Как сказать «помогите» по-китайски
救命jiùmìng
«Помогите!» по-китайски — 救命 (jiùmìng), дословно «спасите жизнь». Так кричат, когда беда, оба слога — резким четвёртым тоном. Если нужна обычная помощь, говорят 帮帮我 или 请帮我一下. Нажмите на иероглиф, чтобы увидеть, как он пишется, и на ▶, чтобы услышать слово или фразу.
8 способов сказать «помогите»
- 01jiùmìng
помогите! спасите! (в беде)
- 救命啊!Jiùmìng a!Помогите!
- 救命!有人掉水里了!Jiùmìng! Yǒu rén diào shuǐ li le!Помогите! Человек упал в воду!
- 救命!我不会游泳!Jiùmìng! Wǒ bú huì yóuyǒng!Помогите! Я не умею плавать!
- 02bāngbang wǒ
помоги мне
- 帮帮我,我找不到钱包了。Bāngbang wǒ, wǒ zhǎo bu dào qiánbāo le.Помоги, я не могу найти кошелёк.
- 妈妈,帮帮我!Māma, bāngbang wǒ!Мама, помоги!
- 这个题太难了,帮帮我吧。Zhège tí tài nán le, bāngbang wǒ ba.Задача слишком трудная, помоги.
- 03qǐng bāng wǒ yíxià
помогите, пожалуйста (вежливо)
- 请帮我一下,箱子太重了。Qǐng bāng wǒ yíxià, xiāngzi tài zhòng le.Помогите, пожалуйста, чемодан очень тяжёлый.
- 请帮我一下,我不会用这个。Qǐng bāng wǒ yíxià, wǒ bú huì yòng zhège.Помогите, пожалуйста, я не умею этим пользоваться.
- 老师,请帮我一下。Lǎoshī, qǐng bāng wǒ yíxià.Учитель, помогите, пожалуйста.
- 04néng bāng wǒ ma
можете помочь?
- 你能帮我吗?Nǐ néng bāng wǒ ma?Ты можешь мне помочь?
- 我迷路了,能帮我吗?Wǒ mílù le, néng bāng wǒ ma?Я заблудился, можете помочь?
- 能帮我吗?我不懂中文。Néng bāng wǒ ma? Wǒ bù dǒng Zhōngwén.Можете помочь? Я не понимаю по-китайски.
- 05bāng ge máng
выручи (другу)
- 帮个忙,开一下门。Bāng ge máng, kāi yíxià mén.Выручи, открой дверь.
- 你能帮个忙吗?Nǐ néng bāng ge máng ma?Не выручишь?
- 小王,帮个忙!Xiǎo Wáng, bāng ge máng!Сяо Ван, выручай!
- 06kuài lái rén
скорее сюда! (позвать людей)
- 快来人啊!Kuài lái rén a!Люди, сюда!
- 快来人!他晕倒了!Kuài lái rén! Tā yūndǎo le!Скорее сюда! Он потерял сознание!
- 快来人,着火了!Kuài lái rén, zháohuǒ le!Скорее сюда, пожар!
- 07kuài jiào jiùhùchē
вызовите скорую
- 快叫救护车!Kuài jiào jiùhùchē!Скорее вызовите скорую!
- 他受伤了,快叫救护车!Tā shòushāng le, kuài jiào jiùhùchē!Он ранен, вызывайте скорую!
- 她不舒服,快叫救护车!Tā bù shūfu, kuài jiào jiùhùchē!Ей плохо, вызовите скорую!
- 08kuài bàojǐng
вызовите полицию
- 快报警!Kuài bàojǐng!Вызовите полицию!
- 有小偷,快报警!Yǒu xiǎotōu, kuài bàojǐng!Вор! Вызывайте полицию!
- 我的包没了,快报警!Wǒ de bāo méi le, kuài bàojǐng!У меня пропала сумка, звоните в полицию!
Как сказать в разговоре
Незнакомого человека о помощи просят вежливо: 不好意思,能帮我吗? Послушайте разговор целиком.
- А不好意思,能帮我吗?Bù hǎoyìsi, néng bāng wǒ ma?Извините, можете помочь?
- Б当然可以。怎么了?Dāngrán kěyǐ. Zěnme le?Конечно. Что случилось?
- А我迷路了,酒店在哪?Wǒ mílù le, jiǔdiàn zài nǎ?Я заблудился. Где гостиница?
- Б别着急,我带你去。Bié zháojí, wǒ dài nǐ qù.Не волнуйтесь, я вас провожу.
Частые ошибки
救命 — только в беде
救命 кричат, когда опасность: человек тонет, на вас напали. Попросить помочь с чемоданом словом 救命 — смешно и пугающе. Для обычной просьбы есть 帮帮我 и 请帮我一下.
Тон в 帮帮我
Когда глагол повторяют, второй слог лёгкий: bāngbang wǒ, как в 看看 «посмотреть». Оба слога одинаково сильно звучат неестественно.
帮 и 帮助
В разговоре просят словом 帮: 帮我一下. 帮助 (bāngzhù) книжнее, его чаще слышно в «спасибо за помощь» — 谢谢你的帮助. Просьба 请帮助我 звучит как из учебника.
Номера в Китае
Полиция — 110, скорая — 120, пожарные — 119. Звонки на эти номера бесплатные.
Отправьте фразу другу
Картинка для соцсетей и мессенджеров с теми же вариантами и QR-кодом. Наведёте камеру, и откроется эта страница: здесь каждый вариант можно послушать и посмотреть, как он пишется.
Подборки слов по теме
Слова запоминаются в разговоре
В учебнике Лаоши каждое новое слово сразу звучит в диалогах, пишется по чертам и проверяется в упражнениях. 40 уроков с нуля, всё озвучено.
Частые вопросы
Что значит 救命 по иероглифам?
救 (jiù) — «спасать», 命 (mìng) — «жизнь». Дословно 救命 — «спасите жизнь». После крика о помощи обычно зовут 医生 «врача» или 警察 «полицейского».
Как сказать «помогите» по-китайски разными способами?
помогите! (в беде) — 救命 jiùmìng, помоги мне — 帮帮我 bāngbang wǒ, помогите, пожалуйста — 请帮我一下 qǐng bāng wǒ yíxià, можете помочь? — 能帮我吗 néng bāng wǒ ma, выручи — 帮个忙 bāng ge máng, скорее сюда! — 快来人 kuài lái rén, вызовите скорую — 快叫救护车 kuài jiào jiùhùchē, вызовите полицию — 快报警 kuài bàojǐng.