Классические романы на китайском
名著míngzhù
Четыре классических романа Китая — «Путешествие на Запад», «Троецарствие», «Речные заводи» и «Сон в красном тереме»: названия, главные герои и авторы по-китайски. Нажмите на иероглиф, чтобы увидеть, как он пишется, и на ▶, чтобы услышать слово или фразу.
- 01sì dà míngzhù
Четыре классических романа
- 你看过四大名著吗?Nǐ kànguo sì dà míngzhù ma?Ты читал четыре классических романа?
- 四大名著都很有名。Sì dà míngzhù dōu hěn yǒumíng.Все четыре романа очень знамениты.
- 我喜欢四大名著。Wǒ xǐhuan sì dà míngzhù.Я люблю четыре классических романа.
- 02Xīyóujì
Путешествие на Запад
- 我在看西游记。Wǒ zài kàn Xīyóujì.Я читаю «Путешествие на Запад».
- 孩子们都喜欢西游记。Háizimen dōu xǐhuan Xīyóujì.Дети обожают «Путешествие на Запад».
- 西游记里有孙悟空。Xīyóujì lǐ yǒu Sūn Wùkōng.В «Путешествии на Запад» есть Сунь Укун.
- 03Sānguó yǎnyì
Троецарствие
- 三国演义很长。Sānguó yǎnyì hěn cháng.«Троецарствие» очень длинное.
- 我爸爸爱看三国演义。Wǒ bàba ài kàn Sānguó yǎnyì.Мой папа любит читать «Троецарствие».
- 三国演义写的是战争。Sānguó yǎnyì xiě de shì zhànzhēng.«Троецарствие» — роман о войне.
- 04Hónglóumèng
Сон в красном тереме
- 红楼梦很难读。Hónglóumèng hěn nán dú.«Сон в красном тереме» трудно читать.
- 她看了三遍红楼梦。Tā kànle sān biàn Hónglóumèng.Она трижды прочитала «Сон в красном тереме».
- 红楼梦是爱情小说。Hónglóumèng shì àiqíng xiǎoshuō.«Сон в красном тереме» — роман о любви.
- 05Shuǐhǔ zhuàn
Речные заводи
- 你读过水浒传吗?Nǐ dúguo Shuǐhǔ zhuàn ma?Ты читал «Речные заводи»?
- 水浒传里有一百零八个好汉。Shuǐhǔ zhuàn lǐ yǒu yìbǎi líng bā ge hǎohàn.В «Речных заводях» сто восемь благородных разбойников.
- 水浒传的故事很好看。Shuǐhǔ zhuàn de gùshi hěn hǎokàn.«Речные заводи» читаются на одном дыхании.
- 06Táng Sēng
Тан Сэн (монах Сюаньцзан)
- 唐僧去西天取经。Táng Sēng qù xītiān qǔ jīng.Тан Сэн идёт на Запад за сутрами.
- 唐僧有三个徒弟。Táng Sēng yǒu sān ge túdì.У Тан Сэна три ученика.
- 唐僧是个好人。Táng Sēng shì ge hǎorén.Тан Сэн — добрый человек.
- 07Zhū Bājiè
Чжу Бацзе
- 猪八戒很爱吃。Zhū Bājiè hěn ài chī.Чжу Бацзе очень любит поесть.
- 猪八戒很懒。Zhū Bājiè hěn lǎn.Чжу Бацзе очень ленивый.
- 我最喜欢猪八戒。Wǒ zuì xǐhuan Zhū Bājiè.Мой любимый герой — Чжу Бацзе.
- 08Shā Sēng
Ша Сэн
- 沙僧很老实。Shā Sēng hěn lǎoshi.Ша Сэн очень простодушный.
- 沙僧帮唐僧拿行李。Shā Sēng bāng Táng Sēng ná xíngli.Ша Сэн несёт вещи Тан Сэна.
- 沙僧是第三个徒弟。Shā Sēng shì dì sān ge túdì.Ша Сэн — третий ученик.
- 09Zhūgě Liàng
Чжугэ Лян
- 诸葛亮很聪明。Zhūgě Liàng hěn cōngming.Чжугэ Лян очень умный.
- 他像诸葛亮一样聪明。Tā xiàng Zhūgě Liàng yíyàng cōngming.Он умён, как Чжугэ Лян.
- 诸葛亮帮刘备打仗。Zhūgě Liàng bāng Liú Bèi dǎzhàng.Чжугэ Лян помогал Лю Бэю воевать.
- 10Guān Yǔ
Гуань Юй
- 关羽的脸是红色的。Guān Yǔ de liǎn shì hóngsè de.У Гуань Юя красное лицо.
- 很多人拜关羽。Hěn duō rén bài Guān Yǔ.Гуань Юю поклоняются многие.
- 关羽是刘备的兄弟。Guān Yǔ shì Liú Bèi de xiōngdì.Гуань Юй — побратим Лю Бэя.
- 11Liú Bèi
Лю Бэй
- 刘备是蜀国的皇帝。Liú Bèi shì Shǔguó de huángdì.Лю Бэй — император царства Шу.
- 刘备去请诸葛亮。Liú Bèi qù qǐng Zhūgě Liàng.Лю Бэй поехал звать к себе Чжугэ Ляна.
- 刘备、关羽和张飞是兄弟。Liú Bèi, Guān Yǔ hé Zhāng Fēi shì xiōngdì.Лю Бэй, Гуань Юй и Чжан Фэй — побратимы.
- 12Zhāng Fēi
Чжан Фэй
- 张飞的脸是黑色的。Zhāng Fēi de liǎn shì hēisè de.У Чжан Фэя чёрное лицо.
- 张飞很勇敢。Zhāng Fēi hěn yǒnggǎn.Чжан Фэй очень храбрый.
- 张飞脾气很大。Zhāng Fēi píqi hěn dà.У Чжан Фэя крутой нрав.
- 13Lín Dàiyù
Линь Дайюй
- 林黛玉很爱哭。Lín Dàiyù hěn ài kū.Линь Дайюй часто плачет.
- 林黛玉身体不好。Lín Dàiyù shēntǐ bù hǎo.У Линь Дайюй слабое здоровье.
- 林黛玉喜欢贾宝玉。Lín Dàiyù xǐhuan Jiǎ Bǎoyù.Линь Дайюй любит Цзя Баоюя.
- 14Jiǎ Bǎoyù
Цзя Баоюй
- 贾宝玉是红楼梦的主人公。Jiǎ Bǎoyù shì Hónglóumèng de zhǔréngōng.Цзя Баоюй — главный герой «Сна в красном тереме».
- 贾宝玉出生时嘴里有一块玉。Jiǎ Bǎoyù chūshēng shí zuǐ lǐ yǒu yí kuài yù.Цзя Баоюй родился с яшмой во рту.
- 贾宝玉不爱读书。Jiǎ Bǎoyù bú ài dú shū.Цзя Баоюй не любит учиться.
- 15Wǔ Sōng
У Сун
- 武松打虎。Wǔ Sōng dǎ hǔ.У Сун убивает тигра.
- 武松喝了很多酒。Wǔ Sōng hēle hěn duō jiǔ.У Сун выпил много вина.
- 武松是水浒传里的好汉。Wǔ Sōng shì Shuǐhǔ zhuàn lǐ de hǎohàn.У Сун — один из удальцов «Речных заводей».
- 16Sòng Jiāng
Сун Цзян
- 宋江是梁山的头领。Sòng Jiāng shì Liángshān de tóulǐng.Сун Цзян — главарь разбойников Ляншаня.
- 宋江很讲义气。Sòng Jiāng hěn jiǎng yìqi.Сун Цзян верен друзьям.
- 宋江是水浒传的主角。Sòng Jiāng shì Shuǐhǔ zhuàn de zhǔjué.Сун Цзян — главный герой «Речных заводей».
- 17Wú Chéng'ēn
У Чэнъэнь
- 吴承恩写了西游记。Wú Chéng'ēn xiěle Xīyóujì.У Чэнъэнь написал «Путешествие на Запад».
- 吴承恩是明朝人。Wú Chéng'ēn shì Míngcháo rén.У Чэнъэнь жил при династии Мин.
- 你知道吴承恩吗?Nǐ zhīdao Wú Chéng'ēn ma?Ты знаешь, кто такой У Чэнъэнь?
- 18Luó Guànzhōng
Ло Гуаньчжун
- 罗贯中写了三国演义。Luó Guànzhōng xiěle Sānguó yǎnyì.Ло Гуаньчжун написал «Троецарствие».
- 罗贯中生活在六百多年前。Luó Guànzhōng shēnghuó zài liùbǎi duō nián qián.Ло Гуаньчжун жил больше шестисот лет назад.
- 我没听说过罗贯中。Wǒ méi tīngshuō guo Luó Guànzhōng.Я не слышал про Ло Гуаньчжуна.
- 19Cáo Xuěqín
Цао Сюэцинь
- 曹雪芹写了红楼梦。Cáo Xuěqín xiěle Hónglóumèng.Цао Сюэцинь написал «Сон в красном тереме».
- 曹雪芹是清朝人。Cáo Xuěqín shì Qīngcháo rén.Цао Сюэцинь жил при династии Цин.
- 曹雪芹没写完红楼梦。Cáo Xuěqín méi xiěwán Hónglóumèng.Цао Сюэцинь не успел дописать «Сон в красном тереме».
- 20Shī Nài'ān
Ши Найань
- 施耐庵写了水浒传。Shī Nài'ān xiěle Shuǐhǔ zhuàn.Ши Найань написал «Речные заводи».
- 施耐庵是哪个朝代的人?Shī Nài'ān shì nǎge cháodài de rén?При какой династии жил Ши Найань?
- 施耐庵的书很有名。Shī Nài'ān de shū hěn yǒumíng.Книга Ши Найаня очень известна.
Отправьте подборку ученику или другу
Картинка для соцсетей и мессенджеров с теми же словами и QR-кодом. Наведёте камеру, и откроется эта страница: здесь каждое слово можно послушать и посмотреть, как оно пишется.
Ещё подборки слов
Какую подборку сделать следующей?
Напишите тему или свой список слов. Сделаем подборку со звуком, порядком черт и картинкой и пришлём ссылку на почту.
Слова запоминаются в разговоре
В учебнике Лаоши каждое новое слово сразу звучит в диалогах, пишется по чертам и проверяется в упражнениях. 40 уроков с нуля, всё озвучено.
Вопросы о классических романах на китайском
Что значит 四大名著?
四大名著 (sì dà míngzhù) — «четыре великие знаменитые книги»: 四 — «четыре», 大 — «великий», 名 — «имя, слава», 著 — «сочинение». Так в Китае называют четыре романа эпох Мин и Цин, которые знает каждый. Главный герой «Путешествия на Запад» — царь обезьян 孙悟空 (Sūn Wùkōng), а самый хитрый полководец «Троецарствия» — 曹操 (Cáo Cāo).
Как называются четыре классических романа и их герои по-китайски?
Четыре классических романа — 四大名著 sì dà míngzhù, Путешествие на Запад — 西游记 Xīyóujì, Троецарствие — 三国演义 Sānguó yǎnyì, Сон в красном тереме — 红楼梦 Hónglóumèng, Речные заводи — 水浒传 Shuǐhǔ zhuàn, Тан Сэн (монах Сюаньцзан) — 唐僧 Táng Sēng, Чжу Бацзе — 猪八戒 Zhū Bājiè, Ша Сэн — 沙僧 Shā Sēng, Чжугэ Лян — 诸葛亮 Zhūgě Liàng, Гуань Юй — 关羽 Guān Yǔ, Лю Бэй — 刘备 Liú Bèi, Чжан Фэй — 张飞 Zhāng Fēi, Линь Дайюй — 林黛玉 Lín Dàiyù, Цзя Баоюй — 贾宝玉 Jiǎ Bǎoyù, У Сун — 武松 Wǔ Sōng, Сун Цзян — 宋江 Sòng Jiāng, У Чэнъэнь — 吴承恩 Wú Chéng'ēn, Ло Гуаньчжун — 罗贯中 Luó Guànzhōng, Цао Сюэцинь — 曹雪芹 Cáo Xuěqín, Ши Найань — 施耐庵 Shī Nài'ān.
С какого романа начать?
Проще всего — с «Путешествия на Запад» (西游记): это сказочные приключения, по ним сняты мультфильмы и сериал (电视剧, diànshìjù) 1986 года, который в Китае пересматривают до сих пор. Романы написаны старым языком, поэтому даже китайские школьники (学生, xuésheng) сначала читают пересказы для детей. Для учебного чтения ищите адаптированные издания с пиньинем.