Как сказать «как тебя зовут» по-китайски
你叫什么名字nǐ jiào shénme míngzi
«Как тебя зовут?» по-китайски — 你叫什么名字? (nǐ jiào shénme míngzi), дословно «ты зовёшься каким именем». Вопросительное слово стоит там же, где в ответе будет имя: 我叫安娜. Взрослого и незнакомого вежливее спросить 您贵姓? Нажмите на иероглиф, чтобы увидеть, как он пишется, и на ▶, чтобы услышать слово или фразу.
6 способов спросить «как тебя зовут»
- 01nǐ jiào shénme míngzi
как тебя зовут?
- 你好,你叫什么名字?Nǐ hǎo, nǐ jiào shénme míngzi?Привет, как тебя зовут?
- 小朋友,你叫什么名字?Xiǎopéngyǒu, nǐ jiào shénme míngzi?Малыш, как тебя зовут?
- 请问,你叫什么名字?Qǐngwèn, nǐ jiào shénme míngzi?Скажи, пожалуйста, как тебя зовут?
- 02nín guìxìng
как ваша фамилия? (вежливо)
- 您好,您贵姓?Nín hǎo, nín guìxìng?Здравствуйте, как ваша фамилия?
- 请问,您贵姓?Qǐngwèn, nín guìxìng?Простите, как ваша фамилия?
- 老师,您贵姓?Lǎoshī, nín guìxìng?Учитель, как ваша фамилия?
- 03nǐ jiào shénme
как тебя звать? (коротко)
- 你叫什么?Nǐ jiào shénme?Как тебя звать?
- 我忘了你叫什么。Wǒ wàng le nǐ jiào shénme.Я забыл, как тебя зовут.
- 对不起,你叫什么?Duìbuqǐ, nǐ jiào shénme?Извини, как тебя зовут?
- 04zěnme chēnghu nín
как к вам обращаться? (вежливо)
- 请问,怎么称呼您?Qǐngwèn, zěnme chēnghu nín?Скажите, как к вам обращаться?
- 我该怎么称呼您?Wǒ gāi zěnme chēnghu nín?Как мне к вам обращаться?
- 您好,怎么称呼您?Nín hǎo, zěnme chēnghu nín?Здравствуйте, как вас называть?
- 05tā jiào shénme míngzi
как его зовут? (её — 她)
- 他叫什么名字?Tā jiào shénme míngzi?Как его зовут?
- 那个人是谁?他叫什么名字?Nàge rén shì shéi? Tā jiào shénme míngzi?Кто этот человек? Как его зовут?
- 他叫什么名字?我忘了。Tā jiào shénme míngzi? Wǒ wàng le.Как его зовут? Я забыл.
- 06nǐ ne
а тебя? (спросить в ответ)
- 我叫安娜,你呢?Wǒ jiào Ānnà, nǐ ne?Меня зовут Анна, а тебя?
- 我姓王,你呢?Wǒ xìng Wáng, nǐ ne?Моя фамилия Ван, а твоя?
- 我是俄罗斯人,你呢?Wǒ shì Éluósī rén, nǐ ne?Я из России, а ты?
Как ответить на 你叫什么名字
Отвечают 我叫… и спрашивают в ответ 你呢? Послушайте разговор целиком.
- А你好!你叫什么名字?Nǐ hǎo! Nǐ jiào shénme míngzi?Привет! Как тебя зовут?
- Б我叫安娜。你呢?Wǒ jiào Ānnà. Nǐ ne?Меня зовут Анна. А тебя?
- А我叫王明。你是哪国人?Wǒ jiào Wáng Míng. Nǐ shì nǎ guó rén?Меня зовут Ван Мин. Ты откуда?
- Б我是俄罗斯人。很高兴认识你!Wǒ shì Éluósī rén. Hěn gāoxìng rènshi nǐ!Я из России. Очень приятно познакомиться!
Частые ошибки
«Как» здесь не 怎么
По-русски спрашивают «как зовут», а по-китайски «зовёшься что»: 你叫什么名字. Вопрос 你怎么叫 — ошибка.
吗 в конце не нужен
В вопросе уже есть 什么 «что», поэтому 吗 не ставят: 你叫什么名字吗 — ошибка.
Взрослым — 您贵姓
Учителя, пожилого человека, делового знакомого вежливее спросить фамилию: 您贵姓? Отвечают 我姓王, а не 我贵姓: 贵 «уважаемый» говорят только о другом.
Лёгкие тоны
В 什么 и 名字 вторые слоги лёгкие: shénme, míngzi, коротко и без ударения. Ударные слоги — 叫, 什 и 名.
Отправьте фразу другу
Картинка для соцсетей и мессенджеров с теми же вариантами и QR-кодом. Наведёте камеру, и откроется эта страница: здесь каждый вариант можно послушать и посмотреть, как он пишется.
Подборки слов по теме
Слова запоминаются в разговоре
В учебнике Лаоши каждое новое слово сразу звучит в диалогах, пишется по чертам и проверяется в упражнениях. 40 уроков с нуля, всё озвучено.
Частые вопросы
Что значит 你叫什么名字 по иероглифам?
你 (nǐ) — «ты», 叫 (jiào) — «зваться», 什么 (shénme) — «что, какой», 名字 (míngzi) — «имя». Дословно «ты зовёшься каким именем». Порядок слов как в ответе: 我叫安娜, только вместо имени — 什么. Так же спрашивают «кто это?» — 这是谁?
Как сказать «как тебя зовут» по-китайски разными способами?
как тебя зовут — 你叫什么名字 nǐ jiào shénme míngzi, как ваша фамилия (вежливо) — 您贵姓 nín guìxìng, как тебя звать — 你叫什么 nǐ jiào shénme, как к вам обращаться — 怎么称呼您 zěnme chēnghu nín, как его зовут — 他叫什么名字 tā jiào shénme míngzi, а тебя — 你呢 nǐ ne.
Как ответить на 你叫什么名字?
Назвать имя: 我叫安娜 «меня зовут Анна» и спросить в ответ 你呢? «а тебя?». Если спросили 您贵姓, называют фамилию: 我姓王. В конце знакомства говорят 很高兴认识你 «очень приятно».