Русские имена на китайском
名字míngzi
20 популярных русских имён так, как их пишут в Китае: по звучанию, принятыми иероглифами-звуками. Нажмите на иероглиф, чтобы увидеть, как он пишется, и на ▶, чтобы услышать слово или фразу.
- 01Yàlìshāndà
Александр
- 我叫亚历山大。Wǒ jiào Yàlìshāndà.Меня зовут Александр.
- 亚历山大是我哥哥。Yàlìshāndà shì wǒ gēge.Александр — мой старший брат.
- 亚历山大在北京工作。Yàlìshāndà zài Běijīng gōngzuò.Александр работает в Пекине.
- 02Ānnà
Анна
- 安娜是我的朋友。Ānnà shì wǒ de péngyou.Анна — моя подруга.
- 安娜会说中文。Ānnà huì shuō Zhōngwén.Анна говорит по-китайски.
- 安娜在哪里?Ānnà zài nǎlǐ?Где Анна?
- 03Mǎlìyà
Мария
- 我叫玛丽亚。Wǒ jiào Mǎlìyà.Меня зовут Мария.
- 玛丽亚是护士。Mǎlìyà shì hùshi.Мария — медсестра.
- 玛丽亚喜欢喝茶。Mǎlìyà xǐhuan hē chá.Мария любит чай.
- 04Xiè'ěrgài
Сергей
- 谢尔盖是我爸爸。Xiè'ěrgài shì wǒ bàba.Сергей — мой папа.
- 谢尔盖今天不在。Xiè'ěrgài jīntiān bú zài.Сергея сегодня нет.
- 我认识谢尔盖。Wǒ rènshi Xiè'ěrgài.Я знаю Сергея.
- 05Démǐtèlǐ
Дмитрий
- 德米特里是程序员。Démǐtèlǐ shì chéngxùyuán.Дмитрий — программист.
- 德米特里住在莫斯科。Démǐtèlǐ zhù zài Mòsīkē.Дмитрий живёт в Москве.
- 你认识德米特里吗?Nǐ rènshi Démǐtèlǐ ma?Ты знаешь Дмитрия?
- 06Yèliánnà
Елена
- 叶莲娜是我妈妈。Yèliánnà shì wǒ māma.Елена — моя мама.
- 叶莲娜做饭很好吃。Yèliánnà zuò fàn hěn hǎochī.Елена очень вкусно готовит.
- 叶莲娜给我打电话了。Yèliánnà gěi wǒ dǎ diànhuà le.Елена мне позвонила.
- 07Mǎkèxīmǔ
Максим
- 马克西姆喜欢踢足球。Mǎkèxīmǔ xǐhuan tī zúqiú.Максим любит играть в футбол.
- 马克西姆今年十岁。Mǎkèxīmǔ jīnnián shí suì.Максиму в этом году десять лет.
- 马克西姆是我弟弟。Mǎkèxīmǔ shì wǒ dìdi.Максим — мой младший брат.
- 08Yīwàn
Иван
- 伊万是俄罗斯人。Yīwàn shì Éluósīrén.Иван — русский.
- 伊万在学中文。Yīwàn zài xué Zhōngwén.Иван учит китайский.
- 我和伊万是同学。Wǒ hé Yīwàn shì tóngxué.Мы с Иваном одноклассники.
- 09Ào'ěrjiā
Ольга
- 奥尔加是我姐姐。Ào'ěrjiā shì wǒ jiějie.Ольга — моя старшая сестра.
- 奥尔加去中国了。Ào'ěrjiā qù Zhōngguó le.Ольга уехала в Китай.
- 奥尔加喜欢跳舞。Ào'ěrjiā xǐhuan tiàowǔ.Ольга любит танцевать.
- 10Nàtǎlìyà
Наталья
- 娜塔莉娅是医生。Nàtǎlìyà shì yīshēng.Наталья — врач.
- 娜塔莉娅住在上海。Nàtǎlìyà zhù zài Shànghǎi.Наталья живёт в Шанхае.
- 娜塔莉娅明天来。Nàtǎlìyà míngtiān lái.Наталья приедет завтра.
- 11Āndéliè
Андрей
- 安德烈是司机。Āndéliè shì sījī.Андрей — водитель.
- 安德烈会开车。Āndéliè huì kāichē.Андрей умеет водить машину.
- 我在等安德烈。Wǒ zài děng Āndéliè.Я жду Андрея.
- 12Tǎjìyángnà
Татьяна
- 塔季扬娜是我奶奶。Tǎjìyángnà shì wǒ nǎinai.Татьяна — моя бабушка.
- 塔季扬娜今天很忙。Tǎjìyángnà jīntiān hěn máng.Татьяна сегодня очень занята.
- 塔季扬娜在家吗?Tǎjìyángnà zài jiā ma?Татьяна дома?
- 13Ālièkèxiè
Алексей
- 阿列克谢是工程师。Ālièkèxiè shì gōngchéngshī.Алексей — инженер.
- 阿列克谢喜欢看书。Ālièkèxiè xǐhuan kàn shū.Алексей любит читать.
- 阿列克谢在中国学习。Ālièkèxiè zài Zhōngguó xuéxí.Алексей учится в Китае.
- 14Yèkǎjiélínnà
Екатерина
- 叶卡捷琳娜是我妹妹。Yèkǎjiélínnà shì wǒ mèimei.Екатерина — моя младшая сестра.
- 叶卡捷琳娜会弹钢琴。Yèkǎjiélínnà huì tán gāngqín.Екатерина играет на пианино.
- 叶卡捷琳娜去学校了。Yèkǎjiélínnà qù xuéxiào le.Екатерина ушла в школу.
- 15Mǐhāyī'ěr
Михаил
- 米哈伊尔是我爷爷。Mǐhāyī'ěr shì wǒ yéye.Михаил — мой дедушка.
- 米哈伊尔喜欢钓鱼。Mǐhāyī'ěr xǐhuan diàoyú.Михаил любит рыбалку.
- 米哈伊尔每天早上跑步。Mǐhāyī'ěr měitiān zǎoshang pǎobù.Михаил каждое утро бегает.
- 16Yīlínnà
Ирина
- 伊琳娜是我同事。Yīlínnà shì wǒ tóngshì.Ирина — моя коллега.
- 伊琳娜给我发了照片。Yīlínnà gěi wǒ fāle zhàopiàn.Ирина прислала мне фото.
- 伊琳娜很漂亮。Yīlínnà hěn piàoliang.Ирина очень красивая.
- 17Fúlājīmǐ'ěr
Владимир
- 弗拉基米尔是我叔叔。Fúlājīmǐ'ěr shì wǒ shūshu.Владимир — мой дядя.
- 弗拉基米尔会说三种语言。Fúlājīmǐ'ěr huì shuō sān zhǒng yǔyán.Владимир говорит на трёх языках.
- 弗拉基米尔今天休息。Fúlājīmǐ'ěr jīntiān xiūxi.Владимир сегодня отдыхает.
- 18Sīwéitèlánnà
Светлана
- 斯韦特兰娜是我的老师。Sīwéitèlánnà shì wǒ de lǎoshī.Светлана — моя учительница.
- 斯韦特兰娜喜欢猫。Sīwéitèlánnà xǐhuan māo.Светлана любит кошек.
- 斯韦特兰娜明天过生日。Sīwéitèlánnà míngtiān guò shēngrì.У Светланы завтра день рождения.
- 19Níjītǎ
Никита
- 尼基塔今年七岁。Níjītǎ jīnnián qī suì.Никите в этом году семь лет.
- 尼基塔在睡觉。Níjītǎ zài shuìjiào.Никита спит.
- 尼基塔是我儿子。Níjītǎ shì wǒ érzi.Никита — мой сын.
- 20Dálǐyà
Дарья
- 达里娅是我女儿。Dálǐyà shì wǒ nǚ'ér.Дарья — моя дочь.
- 达里娅喜欢画画。Dálǐyà xǐhuan huà huà.Дарья любит рисовать.
- 达里娅在学校。Dálǐyà zài xuéxiào.Дарья в школе.
Отправьте подборку ученику или другу
Картинка для соцсетей и мессенджеров с теми же словами и QR-кодом. Наведёте камеру, и откроется эта страница: здесь каждое слово можно послушать и посмотреть, как оно пишется.
Ещё подборки слов
Какую подборку сделать следующей?
Напишите тему или свой список слов. Сделаем подборку со звуком, порядком черт и картинкой и пришлём ссылку на почту.
Слова запоминаются в разговоре
В учебнике Лаоши каждое новое слово сразу звучит в диалогах, пишется по чертам и проверяется в упражнениях. 40 уроков с нуля, всё озвучено.
Вопросы о русских именах на китайском
Как будет «имя» по-китайски?
Имя — 名字 (míngzi): 名 значит «имя, название», 字 — «иероглиф», раньше так называли и второе имя. Фамилия — 姓 (xìng). Китайцы называют сначала фамилию, потом имя: в 王小明 фамилия 王. Русские имена записывают иероглифами — 汉字 — по звучанию.
Как пишутся русские имена по-китайски?
Александр — 亚历山大 Yàlìshāndà, Анна — 安娜 Ānnà, Мария — 玛丽亚 Mǎlìyà, Сергей — 谢尔盖 Xiè'ěrgài, Дмитрий — 德米特里 Démǐtèlǐ, Елена — 叶莲娜 Yèliánnà, Максим — 马克西姆 Mǎkèxīmǔ, Иван — 伊万 Yīwàn, Ольга — 奥尔加 Ào'ěrjiā, Наталья — 娜塔莉娅 Nàtǎlìyà, Андрей — 安德烈 Āndéliè, Татьяна — 塔季扬娜 Tǎjìyángnà, Алексей — 阿列克谢 Ālièkèxiè, Екатерина — 叶卡捷琳娜 Yèkǎjiélínnà, Михаил — 米哈伊尔 Mǐhāyī'ěr, Ирина — 伊琳娜 Yīlínnà, Владимир — 弗拉基米尔 Fúlājīmǐ'ěr, Светлана — 斯韦特兰娜 Sīwéitèlánnà, Никита — 尼基塔 Níjītǎ, Дарья — 达里娅 Dálǐyà.
Как перевести своё имя на китайский?
Имя не переводят по смыслу, а записывают по звучанию — иероглифами, которые читаются похоже: Маша — 玛莎 (Mǎshā), Анна — 安娜 (Ānnà). Для женских имён берут красивые иероглифы 娜, 娅, 丽, поэтому их легко узнать. Звуков в китайском меньше, и имя звучит немного иначе. Многие, кто живёт и работает в Китае, берут ещё и отдельное китайское имя из 2–3 иероглифов, похожее по звуку или со своим смыслом; выбрать его обычно помогает учитель или китайский друг — 朋友. Спросить имя — 你叫什么名字? (nǐ jiào shénme míngzi).