Адрес на китайском
地址dìzhǐ
20 слов, из которых складывается китайский адрес и путь посылки: улица, номер дома, корпус, подъезд, квартира, индекс, получатель, трек-номер и пункт выдачи. Нажмите на иероглиф, чтобы увидеть, как он пишется, и на ▶, чтобы услышать слово или фразу.
- 01dìzhǐ
адрес
- 你的地址是什么?Nǐ de dìzhǐ shì shénme?Какой у тебя адрес?
- 请写一下地址。Qǐng xiě yíxià dìzhǐ.Напишите, пожалуйста, адрес.
- 地址不对。Dìzhǐ bú duì.Адрес неправильный.
- 02jiē
улица
- 我家在这条街上。Wǒ jiā zài zhè tiáo jiē shang.Мой дом на этой улице.
- 这条街很热闹。Zhè tiáo jiē hěn rènao.На этой улице всегда людно.
- 我们去逛街吧。Wǒmen qù guàngjiē ba.Пойдём погуляем по магазинам.
- 03lù
дорога
- 这条路很长。Zhè tiáo lù hěn cháng.Это длинная дорога.
- 我住在人民路。Wǒ zhù zài Rénmín Lù.Я живу на улице Жэньминь.
- 路上小心!Lùshang xiǎoxīn!Осторожно в дороге!
- 04kuàidì
доставка
- 我的快递到了。Wǒ de kuàidì dào le.Мой заказ привезли.
- 我要寄快递。Wǒ yào jì kuàidì.Мне нужно отправить посылку.
- 快递很快。Kuàidì hěn kuài.Доставка быстрая.
- 05bāoguǒ
посылка
- 你有一个包裹。Nǐ yǒu yí ge bāoguǒ.Тебе пришла посылка.
- 包裹很重。Bāoguǒ hěn zhòng.Посылка тяжёлая.
- 包裹还没到。Bāoguǒ hái méi dào.Посылка ещё не пришла.
- 06ménpáihào
номер дома
- 门牌号是多少?Ménpáihào shì duōshao?Какой номер дома?
- 地址要写门牌号。Dìzhǐ yào xiě ménpáihào.В адресе нужно указать номер дома.
- 我找不到门牌号。Wǒ zhǎo bu dào ménpáihào.Не могу найти номер дома.
- 07shì
город
- 我住在北京市。Wǒ zhù zài Běijīng Shì.Я живу в Пекине.
- 上海市很大。Shànghǎi Shì hěn dà.Шанхай — большой город.
- 你在哪个市?Nǐ zài nǎge shì?В каком ты городе?
- 08qū
район
- 我家在朝阳区。Wǒ jiā zài Cháoyáng Qū.Мой дом в районе Чаоян.
- 你住哪个区?Nǐ zhù nǎge qū?В каком районе ты живёшь?
- 这个区很安静。Zhège qū hěn ānjìng.Это тихий район.
- 09shěng
провинция
- 中国有很多省。Zhōngguó yǒu hěn duō shěng.В Китае много провинций.
- 你是哪个省的?Nǐ shì nǎge shěng de?Ты из какой провинции?
- 广东省很热。Guǎngdōng Shěng hěn rè.В провинции Гуандун жарко.
- 10yóubiān
почтовый индекс
- 邮编是多少?Yóubiān shì duōshao?Какой индекс?
- 请写邮编。Qǐng xiě yóubiān.Укажите почтовый индекс.
- 中国的邮编有六位。Zhōngguó de yóubiān yǒu liù wèi.В китайском индексе шесть цифр.
- 11shōujiànrén
получатель
- 收件人是谁?Shōujiànrén shì shéi?Кто получатель?
- 收件人写我的名字。Shōujiànrén xiě wǒ de míngzi.Получателем укажи меня.
- 收件人电话是多少?Shōujiànrén diànhuà shì duōshao?Какой телефон у получателя?
- 12kuàidì dānhào
трек-номер
- 快递单号是多少?Kuàidì dānhào shì duōshao?Какой трек-номер?
- 我把快递单号发给你。Wǒ bǎ kuàidì dānhào fā gěi nǐ.Я пришлю тебе трек-номер.
- 用快递单号可以查包裹。Yòng kuàidì dānhào kěyǐ chá bāoguǒ.По трек-номеру можно отследить посылку.
- 13kuàidìyuán
курьер
- 快递员来了。Kuàidìyuán lái le.Курьер пришёл.
- 快递员给我打电话了。Kuàidìyuán gěi wǒ dǎ diànhuà le.Курьер мне позвонил.
- 我在等快递员。Wǒ zài děng kuàidìyuán.Я жду курьера.
- 14xiǎoqū
жилой комплекс
- 我住在这个小区。Wǒ zhù zài zhège xiǎoqū.Я живу в этом жилом комплексе.
- 快递员进不了小区。Kuàidìyuán jìn bu liǎo xiǎoqū.Курьера не пускают в жилой комплекс.
- 小区门口有驿站。Xiǎoqū ménkǒu yǒu yìzhàn.У ворот жилого комплекса есть пункт выдачи.
- 15lóu
этаж
- 我住在五楼。Wǒ zhù zài wǔ lóu.Я живу на пятом этаже.
- 你住几楼?Nǐ zhù jǐ lóu?На каком этаже ты живёшь?
- 请送到楼上。Qǐng sòngdào lóu shàng.Поднимите, пожалуйста, наверх.
- 16shì
квартира
- 我家是五零二室。Wǒ jiā shì wǔ líng èr shì.У меня квартира 502.
- 请送到八零一室。Qǐng sòngdào bā líng yāo shì.Доставьте, пожалуйста, в квартиру 801.
- 室号写错了。Shìhào xiěcuò le.Номер квартиры написан неправильно.
- 17dānyuán
подъезд
- 我住二单元。Wǒ zhù èr dānyuán.Я живу во втором подъезде.
- 你住几单元?Nǐ zhù jǐ dānyuán?В каком ты подъезде?
- 单元门开了。Dānyuán mén kāi le.Дверь подъезда открылась.
- 18dòng
корпус
- 我住三栋。Wǒ zhù sān dòng.Я живу в третьем корпусе.
- 你家是哪一栋?Nǐ jiā shì nǎ yí dòng?Какой у тебя корпус?
- 这栋楼很高。Zhè dòng lóu hěn gāo.Этот дом высокий.
- 19yìzhàn
пункт выдачи
- 包裹在驿站。Bāoguǒ zài yìzhàn.Посылка в пункте выдачи.
- 我去驿站拿快递。Wǒ qù yìzhàn ná kuàidì.Пойду в пункт выдачи за посылкой.
- 驿站几点关门?Yìzhàn jǐ diǎn guānmén?Во сколько закрывается пункт выдачи?
- 20qǔjiànmǎ
код получения
- 你的取件码是多少?Nǐ de qǔjiànmǎ shì duōshao?Какой у тебя код получения?
- 取件码在短信里。Qǔjiànmǎ zài duǎnxìn li.Код получения пришёл в СМС.
- 我忘了取件码。Wǒ wàngle qǔjiànmǎ.Я забыл код получения.
Отправьте подборку ученику или другу
Картинка для соцсетей и мессенджеров с теми же словами и QR-кодом. Наведёте камеру, и откроется эта страница: здесь каждое слово можно послушать и посмотреть, как оно пишется.
Ещё подборки слов
Какую подборку сделать следующей?
Напишите тему или свой список слов. Сделаем подборку со звуком, порядком черт и картинкой и пришлём ссылку на почту.
Слова запоминаются в разговоре
В учебнике Лаоши каждое новое слово сразу звучит в диалогах, пишется по чертам и проверяется в упражнениях. 40 уроков с нуля, всё озвучено.
Вопросы об адресе на китайском
Как будет «адрес» по-китайски?
Адрес по-китайски — 地址 (dìzhǐ). 地 значит «земля, место», 址 — «участок, местоположение»: «место на земле». В приложениях магазинов адрес доставки называют 收货地址 (shōuhuò dìzhǐ), а письма в Китае отправляют через почту — 邮局 (yóujú).
Как называются части адреса и слова доставки по-китайски?
адрес — 地址 dìzhǐ, улица — 街 jiē, дорога — 路 lù, доставка — 快递 kuàidì, посылка — 包裹 bāoguǒ, номер дома — 门牌号 ménpáihào, город — 市 shì, район — 区 qū, провинция — 省 shěng, почтовый индекс — 邮编 yóubiān, получатель — 收件人 shōujiànrén, трек-номер — 快递单号 kuàidì dānhào, курьер — 快递员 kuàidìyuán, жилой комплекс — 小区 xiǎoqū, этаж — 楼 lóu, квартира — 室 shì, подъезд — 单元 dānyuán, корпус — 栋 dòng, пункт выдачи — 驿站 yìzhàn, код получения — 取件码 qǔjiànmǎ.
Как правильно написать адрес по-китайски?
Китайский адрес пишут от большего к меньшему, наоборот привычному русскому «улица, дом, квартира, город»: страна, провинция, город, район, улица и номер дома, жилой комплекс, корпус, подъезд, квартира. Например: 中国北京市海淀区学院路30号5栋2单元301室 — Китай, Пекин, район Хайдянь, улица Сюэюань, дом 30, корпус 5, подъезд 2, квартира 301. Пекин и Шанхай — города центрального подчинения, поэтому провинции у них нет. Отдельной строкой пишут получателя (收件人) и его телефон: курьер обычно звонит перед доставкой.