фейерверк — 烟花 yānhuā, петарды — 鞭炮 biānpào, танец дракона — 舞龙 wǔlóng, танец льва — 舞狮 wǔshī, желаю богатства — 恭喜发财 gōngxǐ fācái, новогодний ужин — 年夜饭 niányèfàn, новогодние парные надписи — 春联 chūnlián, год Козы — 羊年 yángnián, поздравлять с Новым годом — 拜年 bàinián, новогодние деньги детям — 压岁钱 yāsuìqián, не спать в новогоднюю ночь — 守岁 shǒusuì, новогодний телеконцерт — 春晚 chūnwǎn, новогодняя картина — 年画 niánhuà, бумажные узоры на окна — 窗花 chuānghuā, новогодняя ярмарка — 庙会 miàohuì, покупки к Новому году — 年货 niánhuò, новогодний поток пассажиров — 春运 chūnyùn, собраться всей семьёй — 团圆 tuányuán.
Когда китайский Новый год в 2027 году?
6 февраля 2027 года, в субботу. Канун — 5 февраля: в этот вечер семья садится за 年夜饭, смотрит 春晚 и не спит до полуночи. Наступит год 丁未 (dīngwèi) — год Огненной Козы (её ещё называют Овцой), он продлится до 25 января 2028 года. Праздник заканчивается через 15 дней Праздником фонарей 元宵节 — 20 февраля 2027 года. Поздравить можно словами 新年快乐 (xīnnián kuàilè, «с Новым годом») или 过年好 (guònián hǎo).