Как сказать «спасибо» по-китайски
谢谢xièxie
«Спасибо» по-китайски — 谢谢 (xièxie), дословно «благодарю». Первый слог звучит четвёртым тоном, второй — лёгким, коротко и без ударения. Так благодарят и в магазине, и друга, и учителя. Нажмите на иероглиф, чтобы увидеть, как он пишется, и на ▶, чтобы услышать слово или фразу.
8 способов сказать «спасибо»
- 01xièxie
спасибо
- 谢谢!我很喜欢。Xièxie! Wǒ hěn xǐhuan.Спасибо! Мне очень нравится.
- 谢谢你的帮助。Xièxie nǐ de bāngzhù.Спасибо за помощь.
- 谢谢,我不要了。Xièxie, wǒ bú yào le.Спасибо, мне больше не надо.
- 02xièxie nín
спасибо вам (вежливо)
- 谢谢您,老师!Xièxie nín, lǎoshī!Спасибо вам, учитель!
- 谢谢您的礼物。Xièxie nín de lǐwù.Спасибо вам за подарок.
- 谢谢您来看我。Xièxie nín lái kàn wǒ.Спасибо, что пришли меня навестить.
- 03xièxie dàjiā
спасибо всем
- 谢谢大家来我家。Xièxie dàjiā lái wǒ jiā.Спасибо всем, что пришли ко мне.
- 谢谢大家的帮助。Xièxie dàjiā de bāngzhù.Всем спасибо за помощь.
- 今天就到这里,谢谢大家!Jīntiān jiù dào zhèlǐ, xièxie dàjiā!На сегодня всё, спасибо всем!
- 04duō xiè
спасибо большое (коротко, по-дружески)
- 多谢,你真好!Duō xiè, nǐ zhēn hǎo!Спасибо, ты лучший!
- 多谢你的茶。Duō xiè nǐ de chá.Спасибо за чай.
- 多谢多谢!Duō xiè duō xiè!Спасибо-спасибо!
- 05fēicháng gǎnxiè
огромное спасибо (официально)
- 非常感谢您的帮助。Fēicháng gǎnxiè nín de bāngzhù.Огромное спасибо за вашу помощь.
- 非常感谢你们!Fēicháng gǎnxiè nǐmen!Большое вам спасибо!
- 非常感谢,我明白了。Fēicháng gǎnxiè, wǒ míngbai le.Большое спасибо, я понял.
- 06tài gǎnxiè le
огромное спасибо (с чувством)
- 太感谢了,这本书很好。Tài gǎnxiè le, zhè běn shū hěn hǎo.Огромное спасибо, книга отличная.
- 太感谢了,明天见!Tài gǎnxiè le, míngtiān jiàn!Огромное спасибо, до завтра!
- 太感谢了,我请你吃饭。Tài gǎnxiè le, wǒ qǐng nǐ chīfàn.Огромное спасибо, угощаю тебя обедом.
- 07xīnkǔ le
спасибо за труды
- 妈妈,辛苦了!Māma, xīnkǔ le!Мама, спасибо тебе за всё!
- 老师辛苦了!Lǎoshī xīnkǔ le!Учитель, спасибо за ваш труд!
- 大家辛苦了,休息一下吧。Dàjiā xīnkǔ le, xiūxi yíxià ba.Всем спасибо за работу, отдохните.
- 08máfan nǐ le
спасибо за хлопоты
- 麻烦你了,谢谢!Máfan nǐ le, xièxie!Извини за хлопоты, спасибо!
- 这么晚还来,麻烦你了。Zhème wǎn hái lái, máfan nǐ le.Приехал так поздно — спасибо за хлопоты.
- 帮我拿一下,麻烦你了。Bāng wǒ ná yíxià, máfan nǐ le.Подержи, пожалуйста, — спасибо!
Как ответить на 谢谢
На 谢谢 отвечают 不客气 «не за что». Послушайте разговор целиком.
- А这是给你的礼物。Zhè shì gěi nǐ de lǐwù.Это тебе подарок.
- Б谢谢!太漂亮了!Xièxie! Tài piàoliang le!Спасибо! Какой красивый!
- А不客气,你喜欢就好。Bú kèqi, nǐ xǐhuan jiù hǎo.Не за что, главное, что тебе нравится.
- Б我很喜欢,非常感谢!Wǒ hěn xǐhuan, fēicháng gǎnxiè!Мне очень нравится, огромное спасибо!
Частые ошибки
Второй слог лёгкий
Пишется xièxie: первый слог четвёртым тоном, коротко и вниз, второй — лёгким, без своего тона. Два одинаково сильных слога звучат неестественно.
«Пожалуйста» в ответ — не 请
请 — это «пожалуйста» в просьбе: 请坐 «садитесь, пожалуйста». В ответ на 谢谢 говорят 不客气 или 不用谢.
Близким 谢谢 говорят реже
В семье и между близкими друзьями частое 谢谢 звучит отстранённо, будто вы чужие. Своим благодарят делом или говорят коротко: 多谢.
На комплимент — скромно
Раньше на похвалу принято было отвечать 哪里哪里 «да что вы». Сейчас 谢谢 на комплимент — нормально, особенно у молодых.
Отправьте фразу другу
Картинка для соцсетей и мессенджеров с теми же вариантами и QR-кодом. Наведёте камеру, и откроется эта страница: здесь каждый вариант можно послушать и посмотреть, как он пишется.
Подборки слов по теме
Слова запоминаются в разговоре
В учебнике Лаоши каждое новое слово сразу звучит в диалогах, пишется по чертам и проверяется в упражнениях. 40 уроков с нуля, всё озвучено.
Частые вопросы
Что значит 谢谢 по иероглифам?
谢 (xiè) — «благодарить», и слово просто повторено дважды: 谢谢 — «благодарю». Иероглиф 谢 сложен из ключа 讠 «речь» и 射 (shè), который подсказывает звучание. Вежливее и официальнее — 感谢 (gǎnxiè). В ответ говорят 不客气 или 不用谢.
Как сказать «спасибо» по-китайски разными способами?
спасибо — 谢谢 xièxie, спасибо вам (вежливо) — 谢谢您 xièxie nín, спасибо всем — 谢谢大家 xièxie dàjiā, спасибо большое — 多谢 duō xiè, огромное спасибо (официально) — 非常感谢 fēicháng gǎnxiè, огромное спасибо (с чувством) — 太感谢了 tài gǎnxiè le, спасибо за труды — 辛苦了 xīnkǔ le, спасибо за хлопоты — 麻烦你了 máfan nǐ le.
Как ответить на 谢谢?
Чаще всего — 不客气 (bú kèqi) «не за что». Так же часто говорят 不用谢 «не стоит благодарности». Другу можно ответить совсем просто: 没事 «да ничего». А если вас благодарят за то, что вы помогли, скромно отвечают 应该的 «так и надо».