Комплименты на китайском
赞美zànměi
Комплимент по-китайски — короткая фраза с 真 (zhēn, «правда, очень») или 很 (hěn, «очень»): девушке говорят 你真漂亮 — «ты очень красивая», парню — 你真帅 — «ты очень красивый». Здесь 20 фраз: о внешности, уме и таланте, похвала за дело и два вежливых ответа на комплимент. Нажмите на иероглиф, чтобы увидеть, как он пишется, и на ▶, чтобы услышать слово или фразу.
- 01nǐ zhēn piàoliang
ты очень красивая
- 妈妈,你真漂亮!Māma, nǐ zhēn piàoliang!Мама, ты такая красивая!
- 你真漂亮,像明星一样。Nǐ zhēn piàoliang, xiàng míngxīng yíyàng.Ты такая красивая, прямо как звезда.
- 你真漂亮,这条裙子很适合你。Nǐ zhēn piàoliang, zhè tiáo qúnzi hěn shìhé nǐ.Ты такая красивая, это платье тебе очень идёт.
- 02nǐ zhēn shuài
ты очень красивый
- 哥哥,你真帅!Gēge, nǐ zhēn shuài!Братик, ты такой красавчик!
- 你真帅,像电影明星。Nǐ zhēn shuài, xiàng diànyǐng míngxīng.Ты такой красивый, как кинозвезда.
- 剪头发了?你真帅!Jiǎn tóufa le? Nǐ zhēn shuài!Подстригся? Такой красавчик!
- 03nǐ hǎo kě'ài
ты такая милая
- 宝宝,你好可爱!Bǎobao, nǐ hǎo kě'ài!Малыш, ты такой милый!
- 你好可爱,像小猫一样。Nǐ hǎo kě'ài, xiàng xiǎo māo yíyàng.Ты такая милая, прямо как котёнок.
- 你好可爱,我能拍张照吗?Nǐ hǎo kě'ài, wǒ néng pāi zhāng zhào ma?Ты такая милашка, можно тебя сфотографировать?
- 04nǐ zhēn lìhai
ты молодец
- 你真厉害,一次就考过了!Nǐ zhēn lìhai, yí cì jiù kǎoguò le!Ты молодец, сдал с первого раза!
- 你会说五种语言?你真厉害!Nǐ huì shuō wǔ zhǒng yǔyán? Nǐ zhēn lìhai!Ты говоришь на пяти языках? Вот это да!
- 这个菜是你做的?你真厉害!Zhège cài shì nǐ zuò de? Nǐ zhēn lìhai!Это ты приготовил? Ты просто молодец!
- 05tài bàng le
супер!
- 太棒了,我们赢了!Tài bàng le, wǒmen yíng le!Супер, мы выиграли!
- 你的画太棒了!Nǐ de huà tài bàng le!Твой рисунок — просто супер!
- 这个主意太棒了!Zhège zhǔyi tài bàng le!Отличная идея!
- 06nǐ hěn cōngming
ты умный
- 你很聪明,学得很快。Nǐ hěn cōngming, xué de hěn kuài.Ты умный, быстро всё схватываешь.
- 老师说你很聪明。Lǎoshī shuō nǐ hěn cōngming.Учитель говорит, что ты умный.
- 你很聪明,一定能找到办法。Nǐ hěn cōngming, yídìng néng zhǎodào bànfǎ.Ты умный, обязательно найдёшь выход.
- 07nǐ de Zhōngwén hěn hǎo
у тебя отличный китайский
- 你的中文很好,学了多久?Nǐ de Zhōngwén hěn hǎo, xuéle duō jiǔ?У тебя отличный китайский, сколько ты учишь?
- 你的中文很好,像中国人一样!Nǐ de Zhōngwén hěn hǎo, xiàng Zhōngguórén yíyàng!У тебя отличный китайский, как у китайца!
- 朋友说你的中文很好。Péngyou shuō nǐ de Zhōngwén hěn hǎo.Друзья говорят, что у тебя хороший китайский.
- 08nǐ jīntiān zhēn měi
ты сегодня прекрасна
- 亲爱的,你今天真美!Qīn'ài de, nǐ jīntiān zhēn měi!Дорогая, ты сегодня прекрасна!
- 你今天真美,要去哪里?Nǐ jīntiān zhēn měi, yào qù nǎli?Ты сегодня прекрасна, куда собралась?
- 你今天真美,新裙子很好看。Nǐ jīntiān zhēn měi, xīn qúnzi hěn hǎokàn.Ты сегодня прекрасна, новое платье тебе к лицу.
- 09nǐ xiào de zhēn tián
у тебя милая улыбка
- 你笑得真甜,我也想笑了。Nǐ xiào de zhēn tián, wǒ yě xiǎng xiào le.Ты так мило улыбаешься, что и мне хочется улыбнуться.
- 照片上你笑得真甜!Zhàopiàn shang nǐ xiào de zhēn tián!На фото у тебя такая милая улыбка!
- 小妹妹,你笑得真甜!Xiǎo mèimei, nǐ xiào de zhēn tián!Девочка, какая у тебя милая улыбка!
- 10nǐ zhēn hǎo
ты чудо
- 谢谢你帮我,你真好!Xièxie nǐ bāng wǒ, nǐ zhēn hǎo!Спасибо, что помог, ты чудо!
- 你还记得我的生日?你真好!Nǐ hái jìde wǒ de shēngrì? Nǐ zhēn hǎo!Ты помнишь мой день рождения? Ты чудо!
- 你真好,总是听我说话。Nǐ zhēn hǎo, zǒngshì tīng wǒ shuōhuà.Ты чудо, всегда меня выслушаешь.
- 11zuò de hǎo
хорошо сделано
- 做得好,继续加油!Zuò de hǎo, jìxù jiāyóu!Хорошо сделано, так держать!
- 这次作业你做得好。Zhè cì zuòyè nǐ zuò de hǎo.Это задание ты сделал хорошо.
- 做得好,我为你骄傲!Zuò de hǎo, wǒ wèi nǐ jiāo'ào!Хорошо сделано, я тобой горжусь!
- 12nǐ hěn yǒu cái
ты талантливый
- 这首歌是你写的?你很有才!Zhè shǒu gē shì nǐ xiě de? Nǐ hěn yǒu cái!Эту песню написал ты? Ты талантливый!
- 你很有才,画画得真好。Nǐ hěn yǒu cái, huà huà de zhēn hǎo.Ты талантливый, отлично рисуешь.
- 大家都说你很有才。Dàjiā dōu shuō nǐ hěn yǒu cái.Все говорят, что ты талантливый.
- 13nǐ hěn wēnróu
ты такая нежная
- 你很温柔,孩子们都喜欢你。Nǐ hěn wēnróu, háizimen dōu xǐhuan nǐ.Ты такая нежная, дети тебя обожают.
- 你很温柔,说话也很好听。Nǐ hěn wēnróu, shuōhuà yě hěn hǎotīng.Ты такая ласковая, и голос у тебя приятный.
- 我觉得你很温柔。Wǒ juéde nǐ hěn wēnróu.По-моему, ты очень нежная.
- 14nǐ hěn yǒu qìzhì
в тебе есть шарм
- 你很有气质,像个演员。Nǐ hěn yǒu qìzhì, xiàng ge yǎnyuán.В тебе есть шарм, прямо как у актрисы.
- 第一次见面,我就觉得你很有气质。Dì-yī cì jiànmiàn, wǒ jiù juéde nǐ hěn yǒu qìzhì.С первой встречи я понял, что в тебе есть шарм.
- 你很有气质,穿什么都好看。Nǐ hěn yǒu qìzhì, chuān shénme dōu hǎokàn.В тебе есть шарм, тебе идёт всё.
- 15nǐ chuān de zhēn hǎokàn
ты классно одета
- 你穿得真好看,衣服在哪买的?Nǐ chuān de zhēn hǎokàn, yīfu zài nǎ mǎi de?Ты классно одета, где покупала одежду?
- 今天你穿得真好看!Jīntiān nǐ chuān de zhēn hǎokàn!Сегодня ты классно одета!
- 你穿得真好看,要去约会吗?Nǐ chuān de zhēn hǎokàn, yào qù yuēhuì ma?Как нарядно ты одета — на свидание собралась?
- 16nǐ zhēn niánqīng
ты так молодо выглядишь
- 你五十岁了?你真年轻!Nǐ wǔshí suì le? Nǐ zhēn niánqīng!Тебе пятьдесят? Ты так молодо выглядишь!
- 妈妈,你真年轻,像我姐姐。Māma, nǐ zhēn niánqīng, xiàng wǒ jiějie.Мама, ты так молодо выглядишь, как моя сестра.
- 你真年轻,看不出有孩子了。Nǐ zhēn niánqīng, kàn bu chū yǒu háizi le.Ты так молодо выглядишь, не скажешь, что у тебя дети.
- 17nǐ hěn yōuxiù
ты замечательный
- 你很优秀,大家都看到了。Nǐ hěn yōuxiù, dàjiā dōu kàndào le.Ты замечательный, это все видят.
- 老板说你很优秀。Lǎobǎn shuō nǐ hěn yōuxiù.Начальник говорит, что ты замечательный сотрудник.
- 你很优秀,别担心。Nǐ hěn yōuxiù, bié dānxīn.Ты замечательный, не переживай.
- 18nǐ zhēn nénggàn
ты мастер на все руки
- 这么多菜都是你做的?你真能干!Zhème duō cài dōu shì nǐ zuò de? Nǐ zhēn nénggàn!Столько блюд — и всё ты приготовила? Ты мастер на все руки!
- 你真能干,家里什么都会修。Nǐ zhēn nénggàn, jiāli shénme dōu huì xiū.Ты мастер на все руки, всё дома починишь.
- 你真能干,一天就做完了。Nǐ zhēn nénggàn, yì tiān jiù zuòwán le.Ты молодчина, всё сделал за один день.
- 19guòjiǎng le
вы мне льстите
- 过奖了,我还要多学习。Guòjiǎng le, wǒ hái yào duō xuéxí.Вы мне льстите, мне ещё учиться и учиться.
- 您过奖了!Nín guòjiǎng le!Вы меня перехваливаете!
- 过奖了,这没什么。Guòjiǎng le, zhè méi shénme.Вы мне льстите, это пустяки.
- 20nǎli nǎli
ну что вы
- 哪里哪里,我的中文还不好。Nǎli nǎli, wǒ de Zhōngwén hái bù hǎo.Ну что вы, мой китайский ещё слабый.
- 哪里哪里,你过奖了。Nǎli nǎli, nǐ guòjiǎng le.Да ну, ты меня перехваливаешь.
- 哪里哪里,大家都做得很好。Nǎli nǎli, dàjiā dōu zuò de hěn hǎo.Ну что ты, все отлично постарались.
Отправьте подборку ученику или другу
Картинка для соцсетей и мессенджеров с теми же словами и QR-кодом. Наведёте камеру, и откроется эта страница: здесь каждое слово можно послушать и посмотреть, как оно пишется.
Ещё подборки слов
Какую подборку сделать следующей?
Напишите тему или свой список слов. Сделаем подборку со звуком, порядком черт и картинкой и пришлём ссылку на почту.
Слова запоминаются в разговоре
В учебнике Лаоши каждое новое слово сразу звучит в диалогах, пишется по чертам и проверяется в упражнениях. 40 уроков с нуля, всё озвучено.
Вопросы о комплиментах на китайском
Как сказать «комплимент» по-китайски?
Комплимент, похвала — 赞美 (zànměi): 赞 значит «хвалить», 美 — «красивый, прекрасный», вместе «хвалить, восхищаться». В разговоре чаще говорят 夸 (kuā) — «хвалить»: 他夸我 — «он меня похвалил». Сами комплименты строятся просто: 你 + 真 или 很 + прилагательное. Так из 漂亮 (piàoliang, «красивый») получается 你真漂亮, а из 好看 (hǎokàn, «красивый, приятный на вид») — 你穿得真好看.
Как сказать популярные комплименты по-китайски?
ты очень красивая — 你真漂亮 nǐ zhēn piàoliang, ты очень красивый — 你真帅 nǐ zhēn shuài, ты такая милая — 你好可爱 nǐ hǎo kě'ài, ты молодец — 你真厉害 nǐ zhēn lìhai, супер — 太棒了 tài bàng le, ты умный — 你很聪明 nǐ hěn cōngming, у тебя отличный китайский — 你的中文很好 nǐ de Zhōngwén hěn hǎo, ты сегодня прекрасна — 你今天真美 nǐ jīntiān zhēn měi, у тебя милая улыбка — 你笑得真甜 nǐ xiào de zhēn tián, ты чудо — 你真好 nǐ zhēn hǎo, хорошо сделано — 做得好 zuò de hǎo, ты талантливый — 你很有才 nǐ hěn yǒu cái, ты такая нежная — 你很温柔 nǐ hěn wēnróu, в тебе есть шарм — 你很有气质 nǐ hěn yǒu qìzhì, ты классно одета — 你穿得真好看 nǐ chuān de zhēn hǎokàn, ты так молодо выглядишь — 你真年轻 nǐ zhēn niánqīng, ты замечательный — 你很优秀 nǐ hěn yōuxiù, ты мастер на все руки — 你真能干 nǐ zhēn nénggàn, вы мне льстите — 过奖了 guòjiǎng le, ну что вы — 哪里哪里 nǎli nǎli.
Как ответить на комплимент по-китайски?
Традиционно китайцы скромничают: 过奖了 (guòjiǎng le) — «вы мне льстите» или 哪里哪里 (nǎli nǎli) — «ну что вы», буквально «где? где?». Так часто отвечают на 你的中文很好: похвалу за китайский иностранцы слышат постоянно. Молодёжь сегодня всё чаще отвечает просто 谢谢 (xièxie) — «спасибо», а смущённо — 不好意思 (bù hǎoyìsi) — «неловко». Оба ответа вежливы, выбирайте по обстановке.