Как сказать «с днём рождения» по-китайски
生日快乐shēngrì kuàilè
«С днём рождения» по-китайски — 生日快乐 (shēngrì kuàilè), дословно «день рождения радостный». Полностью поздравляют так: 祝你生日快乐 «желаю тебе счастливого дня рождения», старшим — 祝您生日快乐. Нажмите на иероглиф, чтобы увидеть, как он пишется, и на ▶, чтобы услышать слово или фразу.
8 способов поздравить с днём рождения
- 01shēngrì kuàilè
с днём рождения
- 安娜,生日快乐!Ānnà, shēngrì kuàilè!Анна, с днём рождения!
- 生日快乐!这是给你的。Shēngrì kuàilè! Zhè shì gěi nǐ de.С днём рождения! Это тебе.
- 妈妈,生日快乐!Māma, shēngrì kuàilè!Мама, с днём рождения!
- 02zhù nǐ shēngrì kuàilè
поздравляю с днём рождения
- 祝你生日快乐!Zhù nǐ shēngrì kuàilè!Поздравляю с днём рождения!
- 李明,祝你生日快乐!Lǐ Míng, zhù nǐ shēngrì kuàilè!Ли Мин, поздравляю с днём рождения!
- 祝你生日快乐,天天开心!Zhù nǐ shēngrì kuàilè, tiāntiān kāixīn!С днём рождения, радуйся каждый день!
- 03zhù nín shēngrì kuàilè
поздравляю с днём рождения (вежливо, старшим)
- 老师,祝您生日快乐!Lǎoshī, zhù nín shēngrì kuàilè!Учитель, поздравляю вас с днём рождения!
- 奶奶,祝您生日快乐!Nǎinai, zhù nín shēngrì kuàilè!Бабушка, с днём рождения!
- 王老师,祝您生日快乐,身体健康!Wáng lǎoshī, zhù nín shēngrì kuàilè, shēntǐ jiànkāng!Учитель Ван, с днём рождения, здоровья вам!
- 04xīn xiǎng shì chéng
пусть сбудется задуманное
- 生日快乐,心想事成!Shēngrì kuàilè, xīn xiǎng shì chéng!С днём рождения, пусть всё сбудется!
- 祝你心想事成!Zhù nǐ xīn xiǎng shì chéng!Пусть сбудется всё, что задумал!
- 新的一年,心想事成!Xīn de yì nián, xīn xiǎng shì chéng!В новом году пусть всё сбудется!
- 05shēntǐ jiànkāng
здоровья (пожелание)
- 祝您身体健康!Zhù nín shēntǐ jiànkāng!Желаю вам здоровья!
- 爷爷,祝您身体健康!Yéye, zhù nín shēntǐ jiànkāng!Дедушка, здоровья вам!
- 祝你生日快乐,身体健康!Zhù nǐ shēngrì kuàilè, shēntǐ jiànkāng!С днём рождения, будь здоров!
- 06shēngrì
день рождения
- 今天是我的生日。Jīntiān shì wǒ de shēngrì.Сегодня мой день рождения.
- 你的生日是几月几号?Nǐ de shēngrì shì jǐ yuè jǐ hào?Когда у тебя день рождения?
- 明天是妈妈的生日。Míngtiān shì māma de shēngrì.Завтра у мамы день рождения.
- 07shēngrì lǐwù
подарок на день рождения
- 这是你的生日礼物。Zhè shì nǐ de shēngrì lǐwù.Это твой подарок на день рождения.
- 谢谢你的生日礼物!Xièxie nǐ de shēngrì lǐwù!Спасибо за подарок на день рождения!
- 我想买生日礼物。Wǒ xiǎng mǎi shēngrì lǐwù.Я хочу купить подарок на день рождения.
- 08shēngrì dàngāo
торт на день рождения
- 我们吃生日蛋糕吧!Wǒmen chī shēngrì dàngāo ba!Давайте есть торт!
- 这个生日蛋糕真好看!Zhège shēngrì dàngāo zhēn hǎokàn!Какой красивый торт!
- 妈妈做了生日蛋糕。Māma zuò le shēngrì dàngāo.Мама испекла торт на день рождения.
Как ответить на 生日快乐
На поздравление отвечают 谢谢 «спасибо». Послушайте разговор целиком.
- А安娜,生日快乐!这是给你的礼物。Ānnà, shēngrì kuàilè! Zhè shì gěi nǐ de lǐwù.Анна, с днём рождения! Это тебе подарок.
- Б谢谢!你真好!Xièxie! Nǐ zhēn hǎo!Спасибо! Ты такой милый!
- А祝你心想事成!Zhù nǐ xīn xiǎng shì chéng!Пусть сбудется всё, что задумала!
- Б谢谢,一起吃蛋糕吧!Xièxie, yìqǐ chī dàngāo ba!Спасибо, давай есть торт!
Частые ошибки
Сначала 生日, потом 快乐
Дословно «день рождения радостный»: 生日快乐. Как в русском, 快乐生日 — ошибка.
乐 здесь читается lè
快乐 — kuàilè. Тот же иероглиф в 音乐 «музыка» читается yuè, поэтому его легко прочитать неверно.
Старшим — 祝您
Учителю, бабушке, начальнику говорят 祝您生日快乐 и почти всегда добавляют 身体健康 «здоровья».
Часы не дарят
送钟 «дарить часы» звучит как 送终 «проводить в последний путь». Настенные и настольные часы в подарок — плохая примета.
Отправьте фразу другу
Картинка для соцсетей и мессенджеров с теми же вариантами и QR-кодом. Наведёте камеру, и откроется эта страница: здесь каждый вариант можно послушать и посмотреть, как он пишется.
Подборки слов по теме
Слова запоминаются в разговоре
В учебнике Лаоши каждое новое слово сразу звучит в диалогах, пишется по чертам и проверяется в упражнениях. 40 уроков с нуля, всё озвучено.
Частые вопросы
Что значит 生日快乐 по иероглифам?
生 (shēng) — «рождаться», 日 (rì) — «день, солнце», 快乐 (kuàilè) — «радостный, счастливый». Вместе «день рождения радостный». Так же строится 新年快乐 «с Новым годом», а близкое по смыслу слово — 开心 «весёлый».
Как сказать «с днём рождения» по-китайски разными способами?
с днём рождения — 生日快乐 shēngrì kuàilè, поздравляю с днём рождения — 祝你生日快乐 zhù nǐ shēngrì kuàilè, поздравляю (вежливо) — 祝您生日快乐 zhù nín shēngrì kuàilè, пусть сбудется задуманное — 心想事成 xīn xiǎng shì chéng, здоровья — 身体健康 shēntǐ jiànkāng, день рождения — 生日 shēngrì, подарок — 生日礼物 shēngrì lǐwù, торт — 生日蛋糕 shēngrì dàngāo.
Как ответить на 生日快乐?
Просто 谢谢 «спасибо» или 谢谢你 «спасибо тебе». Песню поют на мотив «Happy birthday to you» с одними словами: 祝你生日快乐. В день рождения в Китае едят 长寿面 «лапшу долголетия»: длинную, её не режут.