Как сказать «как дела» по-китайски
你好吗nǐ hǎo ma
«Как дела?» по-китайски — 你好吗 (nǐ hǎo ma), дословно «ты хорошо?». Так спрашивают того, кого давно не видели; в обычном разговоре чаще говорят 最近怎么样 «как ты в последнее время?». 吗 в конце — лёгкий тон, коротко и без нажима. Нажмите на иероглиф, чтобы увидеть, как он пишется, и на ▶, чтобы услышать слово или фразу.
8 способов спросить «как дела»
- 01nǐ hǎo ma
как дела?, как ты?
- 安娜,你好吗?Ānnà, nǐ hǎo ma?Анна, как дела?
- 好久不见,你好吗?Hǎojiǔ bú jiàn, nǐ hǎo ma?Давно не виделись, как ты?
- 你好吗?我很好。Nǐ hǎo ma? Wǒ hěn hǎo.Как дела? У меня хорошо.
- 02nǐ zěnmeyàng
а ты как?
- 我很好,你怎么样?Wǒ hěn hǎo, nǐ zěnmeyàng?У меня хорошо, а ты как?
- 你怎么样?累吗?Nǐ zěnmeyàng? Lèi ma?Ты как? Устал?
- 工作很忙,你怎么样?Gōngzuò hěn máng, nǐ zěnmeyàng?Работы много, а ты как?
- 03zuìjìn zěnmeyàng
как жизнь? (чаще всего)
- 小王,最近怎么样?Xiǎo Wáng, zuìjìn zěnmeyàng?Сяо Ван, как жизнь?
- 最近怎么样?工作忙吗?Zuìjìn zěnmeyàng? Gōngzuò máng ma?Как жизнь? Много работы?
- 你最近怎么样?Nǐ zuìjìn zěnmeyàng?Как ты в последнее время?
- 04zuìjìn hǎo ma
как поживаешь?
- 妈妈,最近好吗?Māma, zuìjìn hǎo ma?Мама, как ты там?
- 你最近好吗?Nǐ zuìjìn hǎo ma?Как поживаешь?
- 老师,您最近好吗?Lǎoshī, nín zuìjìn hǎo ma?Учитель, как вы поживаете?
- 05nín hǎo ma
как вы? (вежливо, старшим)
- 王老师,您好吗?Wáng lǎoshī, nín hǎo ma?Учитель Ван, как вы?
- 李叔叔,您好吗?Lǐ shūshu, nín hǎo ma?Дядя Ли, как вы?
- 您好吗?身体怎么样?Nín hǎo ma? Shēntǐ zěnmeyàng?Как вы? Как здоровье?
- 06zuìjìn máng ma
много дел? (своим)
- 最近忙吗?Zuìjìn máng ma?Много дел в последнее время?
- 你最近忙吗?有空吗?Nǐ zuìjìn máng ma? Yǒu kòng ma?Ты сейчас занят? Есть время?
- 最近忙吗?好久没见你了。Zuìjìn máng ma? Hǎojiǔ méi jiàn nǐ le.Много дел? Давно тебя не видел.
- 07chī le ma
поел? (по-соседски вместо «как дела»)
- 张阿姨,吃了吗?Zhāng āyí, chī le ma?Тётя Чжан, поели уже?
- 你吃了吗?我们一起去吃吧。Nǐ chī le ma? Wǒmen yìqǐ qù chī ba.Ты поел? Пойдём вместе поедим.
- 早上好!吃了吗?Zǎoshang hǎo! Chī le ma?Доброе утро! Позавтракал?
- 08nǐ hái hǎo ma
ты в порядке? (с заботой)
- 你还好吗?Nǐ hái hǎo ma?Ты в порядке?
- 你还好吗?你看起来很累。Nǐ hái hǎo ma? Nǐ kàn qǐlai hěn lèi.Ты в порядке? Выглядишь уставшим.
- 你还好吗?要不要休息?Nǐ hái hǎo ma? Yào bu yào xiūxi?Ты как? Может, отдохнёшь?
Как ответить на 你好吗
Отвечают коротко: 很好 «хорошо», 还可以 «нормально», 不错 «неплохо» — и спрашивают в ответ 你呢. Послушайте разговор целиком.
- А好久不见!最近怎么样?Hǎojiǔ bú jiàn! Zuìjìn zěnmeyàng?Давно не виделись! Как жизнь?
- Б还可以,有点忙。你呢?Hái kěyǐ, yǒudiǎn máng. Nǐ ne?Нормально, немного занят. А ты?
- А我很好,谢谢!Wǒ hěn hǎo, xièxie!У меня всё хорошо, спасибо!
- Б太好了!有空一起吃饭吧。Tài hǎo le! Yǒu kòng yìqǐ chīfàn ba.Отлично! Будет время — пообедаем вместе.
Частые ошибки
你好吗 — не «привет»
你好吗 спрашивают, когда давно не виделись или правда хотят знать, как человек. С теми, кого видят каждый день, здороваются 你好 или спрашивают 最近怎么样.
吃了吗 — не про еду
Так по-соседски здороваются около обеда и ужина, это как «как жизнь?», чаще у старшего поколения. Отвечают 吃了 или 还没, в гости это не зовёт.
«Хорошо» — с 很
Отвечают 我很好, а не 我是好. 很 здесь почти не значит «очень»: без него ответ звучит незаконченно.
Тон в 你好吗
吗 — лёгкий тон, коротко. Вопрос уже задан этим словом, поэтому голос в конце сильно поднимать не нужно. 你好 внутри звучит ní hǎo, как в приветствии.
Отправьте фразу другу
Картинка для соцсетей и мессенджеров с теми же вариантами и QR-кодом. Наведёте камеру, и откроется эта страница: здесь каждый вариант можно послушать и посмотреть, как он пишется.
Подборки слов по теме
Слова запоминаются в разговоре
В учебнике Лаоши каждое новое слово сразу звучит в диалогах, пишется по чертам и проверяется в упражнениях. 40 уроков с нуля, всё озвучено.
Частые вопросы
Что значит 你好吗 по иероглифам?
你 (nǐ) — «ты», 好 (hǎo) — «хорошо», 吗 (ma) — частица вопроса. Дословно «ты хорошо?». Вежливо — 您好吗, где 您 — «вы». Если устали, отвечают 很累 «очень устал».
Как сказать «как дела» по-китайски разными способами?
как дела? — 你好吗 nǐ hǎo ma, а ты как? — 你怎么样 nǐ zěnmeyàng, как жизнь? — 最近怎么样 zuìjìn zěnmeyàng, как поживаешь? — 最近好吗 zuìjìn hǎo ma, как вы? — 您好吗 nín hǎo ma, много дел? — 最近忙吗 zuìjìn máng ma, поел? — 吃了吗 chī le ma, ты в порядке? — 你还好吗 nǐ hái hǎo ma.