Как сказать «нет» по-китайски
不bù
«Нет» по-китайски чаще всего — 不 (bù), «не». Но одного «нет» в китайском нет: в ответ повторяют глагол из вопроса с 不 или 没, а «у меня нет» — 没有. 不 — четвёртый тон, а перед другим четвёртым звучит вторым: bú shì. Нажмите на иероглиф, чтобы увидеть, как он пишется, и на ▶, чтобы услышать слово или фразу.
8 способов сказать «нет»
- 01bù
нет, не (не хочу, не буду)
- 不,我不去。Bù, wǒ bú qù.Нет, я не пойду.
- 不,谢谢。Bù, xièxie.Нет, спасибо.
- 我不喝咖啡。Wǒ bù hē kāfēi.Я не пью кофе.
- 02méiyǒu
нет, не было; нет в наличии
- 没有,我没有时间。Méiyǒu, wǒ méiyǒu shíjiān.Нет, у меня нет времени.
- 没有,他今天没来。Méiyǒu, tā jīntiān méi lái.Нет, он сегодня не пришёл.
- 对不起,没有了。Duìbuqǐ, méiyǒu le.Извините, уже нет.
- 03bú shì
нет, не так (на вопрос с 是)
- 不是,我是俄罗斯人。Bú shì, wǒ shì Éluósīrén.Нет, я из России.
- 这不是我的。Zhè bú shì wǒ de.Это не моё.
- 不是他,是我。Bú shì tā, shì wǒ.Не он, а я.
- 04bú duì
нет, неверно
- 不对,今天星期四。Bú duì, jīntiān xīngqīsì.Нет, сегодня четверг.
- 不对,再想想。Bú duì, zài xiǎngxiang.Неверно, подумай ещё.
- 这个字写得不对。Zhège zì xiě de bú duì.Этот иероглиф написан неправильно.
- 05bú yào
не надо, не хочу
- 不要,太辣了。Bú yào, tài là le.Не надо, слишком остро.
- 不要说话!Bú yào shuōhuà!Не разговаривай!
- 我不要这个。Wǒ bú yào zhège.Мне это не надо.
- 06bú yòng
не нужно (вежливо отказаться)
- 不用,谢谢。Bú yòng, xièxie.Не нужно, спасибо.
- 不用谢!Bú yòng xiè!Не за что!
- 不用等我。Bú yòng děng wǒ.Не жди меня.
- 07bù xíng
нельзя, не пойдёт
- 不行,太晚了。Bù xíng, tài wǎn le.Нельзя, слишком поздно.
- 明天不行,后天吧。Míngtiān bù xíng, hòutiān ba.Завтра не получится, давай послезавтра.
- 这样不行。Zhèyàng bù xíng.Так не пойдёт.
- 08hái méi
ещё нет
- 还没,我在路上。Hái méi, wǒ zài lùshang.Ещё нет, я в пути.
- 我还没吃饭。Wǒ hái méi chīfàn.Я ещё не ел.
- 他还没来。Tā hái méi lái.Он ещё не пришёл.
Как сказать «нет» в разговоре
Как и с «да», в ответ повторяют глагол из вопроса, только с 不 или 没. Послушайте разговор целиком.
- А你喝咖啡吗?Nǐ hē kāfēi ma?Будешь кофе?
- Б不喝,谢谢。我喝茶。Bù hē, xièxie. Wǒ hē chá.Нет, спасибо. Я буду чай.
- А你吃饭了吗?Nǐ chīfàn le ma?Ты поел?
- Б还没有。我们一起去吧!Hái méiyǒu. Wǒmen yìqǐ qù ba!Ещё нет. Пошли вместе!
Частые ошибки
不 или 没
不 отрицает желание, привычку и будущее: 我不去 «не пойду». 没 — то, чего не было: 我没去 «не ходил», и то, чего нет: 没有钱 «нет денег».
有 отрицают только 没
«У меня нет» — 我没有, никогда не 我不有. Это одна из самых частых ошибок начинающих.
Тон 不 меняется
不 — четвёртый тон, но перед другим четвёртым звучит вторым: bú shì, bú yào, bú duì. Перед остальными тонами — bù: bù hē, bù xíng.
Голое 不 звучит резко
Одно 不 в ответ на предложение или угощение звучит грубовато. Вежливее 不用了,谢谢 «не нужно, спасибо».
Отправьте фразу другу
Картинка для соцсетей и мессенджеров с теми же вариантами и QR-кодом. Наведёте камеру, и откроется эта страница: здесь каждый вариант можно послушать и посмотреть, как он пишется.
Подборки слов по теме
Слова запоминаются в разговоре
В учебнике Лаоши каждое новое слово сразу звучит в диалогах, пишется по чертам и проверяется в упражнениях. 40 уроков с нуля, всё озвучено.
Частые вопросы
Что значит 不 по иероглифу?
不 (bù) — частица «не». Одна она отвечает «нет» на вопросы о желании и о будущем: 你去吗? — 不去. От неё 不要 «не надо», 不行 «нельзя», 不懂 «не понимаю».
Как сказать «нет» по-китайски разными способами?
нет, не — 不 bù, нет, не было — 没有 méiyǒu, нет, не так — 不是 bú shì, неверно — 不对 bú duì, не надо — 不要 bú yào, не нужно — 不用 bú yòng, нельзя — 不行 bù xíng, ещё нет — 还没 hái méi.