Китайские блюда на китайском
中国菜Zhōngguó cài
20 блюд китайской кухни, которые знают в России и заказывают в Китае: от утки по-пекински и хого до лапши и супов. Нажмите на иероглиф, чтобы увидеть, как он пишется, и на ▶, чтобы услышать слово или фразу.
- 01Běijīng kǎoyā
утка по-пекински
- 我想吃北京烤鸭。Wǒ xiǎng chī Běijīng kǎoyā.Хочу утку по-пекински.
- 北京烤鸭很好吃。Běijīng kǎoyā hěn hǎochī.Утка по-пекински очень вкусная.
- 在北京一定要吃北京烤鸭。Zài Běijīng yídìng yào chī Běijīng kǎoyā.В Пекине обязательно попробуйте утку по-пекински.
- 02huǒguō
хого
- 我们去吃火锅吧!Wǒmen qù chī huǒguō ba!Пойдём поедим хого!
- 重庆火锅很辣。Chóngqìng huǒguō hěn là.Чунцинский хого очень острый.
- 冬天吃火锅最好。Dōngtiān chī huǒguō zuì hǎo.Зимой лучше всего есть хого.
- 03gōngbǎo jīdīng
курица гунбао
- 来一个宫保鸡丁。Lái yí ge gōngbǎo jīdīng.Одну курицу гунбао, пожалуйста.
- 宫保鸡丁里有花生。Gōngbǎo jīdīng lǐ yǒu huāshēng.В курице гунбао есть арахис.
- 宫保鸡丁有点辣。Gōngbǎo jīdīng yǒudiǎn là.Курица гунбао островатая.
- 04tángcù lǐji
свинина в кисло-сладком соусе
- 孩子们喜欢糖醋里脊。Háizimen xǐhuan tángcù lǐji.Дети любят свинину в кисло-сладком соусе.
- 糖醋里脊又酸又甜。Tángcù lǐji yòu suān yòu tián.Свинина в кисло-сладком соусе и кислая, и сладкая.
- 我点了糖醋里脊。Wǒ diǎn le tángcù lǐji.Я заказал свинину в кисло-сладком соусе.
- 05guōbāoròu
гобаожоу
- 锅包肉是东北菜。Guōbāoròu shì Dōngběi cài.Гобаожоу — блюдо северо-востока Китая.
- 哈尔滨的锅包肉最有名。Hā'ěrbīn de guōbāoròu zuì yǒumíng.Самый известный гобаожоу — в Харбине.
- 锅包肉很脆。Guōbāoròu hěn cuì.Гобаожоу хрустящий.
- 06chǎomiàn
жареная лапша
- 我要一份炒面。Wǒ yào yí fèn chǎomiàn.Мне порцию жареной лапши.
- 牛肉炒面多少钱?Niúròu chǎomiàn duōshao qián?Сколько стоит жареная лапша с говядиной?
- 炒面不要辣。Chǎomiàn bú yào là.Лапшу, пожалуйста, без острого.
- 07mápó dòufu
мапо тофу
- 麻婆豆腐是四川菜。Mápó dòufu shì Sìchuān cài.Мапо тофу — сычуаньское блюдо.
- 麻婆豆腐又麻又辣。Mápó dòufu yòu má yòu là.Мапо тофу острый, даже язык немеет.
- 麻婆豆腐要配米饭。Mápó dòufu yào pèi mǐfàn.Мапо тофу едят с рисом.
- 08xiǎolóngbāo
сяолунбао
- 小笼包里有汤。Xiǎolóngbāo lǐ yǒu tāng.Внутри сяолунбао — бульон.
- 上海的小笼包很有名。Shànghǎi de xiǎolóngbāo hěn yǒumíng.Шанхайские сяолунбао очень известны.
- 小心,小笼包很烫!Xiǎoxīn, xiǎolóngbāo hěn tàng!Осторожно, сяолунбао горячие!
- 09Lánzhōu lāmiàn
ланьчжоуская лапша
- 学校旁边有兰州拉面。Xuéxiào pángbiān yǒu Lánzhōu lāmiàn.Рядом со школой есть ланьчжоуская лапша.
- 兰州拉面是牛肉面。Lánzhōu lāmiàn shì niúròumiàn.Ланьчжоуская лапша — это лапша с говядиной.
- 兰州拉面很便宜。Lánzhōu lāmiàn hěn piányi.Ланьчжоуская лапша недорогая.
- 10dàndànmiàn
лапша даньдань
- 担担面是四川的。Dàndànmiàn shì Sìchuān de.Лапша даньдань — из Сычуани.
- 担担面有点辣。Dàndànmiàn yǒudiǎn là.Лапша даньдань островатая.
- 我要一碗担担面。Wǒ yào yì wǎn dàndànmiàn.Мне миску лапши даньдань.
- 11hóngshāoròu
хуншаожоу
- 妈妈做的红烧肉最好吃。Māma zuò de hóngshāoròu zuì hǎochī.Мамин хуншаожоу самый вкусный.
- 红烧肉有点甜。Hóngshāoròu yǒudiǎn tián.Хуншаожоу сладковатый.
- 红烧肉要炖很长时间。Hóngshāoròu yào dùn hěn cháng shíjiān.Хуншаожоу тушат долго.
- 12yúxiāng ròusī
свинина юйсян
- 鱼香肉丝里没有鱼。Yúxiāng ròusī lǐ méiyǒu yú.В свинине юйсян нет рыбы.
- 我常点鱼香肉丝。Wǒ cháng diǎn yúxiāng ròusī.Я часто заказываю свинину юйсян.
- 鱼香肉丝配米饭很好吃。Yúxiāng ròusī pèi mǐfàn hěn hǎochī.Свинина юйсян с рисом — очень вкусно.
- 13fānqié chǎo dàn
помидоры с яйцом
- 番茄炒蛋很简单。Fānqié chǎo dàn hěn jiǎndān.Помидоры с яйцом готовить очень просто.
- 我会做番茄炒蛋。Wǒ huì zuò fānqié chǎo dàn.Я умею готовить помидоры с яйцом.
- 番茄炒蛋是家常菜。Fānqié chǎo dàn shì jiāchángcài.Помидоры с яйцом — домашнее блюдо.
- 14huíguōròu
хуэйгоужоу
- 回锅肉很香。Huíguōròu hěn xiāng.Хуэйгоужоу очень ароматный.
- 我爸爸爱吃回锅肉。Wǒ bàba ài chī huíguōròu.Мой папа обожает хуэйгоужоу.
- 回锅肉辣不辣?Huíguōròu là bu là?Хуэйгоужоу острый?
- 15suānlàtāng
кисло-острый суп
- 来一碗酸辣汤。Lái yì wǎn suānlàtāng.Одну тарелку кисло-острого супа, пожалуйста.
- 酸辣汤又酸又辣。Suānlàtāng yòu suān yòu là.Кисло-острый суп и кислый, и острый.
- 感冒了喝酸辣汤。Gǎnmào le hē suānlàtāng.При простуде помогает кисло-острый суп.
- 16dìsānxiān
ди сань сянь
- 地三鲜是东北菜。Dìsānxiān shì Dōngběi cài.Ди сань сянь — блюдо северо-востока Китая.
- 地三鲜有土豆、茄子和辣椒。Dìsānxiān yǒu tǔdòu, qiézi hé làjiāo.В ди сань сянь — картошка, баклажан и перец.
- 地三鲜里没有肉。Dìsānxiān lǐ méiyǒu ròu.В ди сань сянь нет мяса.
- 17zhájiàngmiàn
лапша чжацзянмянь
- 炸酱面是北京的。Zhájiàngmiàn shì Běijīng de.Чжацзянмянь — пекинская лапша.
- 我喜欢吃炸酱面。Wǒ xǐhuan chī zhájiàngmiàn.Я люблю лапшу чжацзянмянь.
- 炸酱面要放黄瓜。Zhájiàngmiàn yào fàng huángguā.В чжацзянмянь кладут огурец.
- 18Dōngpōròu
свинина дунпо
- 东坡肉是杭州菜。Dōngpōròu shì Hángzhōu cài.Свинина дунпо — блюдо из Ханчжоу.
- 东坡肉很软。Dōngpōròu hěn ruǎn.Свинина дунпо очень мягкая.
- 东坡肉有点肥。Dōngpōròu yǒudiǎn féi.Свинина дунпо жирноватая.
- 19chāshāo
свинина ча сиу
- 叉烧是广东菜。Chāshāo shì Guǎngdōng cài.Ча сиу — кантонское блюдо.
- 叉烧是红色的。Chāshāo shì hóngsè de.Ча сиу красного цвета.
- 我要叉烧饭。Wǒ yào chāshāo fàn.Мне рис с ча сиу.
- 20liángpí
лянпи
- 夏天吃凉皮很舒服。Xiàtiān chī liángpí hěn shūfu.Летом приятно поесть лянпи.
- 凉皮是西安的。Liángpí shì Xī'ān de.Лянпи — из Сианя.
- 凉皮要放辣椒油吗?Liángpí yào fàng làjiāoyóu ma?Лянпи с острым маслом?
Отправьте подборку ученику или другу
Картинка для соцсетей и мессенджеров с теми же словами и QR-кодом. Наведёте камеру, и откроется эта страница: здесь каждое слово можно послушать и посмотреть, как оно пишется.
Ещё подборки слов
Какую подборку сделать следующей?
Напишите тему или свой список слов. Сделаем подборку со звуком, порядком черт и картинкой и пришлём ссылку на почту.
Слова запоминаются в разговоре
В учебнике Лаоши каждое новое слово сразу звучит в диалогах, пишется по чертам и проверяется в упражнениях. 40 уроков с нуля, всё озвучено.
Вопросы о китайских блюдах на китайском
Как будет «китайская кухня» по-китайски?
Китайская еда — 中国菜 (Zhōngguó cài): 中国 — «Китай», 菜 — «блюдо», а ещё «овощи». Китайская кухня как стиль, в отличие от европейской, — 中餐 (zhōngcān). Названия блюд часто говорят, что внутри и как готовят: 麻婆豆腐 — «тофу рябой старушки», по легенде его придумала хозяйка харчевни со следами оспы на лице. 宫保鸡丁 — «кубики курицы гунбао»: 宫保 — почётный титул сычуаньского губернатора Дин Баочжэня, которому, по преданию, нравилось это блюдо. 鱼香肉丝 — «свинина с рыбным ароматом», хотя рыбы в ней нет: так называют соус. 回锅肉 — «мясо, вернувшееся в котёл»: свинину сначала варят, потом жарят.
Как называются блюда китайской кухни по-китайски?
утка по-пекински — 北京烤鸭 Běijīng kǎoyā, хого — 火锅 huǒguō, курица гунбао — 宫保鸡丁 gōngbǎo jīdīng, свинина в кисло-сладком соусе — 糖醋里脊 tángcù lǐji, гобаожоу — 锅包肉 guōbāoròu, жареная лапша — 炒面 chǎomiàn, мапо тофу — 麻婆豆腐 mápó dòufu, сяолунбао — 小笼包 xiǎolóngbāo, ланьчжоуская лапша — 兰州拉面 Lánzhōu lāmiàn, лапша даньдань — 担担面 dàndànmiàn, хуншаожоу — 红烧肉 hóngshāoròu, свинина юйсян — 鱼香肉丝 yúxiāng ròusī, помидоры с яйцом — 番茄炒蛋 fānqié chǎo dàn, хуэйгоужоу — 回锅肉 huíguōròu, кисло-острый суп — 酸辣汤 suānlàtāng, ди сань сянь — 地三鲜 dìsānxiān, лапша чжацзянмянь — 炸酱面 zhájiàngmiàn, свинина дунпо — 东坡肉 Dōngpōròu, свинина ча сиу — 叉烧 chāshāo, лянпи — 凉皮 liángpí.
Как заказать блюдо в китайском ресторане?
Позовите официанта: 服务员! (fúwùyuán!). Попросите меню — 菜单 (càidān). Заказ — 我要… (wǒ yào…, «мне…») или 来一个… (lái yí ge…, «давайте один…»): 我要宫保鸡丁 — «Мне курицу гунбао». К блюду попросите рис — 米饭 (mǐfàn). Не любите острое — скажите 不要辣 (bú yào là, «без острого»). Попросить счёт — 买单 (mǎidān).