Как сказать «я тебя люблю» по-китайски
我爱你wǒ ài nǐ
«Я тебя люблю» по-китайски — 我爱你 (wǒ ài nǐ), порядок слов как в «я люблю тебя». 爱 — четвёртый тон, короткий и решительный. Китайцы говорят 我爱你 реже, чем мы «люблю»: в начале отношений чаще 我喜欢你 «ты мне нравишься». Нажмите на иероглиф, чтобы увидеть, как он пишется, и на ▶, чтобы услышать слово или фразу.
8 способов сказать «я тебя люблю»
- 01wǒ ài nǐ
я тебя люблю
- 我爱你,你知道吗?Wǒ ài nǐ, nǐ zhīdào ma?Я тебя люблю, ты знаешь?
- 妈妈,我爱你!Māma, wǒ ài nǐ!Мама, я тебя люблю!
- 我爱你,嫁给我吧!Wǒ ài nǐ, jià gěi wǒ ba!Я тебя люблю, выходи за меня!
- 02wǒ xǐhuan nǐ
ты мне нравишься
- 我喜欢你,做我女朋友吧!Wǒ xǐhuan nǐ, zuò wǒ nǚpéngyou ba!Ты мне нравишься, будь моей девушкой!
- 我喜欢你很久了。Wǒ xǐhuan nǐ hěn jiǔ le.Ты мне давно нравишься.
- 其实,我喜欢你。Qíshí, wǒ xǐhuan nǐ.Честно говоря, ты мне нравишься.
- 03wǒ yě ài nǐ
я тоже тебя люблю (в ответ)
- 我也爱你,宝贝。Wǒ yě ài nǐ, bǎobèi.Я тоже тебя люблю, малыш.
- 爸爸,我也爱你!Bàba, wǒ yě ài nǐ!Папа, я тоже тебя люблю!
- 我也爱你,晚安。Wǒ yě ài nǐ, wǎn'ān.Я тоже тебя люблю, спокойной ночи.
- 04wǒ xiǎng nǐ
я скучаю по тебе
- 我想你了。Wǒ xiǎng nǐ le.Я по тебе соскучился.
- 我想你,你什么时候回来?Wǒ xiǎng nǐ, nǐ shénme shíhou huílai?Скучаю по тебе, когда вернёшься?
- 妈妈,我想你!Māma, wǒ xiǎng nǐ!Мама, я по тебе скучаю!
- 05qīn'ài de
любимый, любимая (обращение)
- 亲爱的,早上好!Qīn'ài de, zǎoshang hǎo!Любимая, доброе утро!
- 亲爱的,你在哪?Qīn'ài de, nǐ zài nǎ?Милый, ты где?
- 亲爱的,生日快乐!Qīn'ài de, shēngrì kuàilè!Любимый, с днём рождения!
- 06bǎobèi
малыш, солнышко (ласково)
- 宝贝,我爱你。Bǎobèi, wǒ ài nǐ.Малыш, я тебя люблю.
- 宝贝,你饿不饿?Bǎobèi, nǐ è bu è?Солнышко, ты голодный?
- 晚安,宝贝!Wǎn'ān, bǎobèi!Спокойной ночи, малыш!
- 07wǒ ài nǐmen
я вас люблю (родным, друзьям)
- 爸爸妈妈,我爱你们!Bàba māma, wǒ ài nǐmen!Мама, папа, я вас люблю!
- 朋友们,我爱你们!Péngyoumen, wǒ ài nǐmen!Друзья, я вас люблю!
- 谢谢大家,我爱你们!Xièxie dàjiā, wǒ ài nǐmen!Спасибо всем, я вас люблю!
- 08wǒ yǒngyuǎn ài nǐ
я буду любить тебя всегда
- 我永远爱你。Wǒ yǒngyuǎn ài nǐ.Я буду любить тебя всегда.
- 不管怎样,我永远爱你。Bùguǎn zěnyàng, wǒ yǒngyuǎn ài nǐ.Что бы ни было, я всегда буду тебя любить.
- 我永远爱你,我的宝贝。Wǒ yǒngyuǎn ài nǐ, wǒ de bǎobèi.Я всегда буду тебя любить, мой малыш.
Как ответить на 我爱你
В ответ говорят 我也爱你 «я тоже тебя люблю». Послушайте разговор целиком.
- А亲爱的,我爱你。Qīn'ài de, wǒ ài nǐ.Любимая, я тебя люблю.
- Б我也爱你!Wǒ yě ài nǐ!Я тоже тебя люблю!
- А我想你了。Wǒ xiǎng nǐ le.Я по тебе соскучился.
- Б我也想你。明天见!Wǒ yě xiǎng nǐ. Míngtiān jiàn!Я тоже по тебе скучаю. До завтра!
Частые ошибки
Порядок слов не меняют
По-русски можно «я тебя люблю», по-китайски — только «я люблю тебя»: 我爱你. 我你爱 — ошибка.
爱 — сильное слово
我爱你 говорят о серьёзных чувствах и реже, чем мы «люблю». На первом свидании уместнее 我喜欢你 «ты мне нравишься».
Про еду и музыку — 喜欢
«Люблю чай» — обычно 我喜欢喝茶. 我爱喝茶 тоже говорят, но это уже «обожаю».
520 вместо слов
В сообщениях пишут цифры 520 (wǔ èr líng): звучит похоже на 我爱你. 20 мая в Китае — неофициальный день признаний.
Отправьте фразу другу
Картинка для соцсетей и мессенджеров с теми же вариантами и QR-кодом. Наведёте камеру, и откроется эта страница: здесь каждый вариант можно послушать и посмотреть, как он пишется.
Подборки слов по теме
Слова запоминаются в разговоре
В учебнике Лаоши каждое новое слово сразу звучит в диалогах, пишется по чертам и проверяется в упражнениях. 40 уроков с нуля, всё озвучено.
Частые вопросы
Что значит 我爱你 по иероглифам?
我 (wǒ) — «я», 爱 (ài) — «любить», 你 (nǐ) — «ты». В полном написании 愛 посередине есть 心 «сердце», в упрощённом 爱 на его месте 友 «друг». Ласково к любимому обращаются 亲爱的 «дорогой» или 宝贝 «малыш».
Как сказать «я тебя люблю» по-китайски разными способами?
я тебя люблю — 我爱你 wǒ ài nǐ, ты мне нравишься — 我喜欢你 wǒ xǐhuan nǐ, я тоже тебя люблю — 我也爱你 wǒ yě ài nǐ, я скучаю по тебе — 我想你 wǒ xiǎng nǐ, любимый — 亲爱的 qīn'ài de, малыш — 宝贝 bǎobèi, я вас люблю — 我爱你们 wǒ ài nǐmen, я буду любить тебя всегда — 我永远爱你 wǒ yǒngyuǎn ài nǐ.