Войти Купить
Подборка · 20 слов

Тосты на китайском

祝酒zhùjiǔ

Главный китайский тост — 干杯 (gānbēi, «до дна»), а пожелание начинают с 祝你 (zhù nǐ, «желаю тебе»): 祝你健康 — «за твоё здоровье». Здесь 20 фраз для застолья: тосты и пожелания, как налить, чокнуться, угостить и вежливо отказаться от вина. Нажмите на иероглиф, чтобы увидеть, как он пишется, и на ▶, чтобы услышать слово или фразу.

Голос
  1. 01gānbēi

    до дна

    • 大家一起干杯!Dàjiā yìqǐ gānbēi!Все вместе — до дна!
    • 新年快乐,干杯!Xīnnián kuàilè, gānbēi!С Новым годом, до дна!
    • 我开车,不能干杯。Wǒ kāichē, bù néng gānbēi.Я за рулём, не могу пить до дна.
  2. 02zhù nǐ jiànkāng

    за твоё здоровье

    • 祝你健康,干杯!Zhù nǐ jiànkāng, gānbēi!За твоё здоровье, до дна!
    • 爷爷,祝你健康长寿!Yéye, zhù nǐ jiànkāng chángshòu!Дедушка, желаю тебе здоровья и долгих лет!
    • 新的一年,祝你健康!Xīn de yì nián, zhù nǐ jiànkāng!В новом году желаю тебе здоровья!
  3. 03wèi yǒuyì gānbēi

    за дружбу

    • 朋友们,为友谊干杯!Péngyoumen, wèi yǒuyì gānbēi!Друзья, за дружбу!
    • 让我们为友谊干杯!Ràng wǒmen wèi yǒuyì gānbēi!Давайте выпьем за дружбу!
    • 中国朋友,为友谊干杯!Zhōngguó péngyou, wèi yǒuyì gānbēi!Китайские друзья, за дружбу!
  4. 04zhù nǐ xìngfú

    желаю счастья

    • 新婚快乐,祝你幸福!Xīnhūn kuàilè, zhù nǐ xìngfú!Поздравляю со свадьбой, желаю счастья!
    • 生日快乐,祝你幸福!Shēngrì kuàilè, zhù nǐ xìngfú!С днём рождения, желаю счастья!
    • 祝你幸福,永远快乐!Zhù nǐ xìngfú, yǒngyuǎn kuàilè!Желаю счастья и радости всегда!
  5. 05zhù nǐ chénggōng

    желаю успехов

    • 明天考试,祝你成功!Míngtiān kǎoshì, zhù nǐ chénggōng!Завтра экзамен — желаю успехов!
    • 祝你成功,干杯!Zhù nǐ chénggōng, gānbēi!За твой успех, до дна!
    • 新工作加油,祝你成功!Xīn gōngzuò jiāyóu, zhù nǐ chénggōng!Удачи на новой работе, желаю успехов!
  6. 06wànshì rúyì

    всего наилучшего

    • 祝你万事如意!Zhù nǐ wànshì rúyì!Пусть у тебя всё получается!
    • 新年快乐,万事如意!Xīnnián kuàilè, wànshì rúyì!С Новым годом, всего наилучшего!
    • 祝大家万事如意!Zhù dàjiā wànshì rúyì!Всем — всего наилучшего!
  7. 07zhùjiǔcí

    тост

    • 你来说几句祝酒词吧。Nǐ lái shuō jǐ jù zhùjiǔcí ba.Скажи-ка тост.
    • 他的祝酒词很有意思。Tā de zhùjiǔcí hěn yǒu yìsi.У него был очень интересный тост.
    • 我不会说中文祝酒词。Wǒ bú huì shuō Zhōngwén zhùjiǔcí.Я не умею говорить тосты по-китайски.
  8. 08jǔbēi

    поднять бокал

    • 请大家举杯!Qǐng dàjiā jǔbēi!Прошу всех поднять бокалы!
    • 我们举杯,祝老师健康!Wǒmen jǔbēi, zhù lǎoshī jiànkāng!Поднимем бокалы за здоровье учителя!
    • 他站起来举杯。Tā zhàn qǐlai jǔbēi.Он встал и поднял бокал.
  9. 09pèngbēi

    чокнуться

    • 来,我们碰杯!Lái, wǒmen pèngbēi!Давай чокнемся!
    • 碰杯的时候杯子要低一点。Pèngbēi de shíhou bēizi yào dī yìdiǎn.Когда чокаешься, держи бокал чуть ниже.
    • 碰杯以后再喝。Pèngbēi yǐhòu zài hē.Сначала чокнемся, потом пьём.
  10. 10jiǔbēi

    бокал

    • 服务员,再拿一个酒杯。Fúwùyuán, zài ná yí ge jiǔbēi.Официант, принесите ещё один бокал.
    • 你的酒杯空了。Nǐ de jiǔbēi kōng le.Твой бокал пустой.
    • 这个酒杯很漂亮。Zhège jiǔbēi hěn piàoliang.Какой красивый бокал.
  11. 11dàojiǔ

    налить вина

    • 我给你倒酒。Wǒ gěi nǐ dàojiǔ.Давай я тебе налью.
    • 主人先给客人倒酒。Zhǔrén xiān gěi kèrén dàojiǔ.Хозяин сначала наливает гостям.
    • 不用倒酒了,我喝茶。Bú yòng dàojiǔ le, wǒ hē chá.Вина не наливай, я пью чай.
  12. 12jìngjiǔ

    поднять тост за кого-то

    • 我来给老师敬酒。Wǒ lái gěi lǎoshī jìngjiǔ.Позвольте поднять тост за учителя.
    • 小王站起来敬酒。Xiǎo Wáng zhàn qǐlai jìngjiǔ.Сяо Ван встал и поднял тост.
    • 新郎新娘给客人敬酒。Xīnláng xīnniáng gěi kèrén jìngjiǔ.Жених и невеста обходят гостей с тостами.
  13. 13wǒ qǐngkè

    я угощаю

    • 今天我请客!Jīntiān wǒ qǐngkè!Сегодня я угощаю!
    • 别客气,我请客。Bié kèqi, wǒ qǐngkè.Не стесняйся, я угощаю.
    • 这顿饭我请客。Zhè dùn fàn wǒ qǐngkè.За этот обед плачу я.
  14. 14qǐng màn yòng

    приятного аппетита

    • 菜来了,请慢用。Cài lái le, qǐng màn yòng.Блюда готовы, приятного аппетита.
    • 大家请慢用!Dàjiā qǐng màn yòng!Приятного аппетита всем!
    • 您的茶,请慢用。Nín de chá, qǐng màn yòng.Ваш чай, угощайтесь.
  15. 15yànhuì

    банкет

    • 晚上有一个宴会。Wǎnshang yǒu yí ge yànhuì.Вечером банкет.
    • 宴会几点开始?Yànhuì jǐ diǎn kāishǐ?Во сколько начинается банкет?
    • 宴会上大家都很开心。Yànhuì shang dàjiā dōu hěn kāixīn.На банкете всем было весело.
  16. 16zhǔrén

    хозяин

    • 主人请大家坐。Zhǔrén qǐng dàjiā zuò.Хозяин приглашает всех за стол.
    • 主人先说祝酒词。Zhǔrén xiān shuō zhùjiǔcí.Первый тост говорит хозяин.
    • 谢谢主人的招待!Xièxie zhǔrén de zhāodài!Спасибо хозяину за угощение!
  17. 17shàngzuò

    почётное место

    • 请您坐上座。Qǐng nín zuò shàngzuò.Садитесь, пожалуйста, на почётное место.
    • 老人坐上座。Lǎorén zuò shàngzuò.На почётное место садятся старшие.
    • 上座一般对着门。Shàngzuò yìbān duìzhe mén.Почётное место обычно напротив двери.
  18. 18suíyì

    пей сколько хочешь

    • 我干了,你随意。Wǒ gān le, nǐ suíyì.Я до дна, а ты — сколько хочешь.
    • 大家随意,别客气。Dàjiā suíyì, bié kèqi.Пейте, кто сколько хочет, не стесняйтесь.
    • 喝多少随意。Hē duōshao suíyì.Пей, сколько хочешь.
  19. 19wǒ bù hē jiǔ

    я не пью

    • 对不起,我不喝酒。Duìbuqǐ, wǒ bù hē jiǔ.Извините, я не пью.
    • 我不喝酒,给我一杯茶吧。Wǒ bù hē jiǔ, gěi wǒ yì bēi chá ba.Я не пью, дайте мне чаю.
    • 今天我开车,我不喝酒。Jīntiān wǒ kāichē, wǒ bù hē jiǔ.Сегодня я за рулём и не пью.
  20. 20yǐ chá dài jiǔ

    чай вместо вина

    • 我以茶代酒,敬你一杯。Wǒ yǐ chá dài jiǔ, jìng nǐ yì bēi.Подниму за тебя чай вместо вина.
    • 他不能喝,就以茶代酒。Tā bù néng hē, jiù yǐ chá dài jiǔ.Ему нельзя пить, поэтому он поднимает чай.
    • 以茶代酒,祝你成功!Yǐ chá dài jiǔ, zhù nǐ chénggōng!Чаем вместо вина — желаю успехов!
Картинка подборки «Тосты и застолье» для соцсетей

Отправьте подборку ученику или другу

Картинка для соцсетей и мессенджеров с теми же словами и QR-кодом. Наведёте камеру, и откроется эта страница: здесь каждое слово можно послушать и посмотреть, как оно пишется.

Скачать картинку

Ещё подборки слов

Все подборки слов →

Какую подборку сделать следующей?

Напишите тему или свой список слов. Сделаем подборку со звуком, порядком черт и картинкой и пришлём ссылку на почту.

Слова запоминаются в разговоре

В учебнике Лаоши каждое новое слово сразу звучит в диалогах, пишется по чертам и проверяется в упражнениях. 40 уроков с нуля, всё озвучено.

Посмотреть учебник

Вопросы о тостах на китайском

Как будет «тост» по-китайски?

Тост — 祝酒词 (zhùjiǔcí): 祝 значит «желать», 酒 — «вино, спиртное», 词 — «слова», вместе «слова пожелания за вином». Произносить тост — 祝酒 (zhùjiǔ). Сам тост обычно кончается словом 干杯 (gānbēi): 干 — «сухой», 杯 — «бокал», то есть «осушить бокал». За китайским столом поднимают 白酒 (báijiǔ), 啤酒 (píjiǔ) или 葡萄酒 (pútaojiǔ), а кто не пьёт — чай.

Как сказать популярные тосты и фразы застолья по-китайски?

до дна — 干杯 gānbēi, за твоё здоровье — 祝你健康 zhù nǐ jiànkāng, за дружбу — 为友谊干杯 wèi yǒuyì gānbēi, желаю счастья — 祝你幸福 zhù nǐ xìngfú, желаю успехов — 祝你成功 zhù nǐ chénggōng, всего наилучшего — 万事如意 wànshì rúyì, тост — 祝酒词 zhùjiǔcí, поднять бокал — 举杯 jǔbēi, чокнуться — 碰杯 pèngbēi, бокал — 酒杯 jiǔbēi, налить вина — 倒酒 dàojiǔ, поднять тост за кого-то — 敬酒 jìngjiǔ, я угощаю — 我请客 wǒ qǐngkè, приятного аппетита — 请慢用 qǐng màn yòng, банкет — 宴会 yànhuì, хозяин — 主人 zhǔrén, почётное место — 上座 shàngzuò, пей сколько хочешь — 随意 suíyì, я не пью — 我不喝酒 wǒ bù hē jiǔ, чай вместо вина — 以茶代酒 yǐ chá dài jiǔ.

Как вести себя за китайским столом?

Первый тост говорит хозяин — 主人 (zhǔrén), почётного гостя сажают на 上座 (shàngzuò), обычно лицом к двери. Младшие по возрасту и должности поднимают тост за старших — 敬酒 (jìngjiǔ), а когда чокаются, держат свой бокал чуть ниже бокала старшего: это знак уважения. Хозяин сам наливает 客人 (kèrén) — гостям. Пить до дна не обязательно: можно сказать 随意 (suíyì) — «кто сколько хочет», а не пьющие говорят 我不喝酒 и поднимают 茶 (chá) — 以茶代酒, «чай вместо вина». Это вежливо и никого не обижает.