Как сказать «пожалуйста» по-китайски
请qǐng
«Пожалуйста» по-китайски — 请 (qǐng), когда о чём-то просите: 请坐 «садитесь, пожалуйста». 请 звучит третьим тоном и стоит перед глаголом, а в ответ на спасибо говорят другое — 不客气 (bú kèqi) «не за что». Нажмите на иероглиф, чтобы увидеть, как он пишется, и на ▶, чтобы услышать слово или фразу.
8 способов сказать «пожалуйста»
- 01qǐng
пожалуйста (в просьбе)
- 请进,请坐。Qǐng jìn, qǐng zuò.Проходите, садитесь, пожалуйста.
- 请喝茶。Qǐng hē chá.Пейте чай, пожалуйста.
- 请说慢一点。Qǐng shuō màn yìdiǎn.Говорите, пожалуйста, помедленнее.
- 02qǐngwèn
скажите, пожалуйста (перед вопросом)
- 请问,地铁站怎么走?Qǐngwèn, dìtiězhàn zěnme zǒu?Скажите, пожалуйста, как пройти к метро?
- 请问,您贵姓?Qǐngwèn, nín guìxìng?Скажите, пожалуйста, как ваша фамилия?
- 请问,这个多少钱?Qǐngwèn, zhège duōshao qián?Скажите, пожалуйста, сколько это стоит?
- 03máfan nǐ
будьте добры (просьба о помощи)
- 麻烦你,帮我拍张照。Máfan nǐ, bāng wǒ pāi zhāng zhào.Будьте добры, сфотографируйте меня.
- 麻烦你等一下。Máfan nǐ děng yíxià.Подождите, пожалуйста, минутку.
- 麻烦你开一下门。Máfan nǐ kāi yíxià mén.Откройте, пожалуйста, дверь.
- 04bàituō
ну пожалуйста (очень просите)
- 拜托,帮帮我!Bàituō, bāngbang wǒ!Ну пожалуйста, помоги!
- 拜托你了!Bàituō nǐ le!Очень на тебя рассчитываю!
- 拜托,别说了。Bàituō, bié shuō le.Ну пожалуйста, хватит.
- 05hǎo ma
…, хорошо? (смягчает просьбу)
- 你帮我一下,好吗?Nǐ bāng wǒ yíxià, hǎo ma?Помоги мне, пожалуйста, ладно?
- 明天再说,好吗?Míngtiān zài shuō, hǎo ma?Давай завтра, хорошо?
- 你别走,好吗?Nǐ bié zǒu, hǎo ma?Не уходи, пожалуйста.
- 06gěi nǐ
пожалуйста, держите (когда даёте)
- 给你,这是你的书。Gěi nǐ, zhè shì nǐ de shū.Держи, это твоя книга.
- 给你钱。Gěi nǐ qián.Вот, пожалуйста, деньги.
- 你的咖啡,给你。Nǐ de kāfēi, gěi nǐ.Ваш кофе, пожалуйста.
- 07bú kèqi
пожалуйста, не за что (в ответ на спасибо)
- 不客气,欢迎再来!Bú kèqi, huānyíng zài lái!Пожалуйста, приходите ещё!
- 不客气,这是我应该做的。Bú kèqi, zhè shì wǒ yīnggāi zuò de.Пожалуйста, это мой долг.
- 不客气,有问题再问我。Bú kèqi, yǒu wèntí zài wèn wǒ.Пожалуйста, будут вопросы — спрашивай.
- 08búyòng xiè
не стоит благодарности
- 不用谢,小事。Búyòng xiè, xiǎo shì.Не стоит, мелочь.
- 不用谢,我们是朋友。Búyòng xiè, wǒmen shì péngyou.Не за что, мы же друзья.
- 不用谢,路上小心!Búyòng xiè, lùshang xiǎoxīn!Не за что, осторожнее в дороге!
Как сказать в разговоре
Сначала просят через 请问 и 请, а на 谢谢 отвечают 不客气. Послушайте разговор целиком.
- А请问,卫生间在哪?Qǐngwèn, wèishēngjiān zài nǎ?Скажите, пожалуйста, где туалет?
- Б在那边,请跟我来。Zài nàbiān, qǐng gēn wǒ lái.Вон там, идите, пожалуйста, за мной.
- А谢谢!Xièxie!Спасибо!
- Б不客气。Bú kèqi.Пожалуйста.
Частые ошибки
Одного «пожалуйста» нет
В просьбе — 请, в ответ на спасибо — 不客气, когда протягиваете вещь — 给你. Ответить на 谢谢 словом 请 — ошибка, так не говорят.
请 ставят перед глаголом
请坐, 请喝茶: 请 идёт в начале, перед действием. В конец фразы, как русское «пожалуйста», его не ставят.
请问 — только перед вопросом
请问 дословно «позвольте спросить». С него начинают вопрос: 请问,几点了? Попросить что-то сделать так нельзя — для просьбы нужен 请 или 麻烦你.
Тон в 不客气
不 перед четвёртым тоном читается вторым: bú kèqi. Последний слог 气 лёгкий, коротко и без ударения.
Отправьте фразу другу
Картинка для соцсетей и мессенджеров с теми же вариантами и QR-кодом. Наведёте камеру, и откроется эта страница: здесь каждый вариант можно послушать и посмотреть, как он пишется.
Подборки слов по теме
Слова запоминаются в разговоре
В учебнике Лаоши каждое новое слово сразу звучит в диалогах, пишется по чертам и проверяется в упражнениях. 40 уроков с нуля, всё озвучено.
Частые вопросы
Что значит 请 по иероглифам?
请 (qǐng) — «просить, приглашать». Слева ключ 讠 «речь», справа 青 (qīng), он подсказывает звучание. Поэтому 请 значит и «пожалуйста», и «угощать»: 我请你 — «я угощаю». С него начинаются вежливые 请问 «скажите, пожалуйста» и 请坐 «садитесь, пожалуйста».
Как сказать «пожалуйста» по-китайски разными способами?
пожалуйста (в просьбе) — 请 qǐng, скажите, пожалуйста — 请问 qǐngwèn, будьте добры — 麻烦你 máfan nǐ, ну пожалуйста — 拜托 bàituō, хорошо? (смягчает просьбу) — 好吗 hǎo ma, пожалуйста, держите — 给你 gěi nǐ, пожалуйста, не за что (в ответ на спасибо) — 不客气 bú kèqi, не стоит благодарности — 不用谢 búyòng xiè.