Китайские праздники на китайском
节日jiérì
16 китайских праздников: канун Нового года, Праздник фонарей и середины осени, народные обычаи и государственные даты. Нажмите на иероглиф, чтобы увидеть, как он пишется, и на ▶, чтобы услышать слово или фразу.
- 01chúxī
Канун Нового года
- 除夕我们一起吃饺子。Chúxī wǒmen yìqǐ chī jiǎozi.В новогоднюю ночь мы вместе едим пельмени.
- 除夕晚上大家都不睡觉。Chúxī wǎnshang dàjiā dōu bú shuìjiào.В новогоднюю ночь никто не спит.
- 除夕你回家吗?Chúxī nǐ huí jiā ma?На Новый год поедешь домой?
- 02Zhōngqiū jié
Праздник середины осени
- 中秋节吃月饼。Zhōngqiū jié chī yuèbǐng.На Праздник середины осени едят лунные пряники.
- 中秋节的月亮很圆。Zhōngqiū jié de yuèliang hěn yuán.В Праздник середины осени луна совсем круглая.
- 中秋节快乐!Zhōngqiū jié kuàilè!С Праздником середины осени!
- 03Yuánxiāo jié
Праздник фонарей
- 元宵节吃汤圆。Yuánxiāo jié chī tāngyuán.На Праздник фонарей едят шарики танъюань.
- 元宵节晚上有灯会。Yuánxiāo jié wǎnshang yǒu dēnghuì.Вечером в Праздник фонарей устраивают выставку фонарей.
- 元宵节是正月十五。Yuánxiāo jié shì zhēngyuè shíwǔ.Праздник фонарей — пятнадцатого числа первого лунного месяца.
- 04Duānwǔ jié
Праздник драконьих лодок
- 端午节吃粽子。Duānwǔ jié chī zòngzi.На Праздник драконьих лодок едят цзунцзы.
- 端午节有龙舟比赛。Duānwǔ jié yǒu lóngzhōu bǐsài.В Праздник драконьих лодок устраивают гонки на лодках-драконах.
- 端午节你放假吗?Duānwǔ jié nǐ fàngjià ma?У тебя есть выходные на Праздник драконьих лодок?
- 05Qīxī
Праздник Циси
- 七夕是中国的情人节。Qīxī shì Zhōngguó de Qíngrén jié.Циси — китайский День влюблённых.
- 七夕你有约会吗?Qīxī nǐ yǒu yuēhuì ma?На Циси у тебя свидание?
- 七夕他送了我花。Qīxī tā sòngle wǒ huā.На Циси он подарил мне цветы.
- 06Qīngmíng jié
Праздник Цинмин
- 清明节我们去扫墓。Qīngmíng jié wǒmen qù sǎomù.В Цинмин мы ходим убирать могилы предков.
- 清明节常常下雨。Qīngmíng jié chángcháng xià yǔ.В Цинмин часто идёт дождь.
- 清明节在四月。Qīngmíng jié zài sìyuè.Цинмин бывает в апреле.
- 07Guóqìng jié
День образования КНР
- 国庆节是十月一日。Guóqìng jié shì shíyuè yī rì.День образования КНР — 1 октября.
- 国庆节你去哪里?Guóqìng jié nǐ qù nǎlǐ?Куда поедешь на октябрьские праздники?
- 国庆节到处人很多。Guóqìng jié dàochù rén hěn duō.На День образования КНР везде полно народу.
- 08Yuándàn
Новый год (1 января)
- 元旦是一月一日。Yuándàn shì yīyuè yī rì.Новый год — 1 января.
- 元旦快乐!Yuándàn kuàilè!С Новым годом!
- 元旦我们放假。Yuándàn wǒmen fàngjià.На Новый год у нас выходной.
- 09Láodòng jié
Праздник труда
- 劳动节是五月一日。Láodòng jié shì wǔyuè yī rì.Праздник труда — 1 мая.
- 劳动节我们去旅游。Láodòng jié wǒmen qù lǚyóu.На майские мы едем путешествовать.
- 劳动节快乐!Láodòng jié kuàilè!С Первомаем!
- 10Fùnǚ jié
Женский день
- 妇女节是三月八日。Fùnǚ jié shì sānyuè bā rì.Женский день — 8 марта.
- 妇女节快乐!Fùnǚ jié kuàilè!С 8 Марта!
- 妇女节我给妈妈买了花。Fùnǚ jié wǒ gěi māma mǎile huā.На 8 Марта я купил маме цветы.
- 11Értóng jié
День защиты детей
- 儿童节是六月一日。Értóng jié shì liùyuè yī rì.День защиты детей — 1 июня.
- 儿童节孩子们很开心。Értóng jié háizimen hěn kāixīn.В День защиты детей дети очень радуются.
- 儿童节快乐!Értóng jié kuàilè!С Днём защиты детей!
- 12Jiàoshī jié
День учителя
- 教师节是九月十日。Jiàoshī jié shì jiǔyuè shí rì.День учителя в Китае — 10 сентября.
- 教师节快乐!Jiàoshī jié kuàilè!С Днём учителя!
- 教师节我们送老师花。Jiàoshī jié wǒmen sòng lǎoshī huā.В День учителя мы дарим учителю цветы.
- 13Chóngyáng jié
Праздник двойной девятки
- 重阳节要去爬山。Chóngyáng jié yào qù páshān.В Праздник двойной девятки принято ходить в горы.
- 重阳节是老人的节日。Chóngyáng jié shì lǎorén de jiérì.Праздник двойной девятки — праздник пожилых людей.
- 重阳节是农历九月初九。Chóngyáng jié shì nónglì jiǔyuè chūjiǔ.Праздник двойной девятки — девятого числа девятого лунного месяца.
- 14Zhōngyuán jié
Праздник голодных духов
- 中元节是农历七月十五。Zhōngyuán jié shì nónglì qīyuè shíwǔ.Праздник голодных духов — пятнадцатого числа седьмого лунного месяца.
- 中元节晚上很多人不出门。Zhōngyuán jié wǎnshang hěn duō rén bù chūmén.В Праздник голодных духов вечером многие не выходят из дома.
- 中元节要祭祖。Zhōngyuán jié yào jìzǔ.В Праздник голодных духов поминают предков.
- 15Làbā jié
Праздник Лаба
- 腊八节喝腊八粥。Làbā jié hē làbāzhōu.В праздник Лаба едят кашу лабачжоу.
- 腊八节在春节前。Làbā jié zài Chūnjié qián.Праздник Лаба бывает перед китайским Новым годом.
- 腊八节到了,快过年了。Làbā jié dào le, kuài guònián le.Наступил праздник Лаба — скоро Новый год.
- 16Xiǎonián
Малый Новый год
- 小年是腊月二十三。Xiǎonián shì làyuè èrshísān.Малый Новый год — двадцать третьего числа последнего лунного месяца.
- 小年到了,开始准备过年。Xiǎonián dào le, kāishǐ zhǔnbèi guònián.Наступил Малый Новый год — пора готовиться к празднику.
- 小年我们打扫房子。Xiǎonián wǒmen dǎsǎo fángzi.На Малый Новый год мы убираем дом.
Отправьте подборку ученику или другу
Картинка для соцсетей и мессенджеров с теми же словами и QR-кодом. Наведёте камеру, и откроется эта страница: здесь каждое слово можно послушать и посмотреть, как оно пишется.
Ещё подборки слов
Какую подборку сделать следующей?
Напишите тему или свой список слов. Сделаем подборку со звуком, порядком черт и картинкой и пришлём ссылку на почту.
Слова запоминаются в разговоре
В учебнике Лаоши каждое новое слово сразу звучит в диалогах, пишется по чертам и проверяется в упражнениях. 40 уроков с нуля, всё озвучено.
Вопросы о китайских праздниках
Как будет «праздник» по-китайски?
Праздник по-китайски — 节日 (jiérì). 节 (jié) сначала значило «коленце бамбука», отсюда «отрезок года, праздник», 日 (rì) — «день». Почти у каждого праздника в названии стоит 节: 中秋节 — Праздник середины осени, 国庆节 — День образования КНР. Главный праздник года — 春节 (Chūnjié), Праздник весны, то есть китайский Новый год, а ночь перед ним — 除夕 (chúxī).
Как называются китайские праздники по-китайски?
Канун Нового года — 除夕 chúxī, Праздник середины осени — 中秋节 Zhōngqiū jié, Праздник фонарей — 元宵节 Yuánxiāo jié, Праздник драконьих лодок — 端午节 Duānwǔ jié, Праздник Циси — 七夕 Qīxī, Праздник Цинмин — 清明节 Qīngmíng jié, День образования КНР — 国庆节 Guóqìng jié, Новый год (1 января) — 元旦 Yuándàn, Праздник труда — 劳动节 Láodòng jié, Женский день — 妇女节 Fùnǚ jié, День защиты детей — 儿童节 Értóng jié, День учителя — 教师节 Jiàoshī jié, Праздник двойной девятки — 重阳节 Chóngyáng jié, Праздник голодных духов — 中元节 Zhōngyuán jié, Праздник Лаба — 腊八节 Làbā jié, Малый Новый год — 小年 Xiǎonián.
Когда китайские праздники в 2027 году?
Народные праздники идут по лунному календарю, поэтому их даты каждый год разные. В 2027 году: праздник Лаба — 15 января, Малый Новый год — 30 января (на юге Китая — 31-го), канун Нового года 除夕 — 5 февраля, Праздник весны 春节 — 6 февраля, Праздник фонарей — 20 февраля, Цинмин — 5 апреля, Праздник драконьих лодок — 9 июня, Циси — 8 августа, Праздник голодных духов — 16 августа, Праздник середины осени — 15 сентября, Праздник двойной девятки — 8 октября. Государственные праздники каждый год в одни и те же дни: 元旦 — 1 января, Праздник труда — 1 мая, День образования КНР — 1 октября. С Новым годом поздравляют фразой 新年快乐 (xīnnián kuàilè), а в новогоднюю ночь на севере Китая лепят 饺子 (jiǎozi). Сколько дней китайцы отдыхают, правительство объявляет отдельно, обычно в конце предыдущего года.