Как сказать «пока» по-китайски
拜拜báibái
«Пока» по-китайски — 拜拜 (báibái), китайское bye-bye. Так прощаются с друзьями, родными, одноклассниками, а учителю и старшим говорят 再见. Нажмите на иероглиф, чтобы увидеть, как он пишется, и на ▶, чтобы услышать слово или фразу.
6 способов сказать «пока»
- 01báibái
пока (по-дружески)
- 拜拜,明天见!Báibái, míngtiān jiàn!Пока, до завтра!
- 我到家了,拜拜!Wǒ dào jiā le, báibái!Я уже дома, пока!
- 拜拜,玩得开心!Báibái, wán de kāixīn!Пока, повеселись там!
- 02huítóu jiàn
увидимся (скоро)
- 回头见,我去上课了。Huítóu jiàn, wǒ qù shàngkè le.Увидимся, я на урок.
- 那就这样,回头见!Nà jiù zhèyàng, huítóu jiàn!Ну всё, увидимся!
- 好,回头见!Hǎo, huítóu jiàn!Давай, увидимся!
- 03dāihuì jiàn
до скорого (через пару часов)
- 我先去买水,待会见。Wǒ xiān qù mǎi shuǐ, dāihuì jiàn.Я за водой, до скорого.
- 待会见,我在门口等你。Dāihuì jiàn, wǒ zài ménkǒu děng nǐ.До скорого, жду тебя у входа.
- 好的,待会见!Hǎo de, dāihuì jiàn!Хорошо, до скорого!
- 04gǎitiān jiàn
как-нибудь увидимся
- 今天太忙了,改天见吧。Jīntiān tài máng le, gǎitiān jiàn ba.Сегодня завал, давай в другой раз.
- 改天见,一起吃饭!Gǎitiān jiàn, yìqǐ chīfàn!Как-нибудь увидимся, сходим поесть!
- 好啊,改天见!Hǎo a, gǎitiān jiàn!Давай, как-нибудь увидимся!
- 05wǒ xiān zǒu le
я пошёл (когда уходите первым)
- 我先走了,你们慢慢吃。Wǒ xiān zǒu le, nǐmen mànmàn chī.Я пошёл, а вы ешьте не спеша.
- 不好意思,我先走了。Bù hǎoyìsi, wǒ xiān zǒu le.Извините, я пойду.
- 我先走了,明天见!Wǒ xiān zǒu le, míngtiān jiàn!Я побежал, до завтра!
- 06xiān zhèyàng
ну всё, давай (в конце звонка)
- 先这样吧,拜拜!Xiān zhèyàng ba, báibái!Ну всё, пока!
- 好,先这样,回头聊。Hǎo, xiān zhèyàng, huítóu liáo.Ладно, давай, потом поговорим.
- 我到了,先这样。Wǒ dào le, xiān zhèyàng.Я на месте, всё, давай.
Как сказать в разговоре
Друзья прощаются в пару слов: кто уходит первым, говорит 我先走了, второй отвечает 回头见 или 拜拜. Послушайте разговор целиком.
- А我先走了,还有课。Wǒ xiān zǒu le, hái yǒu kè.Я побежал, у меня ещё урок.
- Б好,回头见!Hǎo, huítóu jiàn!Давай, увидимся!
- А晚上给你打电话。拜拜!Wǎnshang gěi nǐ dǎ diànhuà. Báibái!Вечером позвоню. Пока!
- Б拜拜!Báibái!Пока!
Частые ошибки
拜拜 — только своим
拜拜 пришло из английского bye-bye и звучит по-дружески. Учителю, начальнику, пожилым людям говорят 再见.
Тон в 拜拜
Отдельно 拜 читается четвёртым тоном (bài, «кланяться»), но в 拜拜 обычно звучит второй: báibái. Иногда слышно и bàibài — поймут оба.
88 в переписке
В сообщениях вместо 拜拜 часто пишут цифры 88: 八八 (bābā) звучит похоже. Это совсем неформально, только друзьям.
Уходя первым — 我先走了
Если уходите из компании раньше других, одного «пока» мало: говорят 我先走了 «я пойду первым». Так мягче: вы будто извиняетесь, что уходите раньше.
Отправьте фразу другу
Картинка для соцсетей и мессенджеров с теми же вариантами и QR-кодом. Наведёте камеру, и откроется эта страница: здесь каждый вариант можно послушать и посмотреть, как он пишется.
Подборки слов по теме
Слова запоминаются в разговоре
В учебнике Лаоши каждое новое слово сразу звучит в диалогах, пишется по чертам и проверяется в упражнениях. 40 уроков с нуля, всё озвучено.
Частые вопросы
Что значит 拜拜 по иероглифам?
Иероглиф 拜 (bài) значит «кланяться, приветствовать». В 拜拜 он взят ради звука: это английское bye-bye, записанное иероглифами. Вежливо прощаются словом 再见, а «увидимся» — 回头见.
Как сказать «пока» по-китайски разными способами?
пока — 拜拜 báibái, увидимся — 回头见 huítóu jiàn, до скорого — 待会见 dāihuì jiàn, как-нибудь увидимся — 改天见 gǎitiān jiàn, я пошёл — 我先走了 wǒ xiān zǒu le, ну всё, давай — 先这样 xiān zhèyàng.