Иероглифы со смыслом на китайском
寓意yùyì
20 иероглифов и коротких слов со смыслом, которые чаще всего выбирают для тату и подарков: добро, жизнь, вечность, удача, сила, счастье, мир и мудрость. Нажмите на иероглиф, чтобы увидеть, как он пишется, и на ▶, чтобы услышать слово или фразу.
- 01shàn
добро
- 善有善报。Shàn yǒu shàn bào.Добро возвращается добром.
- 日行一善。Rì xíng yí shàn.Каждый день — одно доброе дело.
- 她的心很善。Tā de xīn hěn shàn.У неё доброе сердце.
- 02shēngmìng
жизнь
- 生命很宝贵。Shēngmìng hěn bǎoguì.Жизнь драгоценна.
- 生命只有一次。Shēngmìng zhǐ yǒu yí cì.Жизнь даётся один раз.
- 爱是生命的意义。Ài shì shēngmìng de yìyì.Любовь — смысл жизни.
- 03yǒnghéng
вечность
- 永恒的爱。Yǒnghéng de ài.Вечная любовь.
- 我对你的爱是永恒的。Wǒ duì nǐ de ài shì yǒnghéng de.Моя любовь к тебе вечна.
- 没有什么是永恒的。Méiyǒu shénme shì yǒnghéng de.Ничто не вечно.
- 04zhēn’ài
настоящая любовь
- 你是我的真爱。Nǐ shì wǒ de zhēn’ài.Ты моя настоящая любовь.
- 我找到了真爱。Wǒ zhǎodàole zhēn’ài.Я нашёл настоящую любовь.
- 真爱是永恒的。Zhēn’ài shì yǒnghéng de.Настоящая любовь вечна.
- 05hǎoyùn
удача
- 祝你好运!Zhù nǐ hǎoyùn!Удачи тебе!
- 这个给你带来好运。Zhège gěi nǐ dàilái hǎoyùn.Это принесёт тебе удачу.
- 好运会来的。Hǎoyùn huì lái de.Удача ещё придёт.
- 06lìliàng
сила
- 爱的力量很大。Ài de lìliàng hěn dà.Сила любви огромна.
- 我需要力量。Wǒ xūyào lìliàng.Мне нужны силы.
- 知识就是力量。Zhīshi jiù shì lìliàng.Знание — сила.
- 07fú
счастье
- 过年要贴福字。Guònián yào tiē fú zì.На Новый год на дверь клеят иероглиф «счастье».
- 福到了!Fú dào le!Счастье пришло!
- 你真有福气。Nǐ zhēn yǒu fúqi.Тебе так повезло.
- 08hépíng
мир
- 我们爱和平。Wǒmen ài hépíng.Мы любим мир.
- 世界需要和平。Shìjiè xūyào hépíng.Миру нужен мир.
- 和平最重要。Hépíng zuì zhòngyào.Мир важнее всего.
- 09zhìhuì
мудрость
- 他很有智慧。Tā hěn yǒu zhìhuì.Он очень мудрый.
- 智慧比钱重要。Zhìhuì bǐ qián zhòngyào.Мудрость важнее денег.
- 我想要智慧。Wǒ xiǎng yào zhìhuì.Я хочу мудрости.
- 10hé
гармония
- 家和万事兴。Jiā hé wàn shì xīng.В дружной семье всё ладится.
- 以和为贵。Yǐ hé wéi guì.Согласие дороже всего.
- 和是我最喜欢的字。Hé shì wǒ zuì xǐhuan de zì.Хэ — мой любимый иероглиф.
- 11xīwàng
надежда
- 还有希望!Hái yǒu xīwàng!Ещё есть надежда!
- 不要放弃希望。Bú yào fàngqì xīwàng.Не теряй надежды.
- 我希望你快乐。Wǒ xīwàng nǐ kuàilè.Я хочу, чтобы ты был счастлив.
- 12mèngxiǎng
мечта
- 我的梦想是去中国。Wǒ de mèngxiǎng shì qù Zhōngguó.Моя мечта — поехать в Китай.
- 你有梦想吗?Nǐ yǒu mèngxiǎng ma?У тебя есть мечта?
- 梦想会成真的。Mèngxiǎng huì chéng zhēn de.Мечты сбываются.
- 13zìyóu
свобода
- 我想要自由。Wǒ xiǎng yào zìyóu.Я хочу свободы.
- 鸟在天上很自由。Niǎo zài tiān shang hěn zìyóu.Птице в небе свободно.
- 周末我很自由。Zhōumò wǒ hěn zìyóu.На выходных я свободен.
- 14xìnyǎng
вера
- 他有信仰。Tā yǒu xìnyǎng.У него есть вера.
- 信仰给我力量。Xìnyǎng gěi wǒ lìliàng.Вера даёт мне силы.
- 每个人的信仰不一样。Měi ge rén de xìnyǎng bù yíyàng.У каждого своя вера.
- 15mìngyùn
судьба
- 这是命运。Zhè shì mìngyùn.Это судьба.
- 命运在你手里。Mìngyùn zài nǐ shǒu li.Судьба в твоих руках.
- 我相信命运。Wǒ xiāngxìn mìngyùn.Я верю в судьбу.
- 16shòu
долголетие
- 祝你健康长寿!Zhù nǐ jiànkāng chángshòu!Желаю здоровья и долгих лет!
- 奶奶今天八十大寿。Nǎinai jīntiān bāshí dà shòu.Сегодня бабушке исполняется восемьдесят.
- 这个寿字送给爷爷。Zhège shòu zì sòng gěi yéye.Этот иероглиф «долголетие» — подарок дедушке.
- 17fù
богатство
- 他家很富。Tā jiā hěn fù.Его семья богатая.
- 他以前很穷,现在很富。Tā yǐqián hěn qióng, xiànzài hěn fù.Раньше он был беден, а теперь богат.
- 祝你又富又快乐!Zhù nǐ yòu fù yòu kuàilè!Желаю богатства и радости!
- 18yǒngqì
мужество
- 他很有勇气。Tā hěn yǒu yǒngqì.Он очень смелый.
- 这需要勇气。Zhè xūyào yǒngqì.Для этого нужна смелость.
- 我没有勇气说。Wǒ méiyǒu yǒngqì shuō.Мне не хватает смелости сказать.
- 19píng’ān
благополучие
- 祝你平安!Zhù nǐ píng’ān!Пусть у тебя всё будет хорошо!
- 一路平安!Yílù píng’ān!Счастливого пути!
- 平安就是福。Píng’ān jiù shì fú.Все живы и здоровы — это и есть счастье.
- 20rěn
терпение
- 忍一下。Rěn yíxià.Потерпи немного.
- 我忍不了了!Wǒ rěn bu liǎo le!Я больше не могу терпеть!
- 忍是一种力量。Rěn shì yì zhǒng lìliàng.Терпение — это тоже сила.
Отправьте подборку ученику или другу
Картинка для соцсетей и мессенджеров с теми же словами и QR-кодом. Наведёте камеру, и откроется эта страница: здесь каждое слово можно послушать и посмотреть, как оно пишется.
Ещё подборки слов
Какую подборку сделать следующей?
Напишите тему или свой список слов. Сделаем подборку со звуком, порядком черт и картинкой и пришлём ссылку на почту.
Слова запоминаются в разговоре
В учебнике Лаоши каждое новое слово сразу звучит в диалогах, пишется по чертам и проверяется в упражнениях. 40 уроков с нуля, всё озвучено.
Вопросы об иероглифах со смыслом
Что значит 寓意 по-китайски?
寓意 (yùyì) — «вложенный смысл», так китайцы называют пожелание, которое несёт иероглиф, подарок или узор. 寓 значит «вкладывать, заключать в себе», 意 — «мысль, смысл». Например, 寓意 иероглифа 福 — счастье и достаток, поэтому его вешают на дверь к Новому году. А просто «значение слова» по-китайски — 意思 (yìsi).
Какие иероглифы со смыслом выбирают для тату и подарков?
добро — 善 shàn, жизнь — 生命 shēngmìng, вечность — 永恒 yǒnghéng, настоящая любовь — 真爱 zhēn’ài, удача — 好运 hǎoyùn, сила — 力量 lìliàng, счастье — 福 fú, мир — 和平 hépíng, мудрость — 智慧 zhìhuì, гармония — 和 hé, надежда — 希望 xīwàng, мечта — 梦想 mèngxiǎng, свобода — 自由 zìyóu, вера — 信仰 xìnyǎng, судьба — 命运 mìngyùn, долголетие — 寿 shòu, богатство — 富 fù, мужество — 勇气 yǒngqì, благополучие — 平安 píng’ān, терпение — 忍 rěn.
Как выбрать иероглиф для тату и не ошибиться?
Проверьте значение по словарю и покажите иероглиф носителю языка: у многих иероглифов несколько смыслов, а онлайн-переводчик легко подставит не то слово. Слово из двух иероглифов читается слева направо, а в столбик — сверху вниз: если переставить, смысл пропадёт. Решите заранее, какие иероглифы нужны — упрощённые, как в Китае сейчас (爱), или традиционные, как на Тайване и в Гонконге (愛). Японские кандзи похожи на китайские, но часть пишется иначе (японское 気 и китайское 气), а часть значит другое. Одно пожелание можно выразить по-разному: «счастье» — 福 fú или 幸福 xìngfú, «здоровье» — 健康 jiànkāng. Иероглиф — это красивое пожелание, а не оберег.