Сказки на китайском
童话tónghuà
Сказка по-китайски — 童话 (tónghuà), народная сказка — 民间故事 (mínjiān gùshi). Здесь 16 слов из сказок и герои самых известных китайских народных легенд: Мулань, Нэчжа, Пастух и Ткачиха, Белая змея. Нажмите на иероглиф, чтобы увидеть, как он пишется, и на ▶, чтобы услышать слово или фразу.
- 01tónghuà
сказка
- 妈妈给我讲童话。Māma gěi wǒ jiǎng tónghuà.Мама рассказывает мне сказку.
- 我喜欢看童话。Wǒ xǐhuan kàn tónghuà.Я люблю читать сказки.
- 这是一个童话。Zhè shì yí ge tónghuà.Это сказка.
- 02gùshi
история, рассказ
- 讲个故事吧!Jiǎng ge gùshi ba!Расскажи историю!
- 这个故事很长。Zhège gùshi hěn cháng.Эта история очень длинная.
- 你听过这个故事吗?Nǐ tīngguo zhège gùshi ma?Ты слышал эту историю?
- 03mínjiān gùshi
народная сказка
- 这是一个民间故事。Zhè shì yí ge mínjiān gùshi.Это народная сказка.
- 奶奶会讲很多民间故事。Nǎinai huì jiǎng hěn duō mínjiān gùshi.Бабушка знает много народных сказок.
- 我在读中国民间故事。Wǒ zài dú Zhōngguó mínjiān gùshi.Я читаю китайские народные сказки.
- 04gōngzhǔ
принцесса
- 她像一个公主。Tā xiàng yí ge gōngzhǔ.Она как принцесса.
- 公主住在宫里。Gōngzhǔ zhù zài gōng li.Принцесса живёт во дворце.
- 小女孩想当公主。Xiǎo nǚhái xiǎng dāng gōngzhǔ.Девочка хочет стать принцессой.
- 05guówáng
король
- 国王有三个女儿。Guówáng yǒu sān ge nǚ'ér.У короля три дочери.
- 国王很老了。Guówáng hěn lǎo le.Король совсем старый.
- 从前有一个国王。Cóngqián yǒu yí ge guówáng.Жил-был король.
- 06cóngqián
давным-давно, жили-были
- 从前有一座山。Cóngqián yǒu yí zuò shān.Давным-давно была гора.
- 从前有一个小女孩。Cóngqián yǒu yí ge xiǎo nǚhái.Жила-была девочка.
- 从前这里有一条河。Cóngqián zhèlǐ yǒu yì tiáo hé.Когда-то здесь текла река.
- 07Huā Mùlán
Мулань
- 花木兰是一个女英雄。Huā Mùlán shì yí ge nǚ yīngxióng.Мулань — героиня.
- 你看过花木兰吗?Nǐ kànguo Huā Mùlán ma?Ты смотрел «Мулань»?
- 花木兰很勇敢。Huā Mùlán hěn yǒnggǎn.Мулань очень смелая.
- 08Nézhā
Нэчжа
- 哪吒是一个小男孩。Nézhā shì yí ge xiǎo nánhái.Нэчжа — маленький мальчик.
- 我看了哪吒的电影。Wǒ kànle Nézhā de diànyǐng.Я посмотрел фильм про Нэчжу.
- 哪吒很厉害!Nézhā hěn lìhai!Нэчжа такой сильный!
- 09Niúláng Zhīnǚ
Пастух и Ткачиха
- 你知道牛郎织女吗?Nǐ zhīdao Niúláng Zhīnǚ ma?Ты знаешь легенду о Пастухе и Ткачихе?
- 牛郎织女一年见一次。Niúláng Zhīnǚ yì nián jiàn yí cì.Пастух и Ткачиха видятся раз в году.
- 七夕是牛郎织女的节日。Qīxī shì Niúláng Zhīnǚ de jiérì.Циси — праздник Пастуха и Ткачихи.
- 10Báishé Zhuàn
Легенда о Белой змее
- 我很喜欢白蛇传。Wǒ hěn xǐhuan Báishé Zhuàn.Мне очень нравится «Легенда о Белой змее».
- 白蛇传的故事发生在西湖。Báishé Zhuàn de gùshi fāshēng zài Xīhú.Легенда о Белой змее происходит у озера Сиху.
- 奶奶给我讲白蛇传。Nǎinai gěi wǒ jiǎng Báishé Zhuàn.Бабушка рассказывает мне легенду о Белой змее.
- 11Liáng Zhù
Лян Шаньбо и Чжу Интай
- 梁祝是一个爱情故事。Liáng Zhù shì yí ge àiqíng gùshi.«Лян и Чжу» — история любви.
- 梁祝最后变成了蝴蝶。Liáng Zhù zuìhòu biànchéngle húdié.В конце Лян и Чжу превратились в бабочек.
- 你听过梁祝吗?Nǐ tīngguo Liáng Zhù ma?Ты слышал концерт «Лян и Чжу»?
- 12Mèng Jiāngnǚ
Мэн Цзян-нюй
- 孟姜女哭长城。Mèng Jiāngnǚ kū Chángchéng.Мэн Цзян-нюй плачет у Великой стены.
- 孟姜女的丈夫去修长城了。Mèng Jiāngnǚ de zhàngfu qù xiū Chángchéng le.Муж Мэн Цзян-нюй ушёл строить Великую стену.
- 孟姜女的故事很有名。Mèng Jiāngnǚ de gùshi hěn yǒumíng.История Мэн Цзян-нюй очень известна.
- 13Hòuyì shè rì
Хоу И сбивает солнца
- 后羿射日是一个神话。Hòuyì shè rì shì yí ge shénhuà.«Хоу И сбивает солнца» — это миф.
- 你听过后羿射日吗?Nǐ tīngguo Hòuyì shè rì ma?Ты слышал миф о Хоу И?
- 我在书里读了后羿射日。Wǒ zài shū li dúle Hòuyì shè rì.Я прочитал в книге про Хоу И и солнца.
- 14Yúgōng yí shān
Юй Гун двигает горы
- 愚公移山是一个老故事。Yúgōng yí shān shì yí ge lǎo gùshi.«Юй Гун двигает горы» — старая история.
- 我们要学愚公移山。Wǒmen yào xué Yúgōng yí shān.Нам нужно упорство, как у Юй Гуна.
- 老师讲了愚公移山。Lǎoshī jiǎngle Yúgōng yí shān.Учитель рассказал историю про Юй Гуна.
- 15Jīngwèi tián hǎi
Цзинвэй засыпает море
- 精卫填海是一个神话。Jīngwèi tián hǎi shì yí ge shénhuà.«Цзинвэй засыпает море» — это миф.
- 你知道精卫填海吗?Nǐ zhīdao Jīngwèi tián hǎi ma?Ты знаешь миф о птице Цзинвэй?
- 孩子们喜欢精卫填海的故事。Háizimen xǐhuan Jīngwèi tián hǎi de gùshi.Детям нравится история о птице Цзинвэй.
- 16Kuāfù zhuī rì
Куа-фу гонится за солнцем
- 夸父追日是很老的神话。Kuāfù zhuī rì shì hěn lǎo de shénhuà.«Куа-фу гонится за солнцем» — очень древний миф.
- 我给孩子讲夸父追日。Wǒ gěi háizi jiǎng Kuāfù zhuī rì.Я рассказываю ребёнку про Куа-фу.
- 你读过夸父追日吗?Nǐ dúguo Kuāfù zhuī rì ma?Ты читал про Куа-фу?
Отправьте подборку ученику или другу
Картинка для соцсетей и мессенджеров с теми же словами и QR-кодом. Наведёте камеру, и откроется эта страница: здесь каждое слово можно послушать и посмотреть, как оно пишется.
Ещё подборки слов
Какую подборку сделать следующей?
Напишите тему или свой список слов. Сделаем подборку со звуком, порядком черт и картинкой и пришлём ссылку на почту.
Слова запоминаются в разговоре
В учебнике Лаоши каждое новое слово сразу звучит в диалогах, пишется по чертам и проверяется в упражнениях. 40 уроков с нуля, всё озвучено.
Вопросы о сказках на китайском
Как будет «сказка» по-китайски?
Сказка — 童话 (tónghuà). 童 значит «ребёнок», 话 — «речь, рассказ»: «рассказ для детей». Так называют и сказки Андерсена, и сказки братьев Гримм. Народная сказка — 民间故事 (mínjiān gùshi): 民间 — «в народе», 故事 — «история». Легенда — 传说 (chuánshuō), миф — 神话 (shénhuà). Сказка по-китайски часто начинается словом 从前 (cóngqián) — «давным-давно, жили-были».
Как называются сказки и герои китайских легенд по-китайски?
сказка — 童话 tónghuà, история, рассказ — 故事 gùshi, народная сказка — 民间故事 mínjiān gùshi, принцесса — 公主 gōngzhǔ, король — 国王 guówáng, давным-давно, жили-были — 从前 cóngqián, Мулань — 花木兰 Huā Mùlán, Нэчжа — 哪吒 Nézhā, Пастух и Ткачиха — 牛郎织女 Niúláng Zhīnǚ, Легенда о Белой змее — 白蛇传 Báishé Zhuàn, Лян Шаньбо и Чжу Интай — 梁祝 Liáng Zhù, Мэн Цзян-нюй — 孟姜女 Mèng Jiāngnǚ, Хоу И сбивает солнца — 后羿射日 Hòuyì shè rì, Юй Гун двигает горы — 愚公移山 Yúgōng yí shān, Цзинвэй засыпает море — 精卫填海 Jīngwèi tián hǎi, Куа-фу гонится за солнцем — 夸父追日 Kuāfù zhuī rì.
Какие китайские народные легенды самые известные?
В Китае говорят о четырёх великих народных легендах (四大民间传说): 牛郎织女 — о Пастухе и Ткачихе, которые встречаются раз в году на мосту из сорок (в их честь праздник 七夕, Qīxī); 白蛇传 — о Белой змее, полюбившей человека; 梁祝 — о влюблённых Лян Шаньбо и Чжу Интай, превратившихся в бабочек; 孟姜女 — о жене, чей плач обрушил кусок Великой стены. Из мифов все знают 后羿射日: стрелок Хоу И сбил девять из десяти солнц, а его жена 嫦娥 (Cháng'é) улетела на Луну.