Счастливые числа на китайском
数字shùzì
Счастливые числа в Китае — 8 (звучит как «разбогатеть»), 6 (всё идёт гладко) и 9 (навсегда), а несчастливое — 4: оно похоже на слово «смерть». Здесь 16 чисел и слов, которые встречаются в номерах телефонов и машин, в подарках и переписке. Нажмите на иероглиф, чтобы увидеть, как он пишется, и на ▶, чтобы услышать слово или фразу.
- 01wǔ èr líng
520 — я тебя люблю
- 五二零就是我爱你。Wǔ èr líng jiù shì wǒ ài nǐ.520 значит «я тебя люблю».
- 五二零那天他送我花。Wǔ èr líng nà tiān tā sòng wǒ huā.В день 520 он подарил мне цветы.
- 今天是五二零。Jīntiān shì wǔ èr líng.Сегодня 20 мая — день признаний «520».
- 02liù liù liù
666 — круто
- 六六六!你真厉害!Liù liù liù! Nǐ zhēn lìhai!666! Ты просто молодец!
- 朋友都给我发六六六。Péngyou dōu gěi wǒ fā liù liù liù.Друзья пишут мне «666».
- 你真六六六!Nǐ zhēn liù liù liù!Ты просто крут!
- 03bā bā bā
888 — богатство
- 他的车牌是八八八。Tā de chēpái shì bā bā bā.У него номер машины 888.
- 我的手机号有八八八。Wǒ de shǒujīhào yǒu bā bā bā.В моём номере телефона есть 888.
- 很多人喜欢八八八。Hěn duō rén xǐhuan bā bā bā.Многие любят число 888.
- 04yī sān yī sì
1314 — на всю жизнь
- 一三一四就是一生一世。Yī sān yī sì jiù shì yìshēng yíshì.1314 значит «на всю жизнь».
- 我爱你一三一四。Wǒ ài nǐ yī sān yī sì.Люблю тебя всю жизнь — 1314.
- 我们的密码是一三一四。Wǒmen de mìmǎ shì yī sān yī sì.Наш пароль — 1314.
- 05èrbǎiwǔ
250 — дурак
- 你真是个二百五!Nǐ zhēn shì ge èrbǎiwǔ!Ну ты и дурак!
- 别叫他二百五。Bié jiào tā èrbǎiwǔ.Не называй его дураком.
- 价格不要写二百五。Jiàgé bú yào xiě èrbǎiwǔ.Не ставь цену 250.
- 06sǐ
смерть (созвучно 4)
- 四和死的发音很像。Sì hé sǐ de fāyīn hěn xiàng.«Четыре» и «смерть» звучат похоже.
- 很多人不喜欢四,因为像死。Hěn duō rén bù xǐhuan sì, yīnwèi xiàng sǐ.Многие не любят четвёрку: она похожа на «смерть».
- 别说死,不吉利!Bié shuō sǐ, bù jílì!Не говори «смерть» — к несчастью!
- 07fācái
разбогатеть (созвучно 8)
- 八的意思是发财。Bā de yìsi shì fācái.Восьмёрка значит «разбогатеть».
- 祝你发财!Zhù nǐ fācái!Желаю тебе разбогатеть!
- 他很想发财。Tā hěn xiǎng fācái.Он очень хочет разбогатеть.
- 09jíxiáng
счастливый, благоприятный
- 八是吉祥的数字。Bā shì jíxiáng de shùzì.Восемь — счастливое число.
- 红色很吉祥。Hóngsè hěn jíxiáng.Красный — счастливый цвет.
- 祝你吉祥如意!Zhù nǐ jíxiáng rúyì!Желаю счастья и удачи!
- 10bù jílì
к несчастью
- 四不吉利。Sì bù jílì.Четвёрка — к несчастью.
- 送钟不吉利。Sòng zhōng bù jílì.Дарить часы — плохая примета.
- 这个数字不吉利。Zhège shùzì bù jílì.Это число несчастливое.
- 11xìngyùn shùzì
счастливое число
- 你的幸运数字是几?Nǐ de xìngyùn shùzì shì jǐ?Какое у тебя счастливое число?
- 我的幸运数字是八。Wǒ de xìngyùn shùzì shì bā.Моё счастливое число — восемь.
- 七是我的幸运数字。Qī shì wǒ de xìngyùn shùzì.Семь — моё счастливое число.
- 12xiéyīn
созвучие
- 八和发是谐音。Bā hé fā shì xiéyīn.«Восемь» и «богатеть» звучат похоже.
- 四和死是谐音。Sì hé sǐ shì xiéyīn.«Четыре» и «смерть» созвучны.
- 中国人喜欢谐音。Zhōngguó rén xǐhuan xiéyīn.Китайцы любят игру созвучий.
- 13shǒujīhào
номер телефона
- 你的手机号是多少?Nǐ de shǒujīhào shì duōshao?Какой у тебя номер телефона?
- 他的手机号有很多八。Tā de shǒujīhào yǒu hěn duō bā.В его номере телефона много восьмёрок.
- 我换了手机号。Wǒ huànle shǒujīhào.Я сменил номер телефона.
- 14chēpái
номерной знак
- 这个车牌很贵。Zhège chēpái hěn guì.Этот номер для машины очень дорогой.
- 他的车牌有四个八。Tā de chēpái yǒu sì ge bā.На его номере четыре восьмёрки.
- 我的车牌没有四。Wǒ de chēpái méiyǒu sì.В моём номере нет четвёрки.
- 15liù liù dà shùn
пусть всё идёт гладко
- 祝你六六大顺!Zhù nǐ liù liù dà shùn!Пусть у тебя всё идёт гладко!
- 新年快乐,六六大顺!Xīnnián kuàilè, liù liù dà shùn!С Новым годом, пусть всё идёт гладко!
- 六六大顺是好话。Liù liù dà shùn shì hǎo huà.«Всё гладко» — доброе пожелание.
- 16shí quán shí měi
совершенство, без изъяна
- 没有人十全十美。Méiyǒu rén shí quán shí měi.Идеальных людей не бывает.
- 你做得十全十美。Nǐ zuò de shí quán shí měi.Ты сделал всё идеально.
- 十的意思是十全十美。Shí de yìsi shì shí quán shí měi.Десятка значит «полное совершенство».
Отправьте подборку ученику или другу
Картинка для соцсетей и мессенджеров с теми же словами и QR-кодом. Наведёте камеру, и откроется эта страница: здесь каждое слово можно послушать и посмотреть, как оно пишется.
Ещё подборки слов
Какую подборку сделать следующей?
Напишите тему или свой список слов. Сделаем подборку со звуком, порядком черт и картинкой и пришлём ссылку на почту.
Слова запоминаются в разговоре
В учебнике Лаоши каждое новое слово сразу звучит в диалогах, пишется по чертам и проверяется в упражнениях. 40 уроков с нуля, всё озвучено.
Вопросы о счастливых числах на китайском
Как будет «число» по-китайски?
Число и цифра по-китайски — 数字 (shùzì): 数 значит «считать, число», 字 — «иероглиф, письменный символ». Счастливое число — 幸运数字 (xìngyùn shùzì). Сами цифры от 一 до 十 — в подборке «Цифры», а числа вроде 一百 yìbǎi (сто) — в подборке «Числа от 11 до 1000».
Как называются счастливые и несчастливые числа по-китайски?
520 — я тебя люблю — 五二零 wǔ èr líng, 666 — круто — 六六六 liù liù liù, 888 — богатство — 八八八 bā bā bā, 1314 — на всю жизнь — 一三一四 yī sān yī sì, 250 — дурак — 二百五 èrbǎiwǔ, смерть (созвучно 4) — 死 sǐ, разбогатеть (созвучно 8) — 发财 fācái, надолго, навсегда (созвучно 9) — 长久 chángjiǔ, счастливый, благоприятный — 吉祥 jíxiáng, к несчастью — 不吉利 bù jílì, счастливое число — 幸运数字 xìngyùn shùzì, созвучие — 谐音 xiéyīn, номер телефона — 手机号 shǒujīhào, номерной знак — 车牌 chēpái, пусть всё идёт гладко — 六六大顺 liù liù dà shùn, совершенство, без изъяна — 十全十美 shí quán shí měi.
Какие числа в Китае счастливые, а какие нет?
Счастливые: 8 八 bā — похоже на 发 fā из 发财 «разбогатеть», 6 六 liù — «всё идёт гладко», 9 九 jiǔ — созвучно 久 jiǔ «долго». Несчастливое — 4 四 sì, похоже на 死 sǐ «смерть»: в домах и больницах часто нет 4-го этажа, а номера телефонов и машин с восьмёрками стоят дороже. Чётные суммы считаются удачнее нечётных: в 红包 hóngbāo на свадьбу кладут, например, 600 или 800 юаней.