Спасибо и извините на китайском
礼貌lǐmào
16 слов и фраз, чтобы вежливо поблагодарить, попросить, извиниться и пригласить в гости. Нажмите на иероглиф, чтобы увидеть, как он пишется, и на ▶, чтобы услышать слово или фразу.
- 01xièxie
спасибо
- 谢谢你!Xièxie nǐ!Спасибо тебе!
- 谢谢,不用了。Xièxie, bú yòng le.Спасибо, не нужно.
- 谢谢你的帮助。Xièxie nǐ de bāngzhù.Спасибо за помощь.
- 02fēicháng gǎnxiè
большое спасибо
- 非常感谢你的帮助!Fēicháng gǎnxiè nǐ de bāngzhù!Большое спасибо за помощь!
- 非常感谢,你太好了!Fēicháng gǎnxiè, nǐ tài hǎo le!Огромное спасибо, ты такой добрый!
- 非常感谢您!Fēicháng gǎnxiè nín!Большое вам спасибо!
- 03bú kèqi
не за что
- 不客气,欢迎再来!Bú kèqi, huānyíng zài lái!Не за что, приходите ещё!
- 不客气,我们是朋友。Bú kèqi, wǒmen shì péngyou.Не за что, мы же друзья.
- 不客气,有问题再找我。Bú kèqi, yǒu wèntí zài zhǎo wǒ.Не за что, если что — обращайся.
- 04qǐng
пожалуйста
- 请喝茶。Qǐng hē chá.Угощайтесь чаем.
- 请再说一遍。Qǐng zài shuō yí biàn.Повторите, пожалуйста.
- 请给我一杯水。Qǐng gěi wǒ yì bēi shuǐ.Дайте, пожалуйста, стакан воды.
- 05duìbuqǐ
извините
- 对不起,我来晚了。Duìbuqǐ, wǒ lái wǎn le.Извините, я опоздал.
- 对不起,我不知道。Duìbuqǐ, wǒ bù zhīdao.Извините, я не знаю.
- 对不起,我说错了。Duìbuqǐ, wǒ shuō cuò le.Извините, я ошибся.
- 06méi guānxi
ничего страшного
- 没关系,我也刚到。Méi guānxi, wǒ yě gāng dào.Ничего страшного, я тоже только что пришёл.
- 没关系,不用担心。Méi guānxi, bú yòng dānxīn.Ничего страшного, не волнуйся.
- 没关系,明天再来吧。Méi guānxi, míngtiān zài lái ba.Ничего, приходи завтра.
- 07bù hǎoyìsi
простите
- 不好意思,借过一下。Bù hǎoyìsi, jièguò yíxià.Простите, можно пройти?
- 不好意思,这里有人吗?Bù hǎoyìsi, zhèlǐ yǒu rén ma?Простите, здесь занято?
- 不好意思,我没听清楚。Bù hǎoyìsi, wǒ méi tīng qīngchu.Простите, я не расслышал.
- 08qǐngwèn
скажите, пожалуйста
- 请问,洗手间在哪里?Qǐngwèn, xǐshǒujiān zài nǎli?Скажите, пожалуйста, где туалет?
- 请问,现在几点?Qǐngwèn, xiànzài jǐ diǎn?Скажите, пожалуйста, который час?
- 请问您贵姓?Qǐngwèn nín guìxìng?Позвольте узнать вашу фамилию?
- 09bú yòng xiè
не стоит благодарности
- 不用谢,没什么。Bú yòng xiè, méi shénme.Не стоит благодарности, пустяки.
- 不用谢,我也很高兴。Bú yòng xiè, wǒ yě hěn gāoxìng.Не за что, мне и самому приятно.
- 不用谢,你太客气了。Bú yòng xiè, nǐ tài kèqi le.Да не за что, что ты.
- 10máfan nǐ
будьте добры
- 麻烦你帮我一下。Máfan nǐ bāng wǒ yíxià.Будь добр, помоги мне.
- 麻烦你说慢一点。Máfan nǐ shuō màn yìdiǎn.Будь добр, говори помедленнее.
- 麻烦你了!Máfan nǐ le!Спасибо, что выручил!
- 11bàoqiàn
прошу прощения
- 很抱歉,今天没有了。Hěn bàoqiàn, jīntiān méiyǒu le.Простите, на сегодня всё закончилось.
- 抱歉,让你久等了。Bàoqiàn, ràng nǐ jiǔ děng le.Прошу прощения, что заставил ждать.
- 真抱歉,我忘了。Zhēn bàoqiàn, wǒ wàng le.Прошу прощения, я забыл.
- 12qǐng děng yíxià
подождите
- 请等一下,我马上来。Qǐng děng yíxià, wǒ mǎshàng lái.Подождите, я сейчас.
- 请等一下,我看看。Qǐng děng yíxià, wǒ kànkan.Подождите, я посмотрю.
- 您好,请等一下。Nín hǎo, qǐng děng yíxià.Здравствуйте, подождите минутку.
- 13qǐng jìn
проходите
- 请进,请坐!Qǐng jìn, qǐng zuò!Проходите, садитесь!
- 门开着,请进。Mén kāizhe, qǐng jìn.Открыто, входите.
- 欢迎,请进!Huānyíng, qǐng jìn!Добро пожаловать, проходите!
- 14qǐng zuò
садитесь
- 请坐,喝杯茶吧。Qǐng zuò, hē bēi chá ba.Садитесь, выпейте чаю.
- 请坐这里。Qǐng zuò zhèlǐ.Садитесь сюда.
- 奶奶,请坐。Nǎinai, qǐng zuò.Бабушка, садитесь.
- 15xīnkǔ le
спасибо за труд
- 你辛苦了!Nǐ xīnkǔ le!Спасибо тебе за труд!
- 大家辛苦了!Dàjiā xīnkǔ le!Всем спасибо за работу!
- 今天辛苦了,早点休息。Jīntiān xīnkǔ le, zǎo diǎn xiūxi.Спасибо за сегодня, отдыхай.
- 16mànzǒu
всего доброго
- 慢走,欢迎再来!Mànzǒu, huānyíng zài lái!Всего доброго, приходите ещё!
- 您慢走!Nín mànzǒu!Всего вам доброго!
- 好,慢走,路上小心!Hǎo, mànzǒu, lùshang xiǎoxīn!Счастливо, осторожнее в дороге!
Отправьте подборку ученику или другу
Картинка для соцсетей и мессенджеров с теми же словами и QR-кодом. Наведёте камеру, и откроется эта страница: здесь каждое слово можно послушать и посмотреть, как оно пишется.
Какую подборку сделать следующей?
Напишите тему или свой список слов. Сделаем подборку со звуком, порядком черт и картинкой и пришлём ссылку на почту.
Слова запоминаются в разговоре
В учебнике Лаоши каждое новое слово сразу звучит в диалогах, пишется по чертам и проверяется в упражнениях. 40 уроков с нуля, всё озвучено.
Вопросы о вежливых словах на китайском
Как будет «спасибо» по-китайски?
Спасибо по-китайски — 谢谢 (xièxie): иероглиф 谢 — «благодарить», слева в нём ключ 讠 «речь». Второй слог произносят лёгким тоном, коротко. Большое спасибо — 非常感谢 (fēicháng gǎnxiè) или 太谢谢你了 (tài xièxie nǐ le). На спасибо отвечают 不客气 (bú kèqi) или 不用谢 (bú yòng xiè) — «не за что».
Как называются вежливые слова по-китайски?
спасибо — 谢谢 xièxie, большое спасибо — 非常感谢 fēicháng gǎnxiè, не за что — 不客气 bú kèqi, пожалуйста — 请 qǐng, извините — 对不起 duìbuqǐ, ничего страшного — 没关系 méi guānxi, простите — 不好意思 bù hǎoyìsi, скажите, пожалуйста — 请问 qǐngwèn, не стоит благодарности — 不用谢 bú yòng xiè, будьте добры — 麻烦你 máfan nǐ, прошу прощения — 抱歉 bàoqiàn, подождите — 请等一下 qǐng děng yíxià, проходите — 请进 qǐng jìn, садитесь — 请坐 qǐng zuò, спасибо за труд — 辛苦了 xīnkǔ le, всего доброго — 慢走 mànzǒu.
Чем 对不起 отличается от 不好意思?
对不起 (duìbuqǐ) — настоящее извинение, когда виноват: опоздал, наступил на ногу, разбил чашку. 不好意思 (bù hǎoyìsi) — лёгкое «простите»: обратиться к незнакомому, протиснуться в толпе, попросить о мелочи. Чтобы задать вопрос, говорят 请问 (qǐngwèn) — «скажите, пожалуйста». На любое извинение отвечают 没关系 (méi guānxi) — «ничего страшного».