Как сказать «извините» по-китайски
对不起duìbuqǐ
«Извините» по-китайски — 对不起 (duìbuqǐ), когда вы виноваты. Чтобы мягко обратиться или извиниться за мелочь, чаще говорят 不好意思 (bù hǎoyìsi). В 对不起 средний слог 不 лёгкий, без своего тона. Нажмите на иероглиф, чтобы увидеть, как он пишется, и на ▶, чтобы услышать слово или фразу.
8 способов сказать «извините»
- 01duìbuqǐ
извините, простите (когда виноваты)
- 对不起,我来晚了。Duìbuqǐ, wǒ lái wǎn le.Извините, я опоздал.
- 对不起,我错了。Duìbuqǐ, wǒ cuò le.Прости, я был неправ.
- 对不起,我不是故意的。Duìbuqǐ, wǒ bú shì gùyì de.Прости, я не нарочно.
- 02bù hǎoyìsi
извините, неловко вышло (мягко)
- 不好意思,我听不懂。Bù hǎoyìsi, wǒ tīng bu dǒng.Извините, я не понимаю.
- 不好意思,让你久等了。Bù hǎoyìsi, ràng nǐ jiǔ děng le.Извини, что заставил ждать.
- 不好意思,这里有人吗?Bù hǎoyìsi, zhèlǐ yǒu rén ma?Извините, здесь занято?
- 03bàoqiàn
приносим извинения (официально)
- 很抱歉,今天没有房间了。Hěn bàoqiàn, jīntiān méiyǒu fángjiān le.Извините, на сегодня номеров нет.
- 抱歉,我明天不能来。Bàoqiàn, wǒ míngtiān bù néng lái.Извините, завтра я не смогу прийти.
- 非常抱歉,给您添麻烦了。Fēicháng bàoqiàn, gěi nín tiān máfan le.Простите, что доставили вам хлопоты.
- 04zhēn duìbuqǐ
мне очень жаль (очень виноваты)
- 真对不起,我忘了。Zhēn duìbuqǐ, wǒ wàng le.Мне очень жаль, я забыл.
- 真对不起,我打破了你的杯子。Zhēn duìbuqǐ, wǒ dǎpò le nǐ de bēizi.Прости, пожалуйста, я разбил твою чашку.
- 真对不起,是我不好。Zhēn duìbuqǐ, shì wǒ bù hǎo.Прости, это я виноват.
- 05qǐng yuánliàng
простите (серьёзно, официально)
- 请原谅我。Qǐng yuánliàng wǒ.Прости меня, пожалуйста.
- 请原谅,我不知道。Qǐng yuánliàng, wǒ bù zhīdào.Простите, я не знал.
- 来晚了,请原谅。Lái wǎn le, qǐng yuánliàng.Простите за опоздание.
- 06dǎrǎo yíxià
извините, что отвлекаю
- 打扰一下,现在几点?Dǎrǎo yíxià, xiànzài jǐ diǎn?Извините, который час?
- 打扰一下,您是王老师吗?Dǎrǎo yíxià, nín shì Wáng lǎoshī ma?Извините, вы учитель Ван?
- 打扰一下,我可以进来吗?Dǎrǎo yíxià, wǒ kěyǐ jìnlai ma?Извините, можно войти?
- 07qǐngwèn
извините, можно спросить
- 请问,这是去北京的车吗?Qǐngwèn, zhè shì qù Běijīng de chē ma?Извините, это автобус до Пекина?
- 请问,你会说英语吗?Qǐngwèn, nǐ huì shuō Yīngyǔ ma?Извините, вы говорите по-английски?
- 请问,厕所在哪?Qǐngwèn, cèsuǒ zài nǎ?Извините, где туалет?
- 08jièguò
извините, разрешите пройти
- 借过,借过!Jièguò, jièguò!Извините, разрешите пройти!
- 不好意思,借过一下。Bù hǎoyìsi, jièguò yíxià.Извините, можно пройти?
- 借过,我要下车。Jièguò, wǒ yào xià chē.Разрешите, я выхожу.
Как ответить на 对不起
На извинение отвечают 没关系 «ничего страшного» или проще — 没事. Послушайте разговор целиком.
- А对不起,我来晚了。Duìbuqǐ, wǒ lái wǎn le.Извини, я опоздал.
- Б没关系,我也刚到。Méi guānxi, wǒ yě gāng dào.Ничего страшного, я тоже только пришёл.
- А路上堵车了。Lùshang dǔchē le.На дороге была пробка.
- Б没事,我们走吧。Méi shì, wǒmen zǒu ba.Ничего, пойдём.
Частые ошибки
Спросить дорогу — не 对不起
对不起 — это признание вины. Чтобы обратиться к прохожему, говорят 请问 или 不好意思. 对不起 вас поймут, но прозвучит так, будто вы что-то натворили.
不好意思 — самое ходовое
В быту китайцы чаще говорят 不好意思: задели кого-то в метро, переспросили, попросили о мелочи. 对不起 оставляют для случаев, когда правда виноваты.
Тон в 对不起
不 в середине лёгкий: duìbuqǐ. 对 — чёткий четвёртый тон, сверху вниз, 起 — третий.
Ответ — 没关系, не 不客气
不客气 «не за что» — ответ на спасибо. На извинение отвечают 没关系 «ничего страшного» или 没事 «да ничего».
Отправьте фразу другу
Картинка для соцсетей и мессенджеров с теми же вариантами и QR-кодом. Наведёте камеру, и откроется эта страница: здесь каждый вариант можно послушать и посмотреть, как он пишется.
Подборки слов по теме
Слова запоминаются в разговоре
В учебнике Лаоши каждое новое слово сразу звучит в диалогах, пишется по чертам и проверяется в упражнениях. 40 уроков с нуля, всё озвучено.
Частые вопросы
Что значит 对不起 по иероглифам?
对 (duì) здесь — «относиться к кому-то», 不 (bù) — «не», 起 (qǐ) — «подняться, суметь». 对得起 значит «не подвести, быть достойным», а 对不起 — наоборот: «я вас подвёл, виноват». То же 对 в разговоре значит «верно, правильно».
Как сказать «извините» по-китайски разными способами?
извините, простите — 对不起 duìbuqǐ, извините, неловко вышло — 不好意思 bù hǎoyìsi, приносим извинения (официально) — 抱歉 bàoqiàn, мне очень жаль — 真对不起 zhēn duìbuqǐ, простите (серьёзно) — 请原谅 qǐng yuánliàng, извините, что отвлекаю — 打扰一下 dǎrǎo yíxià, извините, можно спросить — 请问 qǐngwèn, разрешите пройти — 借过 jièguò.