Как сказать «не за что» по-китайски
不客气bú kèqi
«Не за что» по-китайски — 不客气 (bú kèqi), дословно «не церемоньтесь». Это главный ответ на 谢谢: и в магазине, и другу. 不 здесь звучит вторым тоном, а 气 — лёгким. Нажмите на иероглиф, чтобы увидеть, как он пишется, и на ▶, чтобы услышать слово или фразу.
8 способов сказать «не за что»
- 01bú kèqi
не за что, пожалуйста
- 不客气,欢迎下次再来。Bú kèqi, huānyíng xià cì zài lái.Не за что, приходите ещё.
- 不客气,我们是邻居。Bú kèqi, wǒmen shì línjū.Не за что, мы же соседи.
- 不客气,有事找我。Bú kèqi, yǒu shì zhǎo wǒ.Не за что, если что — обращайся.
- 02búyòng xiè
не стоит благодарности
- 不用谢,这是小事。Búyòng xiè, zhè shì xiǎo shì.Не стоит, это мелочь.
- 不用谢,我也很高兴。Búyòng xiè, wǒ yě hěn gāoxìng.Не за что, мне и самому приятно.
- 不用谢,慢走!Búyòng xiè, màn zǒu!Не стоит, счастливо!
- 03bú xiè
не за что (коротко)
- 不谢,再见!Bú xiè, zàijiàn!Не за что, пока!
- 不谢不谢,小事。Bú xiè bú xiè, xiǎo shì.Да не за что, пустяки.
- 不谢,明天见。Bú xiè, míngtiān jiàn.Не за что, до завтра.
- 04bié kèqi
не стесняйся, брось (по-дружески)
- 别客气,多吃点。Bié kèqi, duō chī diǎn.Не стесняйся, ешь ещё.
- 别客气,就像在家一样。Bié kèqi, jiù xiàng zài jiā yíyàng.Не стесняйся, будь как дома.
- 别客气,我们是朋友。Bié kèqi, wǒmen shì péngyou.Брось, мы же друзья.
- 05méi shì
да ничего (другу)
- 没事,不用谢。Méi shì, búyòng xiè.Да ничего, не благодари.
- 没事没事,小问题。Méi shì méi shì, xiǎo wèntí.Да ладно, ерунда.
- 没事,下次你帮我。Méi shì, xià cì nǐ bāng wǒ.Пустяки, в другой раз ты мне поможешь.
- 06méi shénme
ничего особенного
- 没什么,我正好有空。Méi shénme, wǒ zhènghǎo yǒu kòng.Ничего особенного, я как раз был свободен.
- 没什么,不用谢。Méi shénme, búyòng xiè.Да ничего, не стоит.
- 这没什么,很容易。Zhè méi shénme, hěn róngyì.Да это ерунда, очень просто.
- 07xiǎo yìsi
пустяки (другу)
- 小意思,别放在心上。Xiǎo yìsi, bié fàng zài xīnshang.Пустяки, не бери в голову.
- 这点小意思,不用谢。Zhè diǎn xiǎo yìsi, búyòng xiè.Это такая мелочь, не стоит.
- 一杯咖啡,小意思!Yì bēi kāfēi, xiǎo yìsi!Чашка кофе — пустяки!
- 08yīnggāi de
так и надо, это мой долг
- 不客气,应该的。Bú kèqi, yīnggāi de.Не за что, так и должно быть.
- 这是我应该的。Zhè shì wǒ yīnggāi de.Это мой долг.
- 应该的,你是我妹妹。Yīnggāi de, nǐ shì wǒ mèimei.Это само собой, ты же моя сестрёнка.
Как ответить на 谢谢
На 谢谢 отвечают 不客气, а другу можно проще: 没事 или 小意思. Послушайте разговор целиком.
- А这个太重了,我帮你拿。Zhège tài zhòng le, wǒ bāng nǐ ná.Это тяжело, давай помогу донести.
- Б谢谢你!Xièxie nǐ!Спасибо тебе!
- А不客气,小意思。Bú kèqi, xiǎo yìsi.Не за что, пустяки.
- Б下次我请你喝咖啡。Xià cì wǒ qǐng nǐ hē kāfēi.В следующий раз угощаю тебя кофе.
Частые ошибки
Не 请
请 — это «пожалуйста» в просьбе: 请坐 «садитесь, пожалуйста». В ответ на 谢谢 его не говорят, хотя по-русски хочется ответить «пожалуйста».
没关系 — ответ на извинение
没关系 (méi guānxi) «ничего страшного» отвечают на 对不起. На 谢谢 — 不客气. Их путают, потому что оба можно перевести «ничего».
Тон в 不客气
不 перед четвёртым тоном читается вторым: bú kèqi. Последний слог 气 лёгкий, коротко и без ударения.
别客气 говорят и заранее
Хозяин говорит гостю 别客气 ещё до всякого спасибо: «не стесняйтесь, угощайтесь». Так что это не только ответ, но и приглашение чувствовать себя как дома.
Отправьте фразу другу
Картинка для соцсетей и мессенджеров с теми же вариантами и QR-кодом. Наведёте камеру, и откроется эта страница: здесь каждый вариант можно послушать и посмотреть, как он пишется.
Подборки слов по теме
Слова запоминаются в разговоре
В учебнике Лаоши каждое новое слово сразу звучит в диалогах, пишется по чертам и проверяется в упражнениях. 40 уроков с нуля, всё озвучено.
Частые вопросы
Что значит 不客气 по иероглифам?
不 (bù) — «не», 客气 (kèqi) — «церемониться, вежливничать». Дословно 不客气 — «не церемоньтесь», мол, благодарить не за что. 客 значит «гость», как в слове 客人 «гость», а 气 — «дух, воздух».
Как сказать «не за что» по-китайски разными способами?
не за что, пожалуйста — 不客气 bú kèqi, не стоит благодарности — 不用谢 búyòng xiè, не за что (коротко) — 不谢 bú xiè, не стесняйся — 别客气 bié kèqi, да ничего — 没事 méi shì, ничего особенного — 没什么 méi shénme, пустяки — 小意思 xiǎo yìsi, так и надо — 应该的 yīnggāi de.