Как сказать «до свидания» по-китайски
再见zàijiàn
«До свидания» по-китайски — 再见 (zàijiàn), дословно «снова увидимся». Его говорят всем: учителю, продавцу, другу. Оба слога четвёртого тона, голос дважды падает сверху вниз. Нажмите на иероглиф, чтобы увидеть, как он пишется, и на ▶, чтобы услышать слово или фразу.
6 способов сказать «до свидания»
- 01zàijiàn
до свидания
- 王老师,再见!Wáng lǎoshī, zàijiàn!До свидания, учитель Ван!
- 谢谢,再见!Xièxie, zàijiàn!Спасибо, до свидания!
- 再见,有空来玩!Zàijiàn, yǒu kòng lái wán!До свидания, заходите, когда будет время!
- 02míngtiān jiàn
до завтра
- 下班了,明天见!Xiàbān le, míngtiān jiàn!Рабочий день окончен, до завтра!
- 明天见,早点休息。Míngtiān jiàn, zǎodiǎn xiūxi.До завтра, отдыхай.
- 老师,明天见!Lǎoshī, míngtiān jiàn!До завтра, учитель!
- 03xiàcì jiàn
до следующего раза
- 今天很开心,下次见!Jīntiān hěn kāixīn, xiàcì jiàn!Сегодня было здорово, до следующего раза!
- 好的,下次见。Hǎo de, xiàcì jiàn.Хорошо, до следующего раза.
- 下次见,别忘了带书。Xiàcì jiàn, bié wàng le dài shū.До следующего раза, не забудь книгу.
- 04mànzǒu
всего доброго (хозяин гостю)
- 慢走,有空再来!Mànzǒu, yǒu kòng zài lái!Всего доброго, заходите ещё!
- 天黑了,慢走啊!Tiān hēi le, mànzǒu a!Темно уже, идите осторожно!
- 谢谢光临,慢走!Xièxie guānglín, mànzǒu!Спасибо, что зашли, всего доброго!
- 05bǎozhòng
берегите себя (надолго)
- 再见,多保重!Zàijiàn, duō bǎozhòng!До свидания, берегите себя!
- 爸爸,保重身体!Bàba, bǎozhòng shēntǐ!Папа, береги здоровье!
- 保重,常联系!Bǎozhòng, cháng liánxì!Береги себя, не пропадай!
- 06yílù píng'ān
счастливого пути
- 祝你一路平安!Zhù nǐ yílù píng'ān!Счастливого пути!
- 再见,一路平安!Zàijiàn, yílù píng'ān!До свидания, счастливого пути!
- 一路平安,到了给我打电话。Yílù píng'ān, dào le gěi wǒ dǎ diànhuà.Счастливого пути, позвони, как доедешь.
Как ответить на 再见
Отвечают тем же: 再见. Гость прощается, хозяин провожает словом 慢走. Послушайте разговор целиком.
- А时间不早了,我该走了。Shíjiān bù zǎo le, wǒ gāi zǒu le.Уже поздно, мне пора.
- Б好,有空再来!Hǎo, yǒu kòng zài lái!Хорошо, заходите ещё!
- А一定!谢谢,再见!Yídìng! Xièxie, zàijiàn!Обязательно! Спасибо, до свидания!
- Б再见,慢走!Zàijiàn, mànzǒu!До свидания, всего доброго!
Частые ошибки
Тон в 再见
Оба слога четвёртого тона, голос падает сверху вниз: zàijiàn. Частая ошибка — сказать второй слог ровно, без падения.
Отдельного вежливого «до свидания» нет
Дословно 再见 — «снова увидимся». Его говорят всем: учителю, продавцу, другу. Вежливость добавляют обращением: 老师再见, 王经理再见.
Хозяин говорит 慢走
Когда гость уходит, хозяин или продавец говорит 慢走 «идите не спеша». Гостю отвечать на 慢走 особо не нужно: хватит 谢谢 или 再见.
Надолго — 保重 и 一路平安
Провожая надолго или в дорогу, к 再见 добавляют 保重 «берегите себя» или 一路平安 «счастливого пути». Одно 再见 звучит буднично.
Отправьте фразу другу
Картинка для соцсетей и мессенджеров с теми же вариантами и QR-кодом. Наведёте камеру, и откроется эта страница: здесь каждый вариант можно послушать и посмотреть, как он пишется.
Подборки слов по теме
Слова запоминаются в разговоре
В учебнике Лаоши каждое новое слово сразу звучит в диалогах, пишется по чертам и проверяется в упражнениях. 40 уроков с нуля, всё озвучено.
Частые вопросы
Что значит 再见 по иероглифам?
再 (zài) — «снова, ещё раз», 见 (jiàn) — «видеть, встречаться». Дословно 再见 — «снова увидимся». По той же схеме строятся 明天见 «до завтра» и 回头见 «увидимся», а друзьям говорят 拜拜 «пока».
Как сказать «до свидания» по-китайски разными способами?
до свидания — 再见 zàijiàn, до завтра — 明天见 míngtiān jiàn, до следующего раза — 下次见 xiàcì jiàn, всего доброго — 慢走 mànzǒu, берегите себя — 保重 bǎozhòng, счастливого пути — 一路平安 yílù píng'ān.