Как сказать «да» по-китайски
是shì
«Да» по-китайски чаще всего — 是 (shì), «так и есть». Но одного слова «да» в китайском нет: обычно в ответ повторяют глагол из вопроса, а ещё говорят 对 «верно» и 好 «хорошо». 是 произносится четвёртым тоном, коротко и сверху вниз. Нажмите на иероглиф, чтобы увидеть, как он пишется, и на ▶, чтобы услышать слово или фразу.
8 способов сказать «да»
- 01shì
да, так и есть
- 是,我是俄罗斯人。Shì, wǒ shì Éluósīrén.Да, я из России.
- 是,这是我的书。Shì, zhè shì wǒ de shū.Да, это моя книга.
- 是吗?我不知道。Shì ma? Wǒ bù zhīdào.Правда? Я не знал.
- 02duì
да, верно (согласиться)
- 对,他是我哥哥。Duì, tā shì wǒ gēge.Да, это мой старший брат.
- 对,今天星期五。Duì, jīntiān xīngqīwǔ.Да, сегодня пятница.
- 你说得对。Nǐ shuō de duì.Ты прав.
- 03hǎo
да, хорошо (на предложение)
- 好,我们走吧。Hǎo, wǒmen zǒu ba.Хорошо, пошли.
- 好,明天见!Hǎo, míngtiān jiàn!Да, до завтра!
- 好,我等你。Hǎo, wǒ děng nǐ.Хорошо, я тебя подожду.
- 04èn
угу, ага (в разговоре)
- 嗯,我知道了。Èn, wǒ zhīdào le.Угу, понял.
- 嗯,你说吧。Èn, nǐ shuō ba.Ага, говори.
- 嗯,好吃!Èn, hǎochī!Ага, вкусно!
- 05kěyǐ
да, можно
- 可以,你进来吧。Kěyǐ, nǐ jìnlái ba.Да, заходи.
- 可以,请坐。Kěyǐ, qǐng zuò.Можно, садитесь.
- 我可以坐这里吗?Wǒ kěyǐ zuò zhèlǐ ma?Можно здесь сесть?
- 06yǒu
да, есть
- 有,你要几个?Yǒu, nǐ yào jǐ ge?Есть, сколько вам?
- 有,我有两个哥哥。Yǒu, wǒ yǒu liǎng ge gēge.Да, у меня два старших брата.
- 有,在桌子上。Yǒu, zài zhuōzi shang.Есть, на столе.
- 07xíng
ладно, пойдёт
- 行,就这样吧。Xíng, jiù zhèyàng ba.Ладно, так и сделаем.
- 行,没问题!Xíng, méi wèntí!Да, без проблем!
- 明天八点,行吗?Míngtiān bā diǎn, xíng ma?Завтра в восемь, пойдёт?
- 08dāngrán
конечно
- 当然可以!Dāngrán kěyǐ!Конечно, можно!
- 当然,我很喜欢。Dāngrán, wǒ hěn xǐhuan.Конечно, мне очень нравится.
- 当然是真的!Dāngrán shì zhēn de!Конечно, правда!
Как сказать «да» в разговоре
Чаще всего «да» — это глагол из вопроса: спросили с 是 — отвечают 是, спросили с 有 — 有. Послушайте разговор целиком.
- А你是学生吗?Nǐ shì xuésheng ma?Ты студент?
- Б是,我是学生。你呢?Shì, wǒ shì xuésheng. Nǐ ne?Да, студент. А ты?
- А我也是。你有微信吗?Wǒ yě shì. Nǐ yǒu Wēixìn ma?Я тоже. У тебя есть WeChat?
- Б有!我们加一下吧。Yǒu! Wǒmen jiā yíxià ba.Есть! Давай добавимся.
Частые ошибки
Одного «да» нет
Русское «да» в китайском — разные слова. На вопрос отвечают глаголом из него: 你去吗? — 去 «иду». Согласиться со сказанным — 对, принять предложение — 好.
是 — не на всё
是 значит «быть, являться» и подходит, когда в вопросе есть 是: 你是老师吗? — 是. На 你有…吗? или 你想…吗? ответ 是 звучит странно: отвечают 有 и 想.
Тон в 是 и 对
Оба слова четвёртого тона: голос резко падает сверху вниз, как в коротком утвердительном «Да!». Протяжное или вопросительное 是 звучит как «да?».
嗯 бывает суховатым
嗯 — «угу, ага». Устно это нормально, а в переписке одно 嗯 может показаться холодным. Дружелюбнее 嗯嗯 или 好的.
Отправьте фразу другу
Картинка для соцсетей и мессенджеров с теми же вариантами и QR-кодом. Наведёте камеру, и откроется эта страница: здесь каждый вариант можно послушать и посмотреть, как он пишется.
Подборки слов по теме
Слова запоминаются в разговоре
В учебнике Лаоши каждое новое слово сразу звучит в диалогах, пишется по чертам и проверяется в упражнениях. 40 уроков с нуля, всё озвучено.
Частые вопросы
Что значит 是 по иероглифу?
是 (shì) — «быть, являться»: 我是学生 — «я ученик». В ответе на вопрос 是 значит «да, так и есть». «Да, верно» говорят словом 对, «да, можно» — 可以.
Как сказать «да» по-китайски разными способами?
да, так и есть — 是 shì, да, верно — 对 duì, да, хорошо — 好 hǎo, угу — 嗯 èn, да, можно — 可以 kěyǐ, да, есть — 有 yǒu, ладно — 行 xíng, конечно — 当然 dāngrán.
Как ответить «да» на вопрос по-китайски?
Повторить глагол из вопроса: 你去吗? — 去 «иду», 你喜欢吗? — 喜欢 «нравится», 你有吗? — 有 «есть». Если согласны со сказанным — 对, если с предложением — 好.