Пословицы на китайском
成语chéngyǔ
Китайские пословицы — это в основном 成语 (chéngyǔ): короткие выражения из четырёх иероглифов, за каждым — старая притча. Здесь 20 самых известных с русскими аналогами, от «одним выстрелом двух зайцев» до «век живи — век учись». Нажмите на иероглиф, чтобы увидеть, как он пишется, и на ▶, чтобы услышать слово или фразу.
- 01yì jǔ liǎng dé
одним выстрелом двух зайцев
- 走路上班,一举两得。Zǒu lù shàng bān, yì jǔ liǎng dé.Хожу на работу пешком: одним выстрелом двух зайцев.
- 在中国学中文,真是一举两得!Zài Zhōngguó xué Zhōngwén, zhēn shì yì jǔ liǎng dé!Учить китайский в Китае — двойная польза!
- 这个办法一举两得。Zhège bànfǎ yì jǔ liǎng dé.Этот способ решает сразу две задачи.
- 02bǎi wén bù rú yí jiàn
лучше один раз увидеть, чем сто раз услышать
- 百闻不如一见,我们去看看吧!Bǎi wén bù rú yí jiàn, wǒmen qù kànkan ba!Лучше один раз увидеть — пойдём посмотрим!
- 长城真美,百闻不如一见。Chángchéng zhēn měi, bǎi wén bù rú yí jiàn.Великая стена очень красивая: лучше один раз увидеть.
- 你去北京吧,百闻不如一见。Nǐ qù Běijīng ba, bǎi wén bù rú yí jiàn.Съезди в Пекин: лучше один раз увидеть.
- 03rù xiāng suí sú
в чужой монастырь со своим уставом не ходят
- 在中国要入乡随俗。Zài Zhōngguó yào rù xiāng suí sú.В Китае живи по китайским обычаям.
- 入乡随俗,我们也用筷子吧。Rù xiāng suí sú, wǒmen yě yòng kuàizi ba.В чужой монастырь со своим уставом не ходят — давай тоже есть палочками.
- 他很快就入乡随俗了。Tā hěn kuài jiù rù xiāng suí sú le.Он быстро привык к местным обычаям.
- 04shú néng shēng qiǎo
повторение — мать учения
- 多写多练,熟能生巧。Duō xiě duō liàn, shú néng shēng qiǎo.Больше пиши и тренируйся: повторение — мать учения.
- 别着急,熟能生巧。Bié zháojí, shú néng shēng qiǎo.Не переживай, с практикой получится.
- 写汉字也是熟能生巧。Xiě Hànzì yě shì shú néng shēng qiǎo.С иероглифами так же: навык приходит с практикой.
- 05yù sù zé bù dá
тише едешь — дальше будешь
- 慢慢来,欲速则不达。Mànmàn lái, yù sù zé bù dá.Не торопись: тише едешь — дальше будешь.
- 学中文欲速则不达。Xué Zhōngwén yù sù zé bù dá.В китайском спешка только мешает.
- 妈妈常说欲速则不达。Māma cháng shuō yù sù zé bù dá.Мама часто говорит: тише едешь — дальше будешь.
- 06sài wēng shī mǎ
нет худа без добра
- 没关系,塞翁失马嘛。Méi guānxi, sài wēng shī mǎ ma.Ничего страшного: нет худа без добра.
- 丢了工作也是塞翁失马。Diūle gōngzuò yě shì sài wēng shī mǎ.Потерять работу — может, и к лучшему.
- 这真是塞翁失马!Zhè zhēn shì sài wēng shī mǎ!Вот уж правда: не было бы счастья, да несчастье помогло!
- 07dī shuǐ chuān shí
капля камень точит
- 每天学一点,滴水穿石。Měitiān xué yìdiǎn, dī shuǐ chuān shí.Учи понемногу каждый день: капля камень точит.
- 学汉字就像滴水穿石。Xué Hànzì jiù xiàng dī shuǐ chuān shí.Учить иероглифы — как капля, которая точит камень.
- 别放弃,滴水穿石!Bié fàngqì, dī shuǐ chuān shí!Не сдавайся: капля камень точит!
- 08duì niú tán qín
метать бисер перед свиньями
- 跟他说这些,就是对牛弹琴。Gēn tā shuō zhèxiē, jiù shì duì niú tán qín.Говорить ему это — всё равно что метать бисер перед свиньями.
- 别对牛弹琴了。Bié duì niú tán qín le.Хватит метать бисер.
- 我讲了半天,真是对牛弹琴!Wǒ jiǎngle bàntiān, zhēn shì duì niú tán qín!Я полдня объяснял — как об стенку горох!
- 09mǎmǎhūhū
так себе
- 我的中文马马虎虎。Wǒ de Zhōngwén mǎmǎhūhū.Мой китайский — так себе.
- 这家饭店的菜马马虎虎。Zhè jiā fàndiàn de cài mǎmǎhūhū.Еда в этом ресторане так себе.
- 他做事很马马虎虎。Tā zuò shì hěn mǎmǎhūhū.Он всё делает кое-как.
- 10yí lù píng'ān
счастливого пути
- 祝你一路平安!Zhù nǐ yí lù píng'ān!Счастливого пути!
- 一路平安,到了给我打电话。Yí lù píng'ān, dàole gěi wǒ dǎ diànhuà.Счастливого пути, позвони, как доедешь.
- 爸爸,一路平安!Bàba, yí lù píng'ān!Папа, счастливого пути!
- 11shǒu zhū dài tù
ждать у моря погоды
- 找工作不能守株待兔。Zhǎo gōngzuò bù néng shǒu zhū dài tù.Работу не найдёшь, если сидеть и ждать у моря погоды.
- 别守株待兔了,快去问问吧!Bié shǒu zhū dài tù le, kuài qù wènwen ba!Хватит ждать у моря погоды, иди спроси!
- 他在家守株待兔。Tā zài jiā shǒu zhū dài tù.Он сидит дома и ждёт, что удача придёт сама.
- 12jǐng dǐ zhī wā
видеть не дальше своего носа
- 多看看世界,别做井底之蛙。Duō kànkan shìjiè, bié zuò jǐng dǐ zhī wā.Посмотри мир, не будь лягушкой в колодце.
- 他是井底之蛙,什么都不知道。Tā shì jǐng dǐ zhī wā, shénme dōu bù zhīdào.Он дальше своего носа не видит и ничего не знает.
- 去了中国,我才知道我是井底之蛙。Qùle Zhōngguó, wǒ cái zhīdào wǒ shì jǐng dǐ zhī wā.Только в Китае я понял, как мало видел.
- 13huà shé tiān zú
перестараться
- 这句话是画蛇添足。Zhè jù huà shì huà shé tiān zú.Эта фраза лишняя.
- 别画蛇添足了!Bié huà shé tiān zú le!Не надо, это уже лишнее!
- 再放糖就是画蛇添足。Zài fàng táng jiù shì huà shé tiān zú.Ещё сахару — это уже перебор.
- 14wáng yáng bǔ láo
лучше поздно, чем никогда
- 亡羊补牢,为时不晚。Wáng yáng bǔ láo, wéi shí bù wǎn.Лучше поздно, чем никогда.
- 现在开始学也是亡羊补牢。Xiànzài kāishǐ xué yě shì wáng yáng bǔ láo.Начать учиться сейчас — лучше поздно, чем никогда.
- 门坏了,快修吧,亡羊补牢。Mén huài le, kuài xiū ba, wáng yáng bǔ láo.Дверь сломана — чини скорее, пока не поздно.
- 15zì xiāng máo dùn
противоречить самому себе
- 你说的话自相矛盾。Nǐ shuō de huà zì xiāng máo dùn.Ты сам себе противоречишь.
- 他的话前后自相矛盾。Tā de huà qiánhòu zì xiāng máo dùn.Он то говорит одно, то другое.
- 这不是自相矛盾吗?Zhè bú shì zì xiāng máo dùn ma?Разве это не противоречие?
- 16bàn tú ér fèi
бросить на полпути
- 学中文不能半途而废。Xué Zhōngwén bù néng bàn tú ér fèi.Китайский нельзя бросать на полпути.
- 他做什么都半途而废。Tā zuò shénme dōu bàn tú ér fèi.Он всё бросает на полпути.
- 别半途而废,加油!Bié bàn tú ér fèi, jiāyóu!Не бросай на полпути, держись!
- 17jiǔ niú yì máo
капля в море
- 这点钱对他来说是九牛一毛。Zhè diǎn qián duì tā lái shuō shì jiǔ niú yì máo.Для него эти деньги — капля в море.
- 我们做的只是九牛一毛。Wǒmen zuò de zhǐ shì jiǔ niú yì máo.То, что мы сделали, — капля в море.
- 一百块?九牛一毛!Yìbǎi kuài? Jiǔ niú yì máo!Сто юаней? Капля в море!
- 18zhī zú cháng lè
кто доволен малым, тот счастлив
- 知足常乐,你说得对。Zhī zú cháng lè, nǐ shuō de duì.Кто доволен малым, тот счастлив, — ты прав.
- 奶奶常说知足常乐。Nǎinai cháng shuō zhī zú cháng lè.Бабушка часто говорит: кто доволен малым, тот счастлив.
- 他是个知足常乐的人。Tā shì ge zhī zú cháng lè de rén.Он умеет радоваться тому, что есть.
- 19xué wú zhǐ jìng
век живи — век учись
- 学无止境,我们一起努力吧!Xué wú zhǐ jìng, wǒmen yìqǐ nǔlì ba!Век живи — век учись: давай стараться вместе!
- 我的老师常说学无止境。Wǒ de lǎoshī cháng shuō xué wú zhǐ jìng.Мой учитель часто говорит: век живи — век учись.
- 学中文也是学无止境。Xué Zhōngwén yě shì xué wú zhǐ jìng.Китайский можно учить бесконечно.
- 20yì xīn yí yì
всей душой
- 他一心一意学中文。Tā yì xīn yí yì xué Zhōngwén.Он всей душой учит китайский.
- 她一心一意爱他。Tā yì xīn yí yì ài tā.Она любит его всем сердцем.
- 做事要一心一意。Zuò shì yào yì xīn yí yì.За дело надо браться всей душой.
Отправьте подборку ученику или другу
Картинка для соцсетей и мессенджеров с теми же словами и QR-кодом. Наведёте камеру, и откроется эта страница: здесь каждое слово можно послушать и посмотреть, как оно пишется.
Ещё подборки слов
Какую подборку сделать следующей?
Напишите тему или свой список слов. Сделаем подборку со звуком, порядком черт и картинкой и пришлём ссылку на почту.
Слова запоминаются в разговоре
В учебнике Лаоши каждое новое слово сразу звучит в диалогах, пишется по чертам и проверяется в упражнениях. 40 уроков с нуля, всё озвучено.
Вопросы о китайских пословицах
Что такое 成语 и чем он отличается от пословицы?
成语 (chéngyǔ, чэнъюй) — 成 «готовый» + 语 «речь»: «готовое выражение». Обычно это четыре иероглифа, а за ними — притча из 历史 (lìshǐ, «история») Китая: 守株待兔 — про крестьянина, который бросил поле и ждал у пня, что заяц снова в него врежется. Чэнъюй — сжатая народная 智慧 (zhìhuì, «мудрость»), его вставляют в речь как обычное слово. Пословица по-китайски — 谚语 (yànyǔ): она длиннее и проще, например 活到老,学到老 «век живи — век учись».
Какие китайские пословицы самые известные?
одним выстрелом двух зайцев — 一举两得 yì jǔ liǎng dé, лучше один раз увидеть, чем сто раз услышать — 百闻不如一见 bǎi wén bù rú yí jiàn, в чужой монастырь со своим уставом не ходят — 入乡随俗 rù xiāng suí sú, повторение — мать учения — 熟能生巧 shú néng shēng qiǎo, тише едешь — дальше будешь — 欲速则不达 yù sù zé bù dá, нет худа без добра — 塞翁失马 sài wēng shī mǎ, капля камень точит — 滴水穿石 dī shuǐ chuān shí, метать бисер перед свиньями — 对牛弹琴 duì niú tán qín, так себе — 马马虎虎 mǎmǎhūhū, счастливого пути — 一路平安 yí lù píng'ān, ждать у моря погоды — 守株待兔 shǒu zhū dài tù, видеть не дальше своего носа — 井底之蛙 jǐng dǐ zhī wā, перестараться — 画蛇添足 huà shé tiān zú, лучше поздно, чем никогда — 亡羊补牢 wáng yáng bǔ láo, противоречить самому себе — 自相矛盾 zì xiāng máo dùn, бросить на полпути — 半途而废 bàn tú ér fèi, капля в море — 九牛一毛 jiǔ niú yì máo, кто доволен малым, тот счастлив — 知足常乐 zhī zú cháng lè, век живи — век учись — 学无止境 xué wú zhǐ jìng, всей душой — 一心一意 yì xīn yí yì.
Какие пословицы китайцы говорят каждый день?
Чаще всего звучат 马马虎虎 («так себе») — так отвечают на «как дела?», и 一路平安 («счастливого пути»). Буквально 马马虎虎 — «лошадь-лошадь, тигр-тигр»: 马 «лошадь» + 虎, как в слове 老虎 (lǎohǔ, «тигр»). Тому, кто учит 中文 (Zhōngwén, «китайский язык»), говорят 熟能生巧 («повторение — мать учения») и 学无止境 («век живи — век учись»), а тому, кто спешит, — 欲速则不达 («тише едешь — дальше будешь»). Чэнъюй ставят в фразу как обычное слово: 学中文不能半途而废 — «китайский нельзя бросать на полпути».