Города России на китайском
俄罗斯Éluósī
20 больших городов России, которые знают в Китае: от Москвы и Петербурга до Волги, Урала, Сибири и Дальнего Востока. Нажмите на иероглиф, чтобы увидеть, как он пишется, и на ▶, чтобы услышать слово или фразу.
- 01Mòsīkē
Москва
- 莫斯科是俄罗斯的首都。Mòsīkē shì Éluósī de shǒudū.Москва — столица России.
- 我住在莫斯科。Wǒ zhù zài Mòsīkē.Я живу в Москве.
- 莫斯科的地铁很漂亮。Mòsīkē de dìtiě hěn piàoliang.В Москве красивое метро.
- 02Shèngbǐdébǎo
Санкт-Петербург
- 圣彼得堡在海边。Shèngbǐdébǎo zài hǎibiān.Петербург стоит у моря.
- 我想去圣彼得堡看白夜。Wǒ xiǎng qù Shèngbǐdébǎo kàn báiyè.Хочу в Петербург на белые ночи.
- 从莫斯科到圣彼得堡坐火车很方便。Cóng Mòsīkē dào Shèngbǐdébǎo zuò huǒchē hěn fāngbiàn.Из Москвы в Петербург удобно ехать поездом.
- 03Kāshān
Казань
- 我在喀山学中文。Wǒ zài Kāshān xué Zhōngwén.Я учу китайский в Казани.
- 喀山很漂亮。Kāshān hěn piàoliang.Казань очень красивая.
- 喀山的冬天很冷。Kāshān de dōngtiān hěn lěng.Зимой в Казани холодно.
- 04Luósītuōfū
Ростов-на-Дону
- 罗斯托夫在顿河边。Luósītuōfū zài Dùn Hé biān.Ростов стоит на Дону.
- 我朋友住在罗斯托夫。Wǒ péngyou zhù zài Luósītuōfū.Мой друг живёт в Ростове.
- 我坐飞机去罗斯托夫。Wǒ zuò fēijī qù Luósītuōfū.Я лечу в Ростов на самолёте.
- 05Hǎishēnwǎi
Владивосток
- 海参崴离中国很近。Hǎishēnwǎi lí Zhōngguó hěn jìn.Владивосток недалеко от Китая.
- 很多中国人去海参崴旅游。Hěn duō Zhōngguó rén qù Hǎishēnwǎi lǚyóu.Многие китайцы ездят во Владивосток отдыхать.
- 海参崴的海鲜很好吃。Hǎishēnwǎi de hǎixiān hěn hǎochī.Во Владивостоке вкусные морепродукты.
- 06Xīnxībólìyà
Новосибирск
- 新西伯利亚是一个大城市。Xīnxībólìyà shì yí ge dà chéngshì.Новосибирск — большой город.
- 新西伯利亚有很大的剧院。Xīnxībólìyà yǒu hěn dà de jùyuàn.В Новосибирске огромный театр.
- 我坐火车去新西伯利亚。Wǒ zuò huǒchē qù Xīnxībólìyà.Я еду в Новосибирск на поезде.
- 07Yèkǎjiélínbǎo
Екатеринбург
- 叶卡捷琳堡在乌拉尔。Yèkǎjiélínbǎo zài Wūlā'ěr.Екатеринбург — на Урале.
- 我在叶卡捷琳堡工作。Wǒ zài Yèkǎjiélínbǎo gōngzuò.Я работаю в Екатеринбурге.
- 叶卡捷琳堡离莫斯科很远。Yèkǎjiélínbǎo lí Mòsīkē hěn yuǎn.Екатеринбург далеко от Москвы.
- 08Suǒqì
Сочи
- 索契在黑海边。Suǒqì zài Hēi Hǎi biān.Сочи стоит на Чёрном море.
- 夏天我们去索契。Xiàtiān wǒmen qù Suǒqì.Летом мы едем в Сочи.
- 索契的冬天不冷。Suǒqì de dōngtiān bù lěng.Зимой в Сочи не холодно.
- 09Xià Nuòfūgēluódé
Нижний Новгород
- 我的老家是下诺夫哥罗德。Wǒ de lǎojiā shì Xià Nuòfūgēluódé.Я родом из Нижнего Новгорода.
- 下诺夫哥罗德离莫斯科不远。Xià Nuòfūgēluódé lí Mòsīkē bù yuǎn.Нижний Новгород недалеко от Москвы.
- 下诺夫哥罗德很漂亮。Xià Nuòfūgēluódé hěn piàoliang.Нижний Новгород очень красивый.
- 10Jiālǐnínggélè
Калининград
- 加里宁格勒在波罗的海边。Jiālǐnínggélè zài Bōluódì Hǎi biān.Калининград стоит на Балтийском море.
- 加里宁格勒的琥珀很有名。Jiālǐnínggélè de hǔpò hěn yǒumíng.Калининград славится янтарём.
- 我想去加里宁格勒看看。Wǒ xiǎng qù Jiālǐnínggélè kànkan.Хочу съездить в Калининград.
- 11Hābāluófūsīkè
Хабаровск
- 哈巴罗夫斯克在黑龙江边。Hābāluófūsīkè zài Hēilóng Jiāng biān.Хабаровск стоит на Амуре.
- 哈巴罗夫斯克的冬天很冷。Hābāluófūsīkè de dōngtiān hěn lěng.Зимой в Хабаровске холодно.
- 我去过哈巴罗夫斯克。Wǒ qù guo Hābāluófūsīkè.Я был в Хабаровске.
- 12Yī'ěrkùcíkè
Иркутск
- 伊尔库茨克离贝加尔湖很近。Yī'ěrkùcíkè lí Bèijiā'ěr Hú hěn jìn.Иркутск недалеко от Байкала.
- 伊尔库茨克有很多中国游客。Yī'ěrkùcíkè yǒu hěn duō Zhōngguó yóukè.В Иркутске много туристов из Китая.
- 我明天去伊尔库茨克。Wǒ míngtiān qù Yī'ěrkùcíkè.Завтра я еду в Иркутск.
- 13Sàmǎlā
Самара
- 萨马拉在伏尔加河边。Sàmǎlā zài Fú'ěrjiā Hé biān.Самара стоит на Волге.
- 我姐姐住在萨马拉。Wǒ jiějie zhù zài Sàmǎlā.Моя сестра живёт в Самаре.
- 你去过萨马拉吗?Nǐ qù guo Sàmǎlā ma?Ты был в Самаре?
- 14Chēlǐyǎbīnsīkè
Челябинск
- 车里雅宾斯克在乌拉尔。Chēlǐyǎbīnsīkè zài Wūlā'ěr.Челябинск — на Урале.
- 车里雅宾斯克有很多工厂。Chēlǐyǎbīnsīkè yǒu hěn duō gōngchǎng.В Челябинске много заводов.
- 我是车里雅宾斯克人。Wǒ shì Chēlǐyǎbīnsīkè rén.Я из Челябинска.
- 15Èmùsīkè
Омск
- 鄂木斯克在西伯利亚。Èmùsīkè zài Xībólìyà.Омск — в Сибири.
- 我爸爸在鄂木斯克工作。Wǒ bàba zài Èmùsīkè gōngzuò.Мой папа работает в Омске.
- 鄂木斯克离哈萨克斯坦很近。Èmùsīkè lí Hāsàkèsītǎn hěn jìn.Омск рядом с Казахстаном.
- 16Wūfǎ
Уфа
- 乌法的蜂蜜很有名。Wūfǎ de fēngmì hěn yǒumíng.Уфа славится мёдом.
- 我下个月去乌法。Wǒ xià ge yuè qù Wūfǎ.В следующем месяце я еду в Уфу.
- 乌法是一个大城市。Wūfǎ shì yí ge dà chéngshì.Уфа — большой город.
- 17Wòluónièrì
Воронеж
- 沃罗涅日在莫斯科南边。Wòluónièrì zài Mòsīkē nánbian.Воронеж — к югу от Москвы.
- 我在沃罗涅日上大学。Wǒ zài Wòluónièrì shàng dàxué.Я учусь в университете в Воронеже.
- 沃罗涅日有很多大学生。Wòluónièrì yǒu hěn duō dàxuéshēng.В Воронеже много студентов.
- 18Fú'ěrjiāgélè
Волгоград
- 伏尔加格勒以前叫斯大林格勒。Fú'ěrjiāgélè yǐqián jiào Sīdàlíngélè.Волгоград раньше назывался Сталинградом.
- 伏尔加格勒的夏天很热。Fú'ěrjiāgélè de xiàtiān hěn rè.Летом в Волгограде жарко.
- 我爷爷住在伏尔加格勒。Wǒ yéye zhù zài Fú'ěrjiāgélè.Мой дедушка живёт в Волгограде.
- 19Bǐ'ěrmǔ
Пермь
- 彼尔姆在卡马河边。Bǐ'ěrmǔ zài Kǎmǎ Hé biān.Пермь стоит на Каме.
- 我第一次去彼尔姆。Wǒ dì yī cì qù Bǐ'ěrmǔ.Я первый раз еду в Пермь.
- 彼尔姆的冬天很长。Bǐ'ěrmǔ de dōngtiān hěn cháng.Зима в Перми долгая.
- 20Mó'ěrmànsīkè
Мурманск
- 在摩尔曼斯克可以看极光。Zài Mó'ěrmànsīkè kěyǐ kàn jíguāng.В Мурманске можно увидеть северное сияние.
- 摩尔曼斯克在北极圈里。Mó'ěrmànsīkè zài Běijíquān li.Мурманск — за Полярным кругом.
- 很多中国游客冬天去摩尔曼斯克。Hěn duō Zhōngguó yóukè dōngtiān qù Mó'ěrmànsīkè.Многие туристы из Китая едут в Мурманск зимой.
Отправьте подборку ученику или другу
Картинка для соцсетей и мессенджеров с теми же словами и QR-кодом. Наведёте камеру, и откроется эта страница: здесь каждое слово можно послушать и посмотреть, как оно пишется.
Ещё подборки слов
Какую подборку сделать следующей?
Напишите тему или свой список слов. Сделаем подборку со звуком, порядком черт и картинкой и пришлём ссылку на почту.
Слова запоминаются в разговоре
В учебнике Лаоши каждое новое слово сразу звучит в диалогах, пишется по чертам и проверяется в упражнениях. 40 уроков с нуля, всё озвучено.
Вопросы о городах России на китайском
Как будет «Россия» по-китайски и как пишут названия городов?
Россия — 俄罗斯 (Éluósī). Название пришло через монгольское «Орос», поэтому в начале звук «э»; иероглифы подобраны по звучанию, 俄 сегодня почти и значит «русский, Россия». Так же, по звуку, записаны почти все города: 莫斯科 (Mòsīkē) — «мо-сы-кэ», смысла в иероглифах нет; метро Москвы — 莫斯科地铁 (Mòsīkē dìtiě). Иногда часть названия переводят: в 圣彼得堡 圣 — «святой», 堡 — «крепость, бург»; в 下诺夫哥罗德 下 — «нижний»; в 新西伯利亚 新 — «новый».
Как называются города России по-китайски?
Москва — 莫斯科 Mòsīkē, Санкт-Петербург — 圣彼得堡 Shèngbǐdébǎo, Казань — 喀山 Kāshān, Ростов-на-Дону — 罗斯托夫 Luósītuōfū, Владивосток — 海参崴 Hǎishēnwǎi, Новосибирск — 新西伯利亚 Xīnxībólìyà, Екатеринбург — 叶卡捷琳堡 Yèkǎjiélínbǎo, Сочи — 索契 Suǒqì, Нижний Новгород — 下诺夫哥罗德 Xià Nuòfūgēluódé, Калининград — 加里宁格勒 Jiālǐnínggélè, Хабаровск — 哈巴罗夫斯克 Hābāluófūsīkè, Иркутск — 伊尔库茨克 Yī'ěrkùcíkè, Самара — 萨马拉 Sàmǎlā, Челябинск — 车里雅宾斯克 Chēlǐyǎbīnsīkè, Омск — 鄂木斯克 Èmùsīkè, Уфа — 乌法 Wūfǎ, Воронеж — 沃罗涅日 Wòluónièrì, Волгоград — 伏尔加格勒 Fú'ěrjiāgélè, Пермь — 彼尔姆 Bǐ'ěrmǔ, Мурманск — 摩尔曼斯克 Mó'ěrmànsīkè.
Почему у Владивостока два китайских названия?
Официально Владивосток по-китайски — 符拉迪沃斯托克 (Fúlādíwòsītuōkè), запись по звуку. Но в разговоре и в китайских новостях чаще говорят 海参崴 (Hǎishēnwǎi) — старое китайское имя этой бухты, «бухта трепангов». С 2023 года на картах Китая пишут официальное название, а старое — рядом в скобках. Похожая история у Хабаровска (по-старому 伯力 Bólì) и у Благовещенска (海兰泡 Hǎilánpào) — он стоит через Амур от китайского 黑河. Ростов-на-Дону полностью — 顿河畔罗斯托夫 (Dùnhépàn Luósītuōfū, «Ростов на берегу Дона»), но обычно хватает короткого 罗斯托夫.