Как сказать «спокойной ночи» по-китайски
晚安wǎn'ān
«Спокойной ночи» по-китайски — 晚安 (wǎn'ān), дословно «вечерний покой». Его говорят и пишут перед сном, на прощание, а при встрече вечером здороваются 晚上好. Нажмите на иероглиф, чтобы увидеть, как он пишется, и на ▶, чтобы услышать слово или фразу.
6 способов сказать «спокойной ночи»
- 01wǎn'ān
спокойной ночи
- 晚安,明天聊!Wǎn'ān, míngtiān liáo!Спокойной ночи, завтра поговорим!
- 爸爸,晚安!Bàba, wǎn'ān!Папа, спокойной ночи!
- 很晚了,晚安!Hěn wǎn le, wǎn'ān!Уже поздно, спокойной ночи!
- 02hǎo mèng
сладких снов
- 晚安,好梦!Wǎn'ān, hǎo mèng!Спокойной ночи, сладких снов!
- 宝贝,好梦!Bǎobèi, hǎo mèng!Малыш, сладких снов!
- 好梦,明天见!Hǎo mèng, míngtiān jiàn!Сладких снов, до завтра!
- 03zuò ge hǎo mèng
пусть приснится хорошее (ласково)
- 晚安,做个好梦!Wǎn'ān, zuò ge hǎo mèng!Спокойной ночи, пусть приснится хорошее!
- 睡吧,做个好梦。Shuì ba, zuò ge hǎo mèng.Спи, пусть тебе приснится хорошее.
- 宝宝,做个好梦!Bǎobao, zuò ge hǎo mèng!Малыш, сладких снов!
- 04shuì ge hǎo jiào
выспись хорошенько (заботливо)
- 今天累了,睡个好觉吧。Jīntiān lèi le, shuì ge hǎo jiào ba.Ты сегодня устал, выспись хорошенько.
- 明天考试,睡个好觉!Míngtiān kǎoshì, shuì ge hǎo jiào!Завтра экзамен, выспись как следует!
- 晚安,睡个好觉!Wǎn'ān, shuì ge hǎo jiào!Спокойной ночи, выспись хорошенько!
- 05zǎodiǎn shuì
ложись пораньше (заботливо)
- 很晚了,早点睡吧。Hěn wǎn le, zǎodiǎn shuì ba.Уже поздно, ложись пораньше.
- 你明天上班,早点睡!Nǐ míngtiān shàngbān, zǎodiǎn shuì!Тебе завтра на работу, ложись пораньше!
- 别玩手机了,早点睡。Bié wán shǒujī le, zǎodiǎn shuì.Хватит сидеть в телефоне, ложись пораньше.
- 06wǒ qù shuì le
я спать (в конце разговора)
- 我去睡了,晚安!Wǒ qù shuì le, wǎn'ān!Я спать, спокойной ночи!
- 太晚了,我去睡了。Tài wǎn le, wǒ qù shuì le.Уже совсем поздно, я спать.
- 我去睡了,明天聊。Wǒ qù shuì le, míngtiān liáo.Я спать, завтра поговорим.
Как ответить на 晚安
Отвечают тем же: 晚安, часто добавляют 好梦 или 明天见. Послушайте разговор целиком.
- А很晚了,我去睡了。Hěn wǎn le, wǒ qù shuì le.Уже поздно, я пойду спать.
- Б好的,晚安!Hǎo de, wǎn'ān!Хорошо, спокойной ночи!
- А晚安,好梦!Wǎn'ān, hǎo mèng!Спокойной ночи, сладких снов!
- Б明天见!Míngtiān jiàn!До завтра!
Частые ошибки
晚安 — не «добрый вечер»
晚安 говорят только на прощание перед сном. При встрече вечером здороваются 晚上好.
Тон в 晚安
晚 — третий тон, 安 — первый, высокий и ровный: wǎn'ān. Апостроф в пиньине показывает границу слогов: wǎn-ān, а не wǎ-nān.
Уходя с работы, 晚安 не говорят
晚安 — «спокойной ночи», его говорят перед сном. Уходя вечером с работы или из гостей, прощаются 再见 или 明天见.
好梦 — для близких
好梦, 做个好梦, 睡个好觉 звучат нежно и заботливо: так говорят родным, детям, любимым. Знакомым и коллегам достаточно 晚安.
Отправьте фразу другу
Картинка для соцсетей и мессенджеров с теми же вариантами и QR-кодом. Наведёте камеру, и откроется эта страница: здесь каждый вариант можно послушать и посмотреть, как он пишется.
Подборки слов по теме
Слова запоминаются в разговоре
В учебнике Лаоши каждое новое слово сразу звучит в диалогах, пишется по чертам и проверяется в упражнениях. 40 уроков с нуля, всё озвучено.
Частые вопросы
Что значит 晚安 по иероглифам?
晚 (wǎn) — «вечер, поздно», 安 (ān) — «покой». Дословно 晚安 — «вечерний покой», то есть «спокойной ночи». Тот же 晚 есть в словах 晚上 «вечер» и 晚上好 «добрый вечер».
Как сказать «спокойной ночи» по-китайски разными способами?
спокойной ночи — 晚安 wǎn'ān, сладких снов — 好梦 hǎo mèng, пусть приснится хорошее — 做个好梦 zuò ge hǎo mèng, выспись хорошенько — 睡个好觉 shuì ge hǎo jiào, ложись пораньше — 早点睡 zǎodiǎn shuì, я спать — 我去睡了 wǒ qù shuì le.
Как пожелать спокойной ночи любимому по-китайски?
Чаще всего пишут 晚安 или 晚安,好梦. Нежнее — с обращением: 亲爱的,晚安 «спокойной ночи, дорогой» или 宝贝,做个好梦 «малыш, сладких снов». Можно добавить 想你 «скучаю по тебе».