Как сказать «здравствуйте» по-китайски
您好nín hǎo
«Здравствуйте» по-китайски — 您好 (nín hǎo), вежливая форма от 你好. 您 — уважительное «вы» к одному человеку: так здороваются со старшими, с учителем, в магазине, банке и гостинице. Нажмите на иероглиф, чтобы увидеть, как он пишется, и на ▶, чтобы услышать слово или фразу.
8 способов сказать «здравствуйте»
- 01nín hǎo
здравствуйте (вежливо, одному)
- 您好,欢迎光临!Nín hǎo, huānyíng guānglín!Здравствуйте, добро пожаловать!
- 您好,请问您贵姓?Nín hǎo, qǐngwèn nín guìxìng?Здравствуйте, как ваша фамилия?
- 张老师,您好!Zhāng lǎoshī, nín hǎo!Здравствуйте, учитель Чжан!
- 02nǐ hǎo
здравствуй (на «ты»)
- 你好,我叫王明。Nǐ hǎo, wǒ jiào Wáng Míng.Здравствуй, меня зовут Ван Мин.
- 你好,你是学生吗?Nǐ hǎo, nǐ shì xuésheng ma?Здравствуй, ты студент?
- 小李,你好!Xiǎo Lǐ, nǐ hǎo!Здравствуй, Сяо Ли!
- 03dàjiā hǎo
здравствуйте все (группе)
- 大家好,我叫安娜。Dàjiā hǎo, wǒ jiào Ānnà.Здравствуйте все, меня зовут Анна.
- 大家好,现在开始上课。Dàjiā hǎo, xiànzài kāishǐ shàngkè.Здравствуйте, начинаем урок.
- 大家好,欢迎来北京!Dàjiā hǎo, huānyíng lái Běijīng!Здравствуйте все, добро пожаловать в Пекин!
- 04gèwèi hǎo
здравствуйте, уважаемые (официально, залу)
- 各位好,我是李经理。Gèwèi hǎo, wǒ shì Lǐ jīnglǐ.Здравствуйте, уважаемые, я менеджер Ли.
- 各位好,请坐。Gèwèi hǎo, qǐng zuò.Здравствуйте, присаживайтесь.
- 各位好,今天的会现在开始。Gèwèi hǎo, jīntiān de huì xiànzài kāishǐ.Здравствуйте, начинаем сегодняшнее собрание.
- 05lǎoshī hǎo
здравствуйте, учитель (ученики учителю)
- 老师好!我来了。Lǎoshī hǎo! Wǒ lái le.Здравствуйте, учитель! Я пришёл.
- 王老师好!Wáng lǎoshī hǎo!Здравствуйте, учитель Ван!
- 老师好,今天学什么?Lǎoshī hǎo, jīntiān xué shénme?Здравствуйте, что сегодня учим?
- 06zǎoshang hǎo
доброе утро
- 早上好,张先生!Zǎoshang hǎo, Zhāng xiānsheng!Доброе утро, господин Чжан!
- 老师,早上好!Lǎoshī, zǎoshang hǎo!Доброе утро, учитель!
- 早上好,您吃早饭了吗?Zǎoshang hǎo, nín chī zǎofàn le ma?Доброе утро, вы позавтракали?
- 07xiàwǔ hǎo
добрый день (после обеда)
- 下午好,欢迎光临!Xiàwǔ hǎo, huānyíng guānglín!Добрый день, добро пожаловать!
- 各位下午好!Gèwèi xiàwǔ hǎo!Добрый день, уважаемые!
- 下午好,您找谁?Xiàwǔ hǎo, nín zhǎo shéi?Добрый день, вы к кому?
- 08wǎnshang hǎo
добрый вечер
- 晚上好,欢迎收看新闻。Wǎnshang hǎo, huānyíng shōukàn xīnwén.Добрый вечер, в эфире новости.
- 晚上好,请问几位?Wǎnshang hǎo, qǐngwèn jǐ wèi?Добрый вечер, сколько вас?
- 叔叔,晚上好!Shūshu, wǎnshang hǎo!Добрый вечер, дядя!
Как ответить на 您好
Отвечают тем же: 您好 или 你好. В магазине после приветствия сразу переходят к делу. Послушайте разговор целиком.
- А您好,欢迎光临!Nín hǎo, huānyíng guānglín!Здравствуйте, добро пожаловать!
- Б您好!请问,有茶吗?Nín hǎo! Qǐngwèn, yǒu chá ma?Здравствуйте! Скажите, у вас есть чай?
- А有,您要绿茶还是红茶?Yǒu, nín yào lǜchá háishi hóngchá?Есть. Вам зелёный или чёрный?
- Б绿茶,谢谢。Lǜchá, xièxie.Зелёный, спасибо.
Частые ошибки
您 — только одному
您 — уважительное «вы» к одному человеку. Группе 您们好 не говорят: нескольким людям говорят 大家好 или 各位好.
Тон в 您好
您 — второй тон, голос идёт вверх: nín hǎo. Здесь тон не меняется, звучит так, как пишется. Не путайте с 你好 (nǐ hǎo), где оба слога третьего тона.
Фамилия и должность вместо имени-отчества
Учителю не скажешь «Анна Петровна, здравствуйте»: китайцы называют фамилию и должность. 王老师好 — «здравствуйте, учитель Ван», 李经理好 — «здравствуйте, менеджер Ли».
您好 другу звучит холодно
С ровесниками и друзьями 您好 звучит отстранённо, как будто вы держите дистанцию. Им говорят 你好 или окликают по имени.
Отправьте фразу другу
Картинка для соцсетей и мессенджеров с теми же вариантами и QR-кодом. Наведёте камеру, и откроется эта страница: здесь каждый вариант можно послушать и посмотреть, как он пишется.
Подборки слов по теме
Слова запоминаются в разговоре
В учебнике Лаоши каждое новое слово сразу звучит в диалогах, пишется по чертам и проверяется в упражнениях. 40 уроков с нуля, всё озвучено.
Частые вопросы
Что значит 您好 по иероглифам?
您 (nín) — уважительное «вы», 好 (hǎo) — «хорошо». Иероглиф 您 сложен из 你 «ты» и 心 «сердце» внизу: «ты», сказанное с уважением. Вежливо прощаются словом 再见, а гостю вслед говорят 慢走.
Как сказать «здравствуйте» по-китайски разными способами?
здравствуйте (вежливо) — 您好 nín hǎo, здравствуй — 你好 nǐ hǎo, здравствуйте все — 大家好 dàjiā hǎo, здравствуйте, уважаемые — 各位好 gèwèi hǎo, здравствуйте, учитель — 老师好 lǎoshī hǎo, доброе утро — 早上好 zǎoshang hǎo, добрый день — 下午好 xiàwǔ hǎo, добрый вечер — 晚上好 wǎnshang hǎo.
Когда говорят 您好, а когда 你好?
您好 — старшим, учителю, начальнику, незнакомым взрослым, в магазине, банке, гостинице и по телефону с клиентом. 你好 — ровесникам, друзьям и детям. Если сомневаетесь, говорите 您好: за вежливость не обидятся. Продавец в ответ часто добавит 欢迎 «добро пожаловать».