Традиционная одежда на китайском
服饰fúshì
Китайский стиль по-китайски — 中国风 (zhōngguófēng): ципао, ханьфу, танчжуан, вышивка и пуговицы-узелки. Здесь 16 названий традиционной одежды, украшений и красного свадебного наряда. Нажмите на иероглиф, чтобы увидеть, как он пишется, и на ▶, чтобы услышать слово или фразу.
- 01qípáo
ципао
- 她穿着一件红旗袍。Tā chuānzhe yí jiàn hóng qípáo.На ней красное ципао.
- 这件旗袍多少钱?Zhè jiàn qípáo duōshao qián?Сколько стоит это ципао?
- 我想买一件旗袍。Wǒ xiǎng mǎi yí jiàn qípáo.Я хочу купить ципао.
- 02hànfú
ханьфу
- 很多年轻人喜欢穿汉服。Hěn duō niánqīngrén xǐhuan chuān hànfú.Многие молодые люди любят носить ханьфу.
- 她穿汉服去公园拍照。Tā chuān hànfú qù gōngyuán pāizhào.Она надела ханьфу и пошла в парк фотографироваться.
- 汉服的袖子很长。Hànfú de xiùzi hěn cháng.У ханьфу очень длинные рукава.
- 03tángzhuāng
танчжуан
- 过年的时候爷爷穿唐装。Guònián de shíhou yéye chuān tángzhuāng.На Новый год дедушка надевает танчжуан.
- 这件唐装是红色的。Zhè jiàn tángzhuāng shì hóngsè de.Этот танчжуан красного цвета.
- 唐装不是唐朝的衣服。Tángzhuāng bú shì Tángcháo de yīfu.Танчжуан — это не одежда эпохи Тан.
- 04Zhōngshānzhuāng
костюм Мао
- 他穿了一套中山装。Tā chuānle yí tào Zhōngshānzhuāng.Он надел костюм Мао.
- 中山装有四个口袋。Zhōngshānzhuāng yǒu sì ge kǒudai.У костюма Мао четыре кармана.
- 爷爷年轻的时候常穿中山装。Yéye niánqīng de shíhou cháng chuān Zhōngshānzhuāng.В молодости дедушка часто носил костюм Мао.
- 05cìxiù
вышивка
- 这条裙子上有刺绣。Zhè tiáo qúnzi shang yǒu cìxiù.На этой юбке вышивка.
- 我妈妈会刺绣。Wǒ māma huì cìxiù.Моя мама умеет вышивать.
- 这些刺绣都是手工的。Zhèxiē cìxiù dōu shì shǒugōng de.Вся эта вышивка ручная.
- 06chángpáo
длинный халат
- 他穿着一件长袍。Tā chuānzhe yí jiàn chángpáo.На нём длинный халат.
- 以前男人常穿长袍。Yǐqián nánrén cháng chuān chángpáo.Раньше мужчины часто носили длинные халаты.
- 这件长袍太长了。Zhè jiàn chángpáo tài cháng le.Этот халат слишком длинный.
- 07xiùhuāxié
вышитые туфли
- 这双绣花鞋真漂亮!Zhè shuāng xiùhuāxié zhēn piàoliang!Какие красивые вышитые туфли!
- 绣花鞋配旗袍很好看。Xiùhuāxié pèi qípáo hěn hǎokàn.Вышитые туфли хорошо смотрятся с ципао.
- 奶奶给我做了一双绣花鞋。Nǎinai gěi wǒ zuòle yì shuāng xiùhuāxié.Бабушка сшила мне вышитые туфли.
- 08fàzān
шпилька для волос
- 她头上戴着一根发簪。Tā tóu shang dàizhe yì gēn fàzān.У неё в волосах шпилька.
- 这根发簪是玉做的。Zhè gēn fàzān shì yù zuò de.Эта шпилька из нефрита.
- 穿汉服要戴发簪吗?Chuān hànfú yào dài fàzān ma?К ханьфу нужна шпилька?
- 09yùzhuó
нефритовый браслет
- 妈妈戴着一个玉镯。Māma dàizhe yí ge yùzhuó.Мама носит нефритовый браслет.
- 这个玉镯很贵。Zhège yùzhuó hěn guì.Этот нефритовый браслет очень дорогой.
- 奶奶送了我一个玉镯。Nǎinai sòngle wǒ yí ge yùzhuó.Бабушка подарила мне нефритовый браслет.
- 10mǎmiànqún
юбка мамянь
- 马面裙现在很流行。Mǎmiànqún xiànzài hěn liúxíng.Юбка мамянь сейчас очень в моде.
- 她买了一条马面裙。Tā mǎile yì tiáo mǎmiànqún.Она купила юбку мамянь.
- 马面裙配什么上衣?Mǎmiànqún pèi shénme shàngyī?С какой кофтой носить юбку мамянь?
- 11mǎguà
куртка магуа
- 马褂穿在长袍外面。Mǎguà chuān zài chángpáo wàimian.Магуа надевают поверх длинного халата.
- 爷爷有一件黑马褂。Yéye yǒu yí jiàn hēi mǎguà.У дедушки есть чёрная куртка магуа.
- 以前骑马的人穿马褂。Yǐqián qí mǎ de rén chuān mǎguà.Раньше магуа носили всадники.
- 12pánkòu
пуговица-узелок
- 旗袍上有很多盘扣。Qípáo shang yǒu hěn duō pánkòu.На ципао много пуговиц-узелков.
- 这个盘扣掉了。Zhège pánkòu diào le.Эта пуговица-узелок оторвалась.
- 唐装用盘扣,不用纽扣。Tángzhuāng yòng pánkòu, bú yòng niǔkòu.На танчжуане пуговицы-узелки, а не обычные пуговицы.
- 13lìlǐng
воротник-стойка
- 中山装是立领的。Zhōngshānzhuāng shì lìlǐng de.У костюма Мао воротник-стойка.
- 我喜欢立领的衬衫。Wǒ xǐhuan lìlǐng de chènshān.Мне нравятся рубашки с воротником-стойкой.
- 旗袍一般都有立领。Qípáo yìbān dōu yǒu lìlǐng.У ципао обычно воротник-стойка.
- 14xiùhéfú
свадебный наряд сюхэфу
- 新娘穿着红色的秀禾服。Xīnniáng chuānzhe hóngsè de xiùhéfú.Невеста в красном наряде сюхэфу.
- 现在很多新娘穿秀禾服。Xiànzài hěn duō xīnniáng chuān xiùhéfú.Сейчас многие невесты выходят замуж в сюхэфу.
- 秀禾服上有凤凰。Xiùhéfú shang yǒu fènghuáng.На сюхэфу вышиты фениксы.
- 15fèngguān
корона феникса
- 新娘戴着凤冠。Xīnniáng dàizhe fèngguān.На невесте корона феникса.
- 这个凤冠很重。Zhège fèngguān hěn zhòng.Эта корона очень тяжёлая.
- 凤冠是金色的。Fèngguān shì jīnsè de.Корона феникса золотая.
- 16gàitou
свадебное покрывало
- 新娘盖着红盖头。Xīnniáng gàizhe hóng gàitou.Невеста под красным покрывалом.
- 新郎掀起了盖头。Xīnláng xiānqǐle gàitou.Жених поднял покрывало.
- 盖头是红色的。Gàitou shì hóngsè de.Свадебное покрывало красного цвета.
Отправьте подборку ученику или другу
Картинка для соцсетей и мессенджеров с теми же словами и QR-кодом. Наведёте камеру, и откроется эта страница: здесь каждое слово можно послушать и посмотреть, как оно пишется.
Ещё подборки слов
Какую подборку сделать следующей?
Напишите тему или свой список слов. Сделаем подборку со звуком, порядком черт и картинкой и пришлём ссылку на почту.
Слова запоминаются в разговоре
В учебнике Лаоши каждое новое слово сразу звучит в диалогах, пишется по чертам и проверяется в упражнениях. 40 уроков с нуля, всё озвучено.
Вопросы о традиционной одежде на китайском
Как сказать «традиционная одежда» по-китайски?
Традиционная одежда — 传统服饰 (chuántǒng fúshì): 服 — «одежда», 饰 — «украшения». Самая известная — 旗袍 (qípáo, ципао): 旗 — «знамя», так звали маньчжуров, «знамённых людей», 袍 — «халат». Из маньчжурского халата в 1920-х в Шанхае получилось облегающее платье с воротником-стойкой. Его часто шьют из шёлка 丝绸 (sīchóu) и носят как нарядное платье 连衣裙 (liányīqún).
Как называется традиционная китайская одежда по-китайски?
ципао — 旗袍 qípáo, ханьфу — 汉服 hànfú, танчжуан — 唐装 tángzhuāng, костюм Мао — 中山装 Zhōngshānzhuāng, вышивка — 刺绣 cìxiù, длинный халат — 长袍 chángpáo, вышитые туфли — 绣花鞋 xiùhuāxié, шпилька для волос — 发簪 fàzān, нефритовый браслет — 玉镯 yùzhuó, юбка мамянь — 马面裙 mǎmiànqún, куртка магуа — 马褂 mǎguà, пуговица-узелок — 盘扣 pánkòu, воротник-стойка — 立领 lìlǐng, свадебный наряд сюхэфу — 秀禾服 xiùhéfú, корона феникса — 凤冠 fèngguān, свадебное покрывало — 盖头 gàitou.
Как искать одежду в китайском стиле?
На китайских сайтах ищите по названию: 旗袍, 汉服, 马面裙, 唐装, а для свадьбы 婚礼 (hūnlǐ) — красный наряд 秀禾服 (xiùhéfú). Сам китайский стиль называют 中国风 (zhōngguófēng, буквально «китайский ветер»), а современную одежду с воротником-стойкой и пуговицами-узелками — 新中式 (xīn zhōngshì, «новый китайский стиль»). Китайские размеры обычно меньше российских, поэтому сверяйтесь с таблицей в сантиметрах.