Как сказать «удачи» по-китайски
祝你好运zhù nǐ hǎoyùn
«Удачи» по-китайски — 祝你好运 (zhù nǐ hǎoyùn), «желаю тебе удачи». Но перед делом чаще говорят 加油 «давай!» или 一切顺利 «пусть всё пройдёт гладко». 你好 внутри звучит ní hǎo, как в приветствии. Нажмите на иероглиф, чтобы увидеть, как он пишется, и на ▶, чтобы услышать слово или фразу.
8 способов пожелать удачи
- 01zhù nǐ hǎoyùn
желаю удачи
- 明天考试,祝你好运!Míngtiān kǎoshì, zhù nǐ hǎoyùn!Завтра экзамен — удачи!
- 祝你好运,朋友!Zhù nǐ hǎoyùn, péngyou!Удачи, друг!
- 你去面试吗?祝你好运!Nǐ qù miànshì ma? Zhù nǐ hǎoyùn!Идёшь на собеседование? Удачи!
- 02jiāyóu
давай!, держись! (подбодрить)
- 加油!你一定行!Jiāyóu! Nǐ yídìng xíng!Давай! У тебя получится!
- 中国队,加油!Zhōngguó duì, jiāyóu!Китай, вперёд!
- 学习很难,加油吧!Xuéxí hěn nán, jiāyóu ba!Учиться трудно, держись!
- 03hǎoyùn
удачи (коротко)
- 好运!明天见。Hǎoyùn! Míngtiān jiàn.Удачи! До завтра.
- 祝大家好运!Zhù dàjiā hǎoyùn!Всем удачи!
- 希望你有好运。Xīwàng nǐ yǒu hǎoyùn.Надеюсь, тебе повезёт.
- 04zhù nǐ chénggōng
желаю успеха
- 祝你成功,我们等你的好消息!Zhù nǐ chénggōng, wǒmen děng nǐ de hǎo xiāoxi!Желаю успеха, ждём хороших новостей!
- 你的想法很好,祝你成功!Nǐ de xiǎngfǎ hěn hǎo, zhù nǐ chénggōng!Хорошая идея, желаю успеха!
- 祝你成功!加油!Zhù nǐ chénggōng! Jiāyóu!Успеха тебе! Давай!
- 05yíqiè shùnlì
пусть всё пройдёт гладко
- 祝你一切顺利!Zhù nǐ yíqiè shùnlì!Пусть у тебя всё получится!
- 旅行一切顺利吗?Lǚxíng yíqiè shùnlì ma?Поездка прошла хорошо?
- 工作一切顺利!Gōngzuò yíqiè shùnlì!Пусть на работе всё ладится!
- 06kǎoshì shùnlì
удачи на экзамене
- 祝你考试顺利!Zhù nǐ kǎoshì shùnlì!Удачи на экзамене!
- 同学们,考试顺利!Tóngxuémen, kǎoshì shùnlì!Ребята, удачи на экзамене!
- 希望你考试顺利。Xīwàng nǐ kǎoshì shùnlì.Надеюсь, экзамен пройдёт хорошо.
- 07yílù píng'ān
счастливого пути
- 一路平安!到了给我打电话。Yílù píng'ān! Dào le gěi wǒ dǎ diànhuà.Счастливого пути! Как доедешь, позвони.
- 祝你一路平安!Zhù nǐ yílù píng'ān!Счастливой тебе дороги!
- 再见,一路平安!Zàijiàn, yílù píng'ān!До свидания, счастливого пути!
- 08wànshì rúyì
пусть всё сбудется (в поздравлениях)
- 新年快乐,万事如意!Xīnnián kuàilè, wànshì rúyì!С Новым годом, пусть всё сбудется!
- 祝你生日快乐,万事如意!Zhù nǐ shēngrì kuàilè, wànshì rúyì!С днём рождения, пусть всё сбудется!
- 祝您身体健康,万事如意!Zhù nín shēntǐ jiànkāng, wànshì rúyì!Желаю вам здоровья и исполнения желаний!
Как ответить на 祝你好运
На пожелание отвечают 谢谢. Послушайте разговор целиком.
- А明天我有考试。Míngtiān wǒ yǒu kǎoshì.Завтра у меня экзамен.
- Б别担心,祝你好运!Bié dānxīn, zhù nǐ hǎoyùn!Не волнуйся, удачи!
- А谢谢!我有点紧张。Xièxie! Wǒ yǒudiǎn jǐnzhāng.Спасибо! Я немного нервничаю.
- Б你一定没问题,加油!Nǐ yídìng méi wèntí, jiāyóu!У тебя точно всё получится, давай!
Частые ошибки
加油 — не про везение
加油 дословно «добавь топлива». Так подбадривают перед экзаменом, на матче, в трудную минуту. Это самое частое пожелание, но оно про силы, а не про удачу.
Старшим — 祝您
Учителю или старшему говорят 祝您好运 или 祝您一切顺利, с вежливым 您 вместо 你.
Китайцы желают «гладко»
Перед экзаменом, поездкой или новой работой чаще говорят 顺利 — «пусть всё пройдёт гладко»: 考试顺利, 一切顺利. 祝你好运 тоже говорят, но 顺利 звучит привычнее.
Тон 一 меняется
一 само по себе — первый тон, но перед четвёртым звучит вторым: yíqiè, yílù. В пиньине так и пишут.
Отправьте фразу другу
Картинка для соцсетей и мессенджеров с теми же вариантами и QR-кодом. Наведёте камеру, и откроется эта страница: здесь каждый вариант можно послушать и посмотреть, как он пишется.
Подборки слов по теме
Слова запоминаются в разговоре
В учебнике Лаоши каждое новое слово сразу звучит в диалогах, пишется по чертам и проверяется в упражнениях. 40 уроков с нуля, всё озвучено.
Частые вопросы
Что значит 祝你好运 по иероглифам?
祝 (zhù) — «желать», 你 (nǐ) — «ты», 好运 (hǎoyùn) — «удача», из 好 «хороший» и 运 «судьба, везение». Дословно «желаю тебе хорошей судьбы». Так же строят и поздравление: 生日快乐 — «с днём рождения».
Как сказать «удачи» по-китайски разными способами?
желаю удачи — 祝你好运 zhù nǐ hǎoyùn, давай! — 加油 jiāyóu, удачи — 好运 hǎoyùn, желаю успеха — 祝你成功 zhù nǐ chénggōng, пусть всё пройдёт гладко — 一切顺利 yíqiè shùnlì, удачи на экзамене — 考试顺利 kǎoshì shùnlì, счастливого пути — 一路平安 yílù píng'ān, пусть всё сбудется — 万事如意 wànshì rúyì.
Как пожелать удачи на экзамене по-китайски?
Скажите 祝你考试顺利 «пусть экзамен пройдёт гладко» или просто 加油 «давай!». Учителю — 祝您…, с вежливым 您. В ответ говорят 谢谢.