Лунный календарь на китайском
农历nónglì
Китайский календарь лунно-солнечный: месяц начинается с новолуния, год — с Праздника весны, а годы называются по кругу из 60 сочетаний. 2027-й по нему — год Огненной Козы, он начнётся 6 февраля. Здесь 20 слов о календаре: названия года, лунные месяцы, солнцестояния и сезоны. Нажмите на иероглиф, чтобы увидеть, как он пишется, и на ▶, чтобы услышать слово или фразу.
- 01nónglì
лунный календарь
- 今天是农历几号?Jīntiān shì nónglì jǐ hào?Какое сегодня число по лунному календарю?
- 春节是农历正月初一。Chūnjié shì nónglì zhēngyuè chūyī.Праздник весны — первое число первого лунного месяца.
- 奶奶过农历生日。Nǎinai guò nónglì shēngrì.Бабушка отмечает день рождения по лунному календарю.
- 02gōnglì
григорианский календарь
- 公历一年有十二个月。Gōnglì yì nián yǒu shí'èr ge yuè.В григорианском году двенадцать месяцев.
- 这是公历还是农历?Zhè shì gōnglì háishi nónglì?Это по григорианскому или по лунному?
- 我的生日是公历五月三号。Wǒ de shēngrì shì gōnglì wǔ yuè sān hào.Мой день рождения — 3 мая по григорианскому календарю.
- 03dīngwèi
год Дин-вэй (2027)
- 2027年是丁未年。Èr líng èr qī nián shì dīngwèi nián.2027 год — год Дин-вэй.
- 丁未年是羊年。Dīngwèi nián shì yáng nián.Год Дин-вэй — это год Козы.
- 下一个丁未年是哪年?Xià yí ge dīngwèi nián shì nǎ nián?Когда следующий год Дин-вэй?
- 04běnmìngnián
год своего знака
- 明年是我的本命年。Míngnián shì wǒ de běnmìngnián.Следующий год — год моего знака.
- 本命年要穿红色。Běnmìngnián yào chuān hóngsè.В год своего знака носят красное.
- 你今年是本命年吗?Nǐ jīnnián shì běnmìngnián ma?У тебя в этом году год твоего знака?
- 05dōngzhì
зимнее солнцестояние
- 今天是冬至。Jīntiān shì dōngzhì.Сегодня зимнее солнцестояние.
- 冬至的晚上最长。Dōngzhì de wǎnshang zuì cháng.В зимнее солнцестояние самая длинная ночь.
- 冬至要吃饺子。Dōngzhì yào chī jiǎozi.В зимнее солнцестояние едят пельмени.
- 06xiàzhì
летнее солнцестояние
- 夏至在六月。Xiàzhì zài liù yuè.Летнее солнцестояние бывает в июне.
- 夏至的白天最长。Xiàzhì de báitiān zuì cháng.В летнее солнцестояние самый длинный день.
- 夏至以后天气很热。Xiàzhì yǐhòu tiānqì hěn rè.После летнего солнцестояния стоит жара.
- 07chūnfēn
весеннее равноденствие
- 春分在三月。Chūnfēn zài sān yuè.Весеннее равноденствие бывает в марте.
- 春分的白天和晚上一样长。Chūnfēn de báitiān hé wǎnshang yíyàng cháng.В весеннее равноденствие день и ночь равны.
- 春分以后天气暖和了。Chūnfēn yǐhòu tiānqì nuǎnhuo le.После весеннего равноденствия становится тепло.
- 08qiūfēn
осеннее равноденствие
- 秋分在九月。Qiūfēn zài jiǔ yuè.Осеннее равноденствие бывает в сентябре.
- 今天是秋分。Jīntiān shì qiūfēn.Сегодня осеннее равноденствие.
- 秋分以后晚上越来越长。Qiūfēn yǐhòu wǎnshang yuè lái yuè cháng.После осеннего равноденствия ночи всё длиннее.
- 09tiāngān
небесные стволы
- 天干有十个。Tiāngān yǒu shí ge.Небесных стволов десять.
- 丁是第四个天干。Dīng shì dì sì ge tiāngān.Дин — четвёртый небесный ствол.
- 你会背天干吗?Nǐ huì bèi tiāngān ma?Ты знаешь небесные стволы наизусть?
- 10dìzhī
земные ветви
- 地支有十二个。Dìzhī yǒu shí'èr ge.Земных ветвей двенадцать.
- 每个地支有一个动物。Měi ge dìzhī yǒu yí ge dòngwù.У каждой земной ветви своё животное.
- 未是第八个地支。Wèi shì dì bā ge dìzhī.Вэй — восьмая земная ветвь.
- 11gānzhī
стволы и ветви
- 今年的干支是什么?Jīnnián de gānzhī shì shénme?Как называется этот год по стволам и ветвям?
- 干支一共有六十个。Gānzhī yígòng yǒu liùshí ge.Сочетаний стволов и ветвей всего шестьдесят.
- 古人用干支记年。Gǔrén yòng gānzhī jì nián.В старину годы считали по стволам и ветвям.
- 12jiǎzǐ
шестидесятилетний цикл
- 一个甲子是六十年。Yí ge jiǎzǐ shì liùshí nián.Один цикл — шестьдесят лет.
- 1984年是甲子年。Yī jiǔ bā sì nián shì jiǎzǐ nián.1984 год — год Цзя-цзы, первый в цикле.
- 下一个甲子年是2044年。Xià yí ge jiǎzǐ nián shì èr líng sì sì nián.Следующий год Цзя-цзы — 2044-й.
- 13zhēngyuè
первый лунный месяц
- 正月十五是元宵节。Zhēngyuè shíwǔ shì Yuánxiāojié.Пятнадцатое число первого месяца — Праздник фонарей.
- 正月里很热闹。Zhēngyuè lǐ hěn rènao.В первый месяц везде шумно и весело.
- 我们正月去看奶奶。Wǒmen zhēngyuè qù kàn nǎinai.В первый месяц мы едем к бабушке.
- 14làyuè
двенадцатый лунный месяц
- 腊月很冷。Làyuè hěn lěng.В двенадцатый месяц очень холодно.
- 腊月二十三是小年。Làyuè èrshísān shì xiǎonián.Двадцать третье число двенадцатого месяца — Малый Новый год.
- 腊月大家都很忙。Làyuè dàjiā dōu hěn máng.В двенадцатый месяц все очень заняты.
- 15chūyī
первый день лунного месяца
- 明天是初一。Míngtiān shì chūyī.Завтра первый день лунного месяца.
- 初一的月亮看不见。Chūyī de yuèliang kàn bu jiàn.В первый день месяца луны не видно.
- 正月初一是春节。Zhēngyuè chūyī shì Chūnjié.Первый день первого месяца — Праздник весны.
- 16rùnyuè
вставной месяц
- 有的年有闰月。Yǒu de nián yǒu rùnyuè.В некоторые годы бывает вставной месяц.
- 有闰月的年有十三个月。Yǒu rùnyuè de nián yǒu shísān ge yuè.В году со вставным месяцем тринадцать месяцев.
- 明年有闰月吗?Míngnián yǒu rùnyuè ma?В следующем году есть вставной месяц?
- 17jiéqì
сезон (из 24 в году)
- 一年有二十四个节气。Yì nián yǒu èrshísì ge jiéqì.В году двадцать четыре сезона.
- 下一个节气是什么?Xià yí ge jiéqì shì shénme?Какой следующий сезон?
- 节气跟种地有关系。Jiéqì gēn zhòngdì yǒu guānxi.Сезоны связаны с работой в поле.
- 18lìchūn
начало весны
- 立春在二月初。Lìchūn zài èr yuè chū.Начало весны приходится на начало февраля.
- 今天立春了。Jīntiān lìchūn le.Сегодня начало весны.
- 立春以后天气慢慢暖和了。Lìchūn yǐhòu tiānqì mànmàn nuǎnhuo le.После начала весны понемногу теплеет.
- 19wànniánlì
вечный календарь
- 我手机上有万年历。Wǒ shǒujī shang yǒu wànniánlì.У меня в телефоне есть вечный календарь.
- 万年历上有公历和农历。Wànniánlì shang yǒu gōnglì hé nónglì.В вечном календаре есть и григорианские, и лунные даты.
- 看看万年历,今天农历几号?Kànkan wànniánlì, jīntiān nónglì jǐ hào?Глянь в вечный календарь: какое сегодня число по лунному?
- 20huánglì
календарь благоприятных дней
- 奶奶每天看黄历。Nǎinai měitiān kàn huánglì.Бабушка каждый день смотрит в календарь благоприятных дней.
- 黄历上说今天可以搬家。Huánglì shang shuō jīntiān kěyǐ bānjiā.По календарю сегодня можно переезжать.
- 结婚前要看黄历。Jiéhūn qián yào kàn huánglì.Перед свадьбой смотрят в календарь благоприятных дней.
Отправьте подборку ученику или другу
Картинка для соцсетей и мессенджеров с теми же словами и QR-кодом. Наведёте камеру, и откроется эта страница: здесь каждое слово можно послушать и посмотреть, как оно пишется.
Ещё подборки слов
Какую подборку сделать следующей?
Напишите тему или свой список слов. Сделаем подборку со звуком, порядком черт и картинкой и пришлём ссылку на почту.
Слова запоминаются в разговоре
В учебнике Лаоши каждое новое слово сразу звучит в диалогах, пишется по чертам и проверяется в упражнениях. 40 уроков с нуля, всё озвучено.
Вопросы о китайском календаре
Как будет «китайский календарь» по-китайски?
Традиционный китайский календарь — 农历 (nónglì): 农 значит «земледелие», 历 — «календарь», то есть «календарь земледельца». Месяц в нём начинается с новолуния, а чтобы год не убегал от солнца, примерно раз в три года добавляют вставной месяц. По 农历 считают праздники: 春节 (Праздник весны) и 中秋节 (Праздник середины осени). Обычный календарь с 1 января — 公历 (gōnglì), «общий календарь».
Как называются слова китайского календаря по-китайски?
лунный календарь — 农历 nónglì, григорианский календарь — 公历 gōnglì, год Дин-вэй (2027) — 丁未 dīngwèi, год своего знака — 本命年 běnmìngnián, зимнее солнцестояние — 冬至 dōngzhì, летнее солнцестояние — 夏至 xiàzhì, весеннее равноденствие — 春分 chūnfēn, осеннее равноденствие — 秋分 qiūfēn, небесные стволы — 天干 tiāngān, земные ветви — 地支 dìzhī, стволы и ветви — 干支 gānzhī, шестидесятилетний цикл — 甲子 jiǎzǐ, первый лунный месяц — 正月 zhēngyuè, двенадцатый лунный месяц — 腊月 làyuè, первый день лунного месяца — 初一 chūyī, вставной месяц — 闰月 rùnyuè, сезон (из 24 в году) — 节气 jiéqì, начало весны — 立春 lìchūn, вечный календарь — 万年历 wànniánlì, календарь благоприятных дней — 黄历 huánglì.
Какой год по китайскому календарю 2027?
2027 — год 丁未 (dīngwèi), год Огненной Козы (её ещё называют Овцой). Он начнётся 6 февраля 2027 года, накануне, 5 февраля, — 除夕, и продлится до 25 января 2028-го. Кто родился в 2027 году до 6 февраля, по китайскому календарю ещё Лошадь: это год 丙午 (bǐngwǔ). Название года складывают из двух частей: небесный ствол по последней цифре года (0 — 庚, 1 — 辛, 2 — 壬, 3 — 癸, 4 — 甲, 5 — 乙, 6 — 丙, 7 — 丁, 8 — 戊, 9 — 己) и земная ветвь — животное из круга двенадцати. Спросить, кто человек по году, — 你属什么? (Nǐ shǔ shénme?), ответ — 我属羊 (Wǒ shǔ yáng, «я Коза»).